TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABSCOND [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abscond
1, fiche 1, Anglais, abscond
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Abscond from justice. 2, fiche 1, Anglais, - abscond
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soustraire 1, fiche 1, Français, soustraire
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- disparaître 2, fiche 1, Français, dispara%C3%AEtre
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se soustraire à la justice. 1, fiche 1, Français, - soustraire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Derecho penal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fugarse
1, fiche 1, Espagnol, fugarse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- evadir 1, fiche 1, Espagnol, evadir
correct
- substraerse 1, fiche 1, Espagnol, substraerse
correct
- eludir 1, fiche 1, Espagnol, eludir
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A la acción de la justicia. 2, fiche 1, Espagnol, - fugarse
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surreptitiously 1, fiche 2, Anglais, surreptitiously
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Abscond or surreptitiously leave. 1, fiche 2, Anglais, - surreptitiously
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- subrepticement
1, fiche 2, Français, subrepticement
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clandestinement 2, fiche 2, Français, clandestinement
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Disparaître ou quitter subrepticement. 1, fiche 2, Français, - subrepticement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- runaway child
1, fiche 3, Anglais, runaway%20child
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- absconding child 2, fiche 3, Anglais, absconding%20child
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
abscond : to go away hastily and secretly, run away and hide, esp. in order to escape the law. 3, fiche 3, Anglais, - runaway%20child
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enfant fugueur
1, fiche 3, Français, enfant%20fugueur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enfant qui se sauve de chez lui pour une période de temps indéterminée. 2, fiche 3, Français, - enfant%20fugueur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Certains adolescents préparent leurs fugues et les font à répétition (caractériels, fugueurs). 3, fiche 3, Français, - enfant%20fugueur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre l'adjectif «fugitif» qui signifie «qui s'échappe» et l'adjectif «fugueur» qui veut dire «qui part de son foyer familial». 2, fiche 3, Français, - enfant%20fugueur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :