TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical growth regulators such as naphaleneacetic acid are used to delay abscission of leaves, fruits, and other plant parts.  2, fiche 1, Anglais, - abscission%20retardant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Abscission can be retarded or inhibited by excessive nitrogen from the soil, by high carbohydrate levels in the plant, by oxygen concentrations below 20%, and by applications of auxinlike chemicals.  2, fiche 1, Anglais, - abscission%20retardant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

abscission : The process whereby a plant sheds one of its parts. Leaves, flowers, seeds, and fruits are parts commonly abscised.  2, fiche 1, Anglais, - abscission%20retardant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La chute des feuilles et des fruits a lieu ordinairement avant la saison néfaste pour la plante [...]  2, fiche 1, Français, - produit%20anti%2Dchute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shedding of branches by abscission, a process called cladoptosis, occurs through well-defined abscission zones and is preceded by a weakening of tissues and by periderm formation.  2, fiche 2, Anglais, - cladoptosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, les branches, chez certaines espèces, peuvent présenter des mécanismes actifs d'abscission qu'on appelle cladoptose.  1, fiche 2, Français, - cladoptose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fragments of chloronema, cut out by the formation of specialized abscission cells(tmema), may further disperse the protonema.  1, fiche 3, Anglais, - tmema

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cellule dont la paroi se rompt pour libérer une propagule (amas pluricellulaire).  1, fiche 3, Français, - cellule%20d%26rsquo%3Babscission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the Northern hemisphere the most conspicuous leaf abscission habit is that of the autumnal leaf fall displayed by many species of trees and shrubs.  2, fiche 4, Anglais, - leaf%20abscission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus préparatoire à la chute des feuilles, qui s'effectue par la formation d'une assise transversale de cellules subérisées à la base du pétiole.  1, fiche 4, Français, - abscission%20foliaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'abscission foliaire s'effectue normalement à l'automne, juste avant qu'apparaissent les premiers signes de coloration des feuilles.  1, fiche 4, Français, - abscission%20foliaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the abscission zone, layer of cells the disjunction of which causes the shredding of a plant part.  1, fiche 5, Anglais, - abscission%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une couche protectrice subérifiée de liège se développe sur la face basale de cette couche d'abscission et recouvre la cicatrice laissée par le pétiole qui s'est détaché.  1, fiche 5, Français, - couche%20d%27abscission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The zone at the base of leaf, flower, fruit, or other plant part that contains an abscission(or separation) layer and a protective layer, both involved in the abscission of the plant part.  1, fiche 6, Anglais, - abscission%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone à partir de laquelle se détachent les feuilles et les fruits.  1, fiche 6, Français, - zone%20d%27abscission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s’y produit une dégénérescence des cellules liée à l’action de l’acide abscissique [...]. Une couche de liège recouvre ensuite la cicatrice.  1, fiche 6, Français, - zone%20d%27abscission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of colorless, deliquescent crystals, soluble in water, alcohol and ether, b. p. 208°C, used for organic synthesis, and abscission of citrus fruit in harvesting.  4, fiche 7, Anglais, - bromoacetic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₂BrCOOH or BrCH₂-COOH  5, fiche 7, Anglais, - bromoacetic%20acid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux hygroscopiques incolores, très solubles dans l'eau et l'alcool, utilisé comme agent de synthèse organique, dangereux à manipuler, qui attaque les voies respiratoires.  3, fiche 7, Français, - acide%20bromoac%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂BrCOOH ou BrCH₂-COOH  4, fiche 7, Français, - acide%20bromoac%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cristales incoloros delicuescentes. Soluble en agua, alcohol y éter. Muy tóxico e irritante.  3, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1cido%20bromoac%C3%A9tico

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂BrCOOH o BrCH₂-COOH  4, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1cido%20bromoac%C3%A9tico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Abscission occurs when the rays of a planet, by aspect or conjunction, fall between two others that are forming an aspect.  2, fiche 8, Anglais, - abscission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand deux planètes sont en conjonction avec un certain orbe, leur aspect [...] est amoindri si une troisième planète forme un aspect avec le centre de l'orbe. C'est le phénomène de l'abscission, signifiant étymologiquement «coupure».  1, fiche 8, Français, - abscission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La abscisión ocurre cuando antes de que llegue a ser perfecto, o se alcance un aspecto entre dos significadores, uno de ellos hace aspecto a un planeta más lento, o bien, un planeta más rápido hace aspecto a uno de los significadores.  1, fiche 8, Espagnol, - abscisi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The natural separation of flowers, fruit, and leaves from plants  2, fiche 9, Anglais, - abscission

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The typical damage to white pine and scotch pine were lesions that developed at the apical and mid-portion of the needles, and in severe cases, whole needles became discolored and early abscission occurred.  3, fiche 9, Anglais, - abscission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Active casting of green leaves and green shoots with ... green leaves [intact].  3, fiche 9, Anglais, - abscission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus physiologique entraînant la séparation d'organes végétaux - pétiole, bourgeons, fleurs et fruits - à la suite de la formation d'une assise de suber à leur base.  2, fiche 9, Français, - abscission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol