TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A knot that is used in mountaineering for tying a small sling to a climbing rope ... and that holds fast when weighted but is movable when unweighted.  5, fiche 1, Anglais, - Prusik%20knot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The good old prusik knot is very, very useful. All you need is a loop of cord which you can make using 6 or 7 mm accessory cord and a double fisherman's knot. With one or two prusiks you can ascend a rope, or rig a z-pulley to haul up an injured climber, or backup an abseil.  6, fiche 1, Anglais, - Prusik%20knot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Prusik knot was developed in 1931 by Dr. Karl Prusik (... often misspelled "Prussik" [and Prussik knot]).  4, fiche 1, Anglais, - Prusik%20knot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nœud autobloquant et amovible, servant à fixer une cordelette à une corde fixe.  4, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prusik (nœud de) [...] la boucle étant tenue allongée, il suffit d'enrouler les deux brins chacun un tour et demi autour de la corde en ayant soin de les faire passer deux fois entre la corde et la cordelette. Ce nœud est fait de manière à serrer très énergiquement lorsqu'on tire sur la boucle, de sorte que celle-ci ne puisse pas, sous l'effet d'une traction, glisser le long de la corde. Par contre, lorsque la traction est supprimée, il est facile de desserrer le nœud et la corde glisse librement. On peut ainsi le déplacer à volonté le long de la corde.  5, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud, qui porte le nom de son inventeur, le Dr Karl Prusik, sert à fixer de façon amovible une boucle de cordelette à une corde pendant librement.  5, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nœud de Prussik; Prussik : plusieurs sources utilisent ces graphies mais les termes officiels sont nœud de Prusik et Prusik.  6, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This is very useful for attaching you to your harness, and has a distinctive shape once completed. When tying on with a rewoven figure of eight, the loop created by the rope should ideally end up no bigger than the abseil loop on the harness.  1, fiche 2, Anglais, - rewoven%20figure%20of%20eight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loop of rope, normally hemp, used as an abseil point in order to avoid the jamming of the abseil rope.  1, fiche 3, Anglais, - rappel%20ring

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rock flakes in particular usually have rough surfaces, and the rope would often be caught in tight cracks or on sharp edges. The use of a sling for the rappel solves these problems. Friction is further reduced if a rappel ring is used.  2, fiche 3, Anglais, - rappel%20ring

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Abseil loops are left in place, of course, but old ones should not be used as they may be rotten.  2, fiche 3, Anglais, - rappel%20ring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anneau (simple ou double) en corde, qui fixe la corde de rappel à l'amarrage.  2, fiche 3, Français, - anneau%20de%20rappel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les anneaux de rappel sont en sangle ou en cordelette, mais malgré l'apparence plus rassurante de la sangle, l'expérience montre que la cordelette est plus sûre.  3, fiche 3, Français, - anneau%20de%20rappel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol