TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a proceeding in relation to an application, the written statement of the returning officer is, in the absence of evidence to the contrary, sufficient evidence of the holding of the election and of any person named in the certificate having been a candidate.  2, fiche 1, Anglais, - holding%20of%20the%20election

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans toute requête en contestation, la déclaration écrite du directeur du scrutin constitue, sauf preuve contraire, une preuve suffisante de la tenue de l'élection et du fait que tout individu désigné dans cette déclaration y a été candidat.  2, fiche 1, Français, - tenue%20de%20l%27%C3%A9lection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A written acknowledgment of parentage that is admitted in evidence in any civil proceeding against the interest of the person making the acknowledgment is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the fact.  1, fiche 2, Anglais, - acknowledgement%20of%20parentage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance écrite de filiation admise en preuve dans une instance civile contre l’intérêt de son auteur constitue la preuve, en l’absence de preuve contraire, des faits.  1, fiche 2, Français, - reconnaissance%20de%20filiation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the absence of any decision to the contrary by the [Int. ] Court [of Justice] speeches and statements made and evidence given at the hearing in one of the official languages of the Court shall be interpreted into the other official language. If they are made or given in any other language, they shall be interpreted into the two official languages of the Court.  1, fiche 3, Anglais, - official%20language

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Art. 70, Rules of the International Court of Justice.  2, fiche 3, Anglais, - official%20language

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Langue dont l'emploi est prescrit dans les délibérations, résolutions, procès-verbaux et documents d'une conférence ou d'un organe international.  1, fiche 3, Français, - langue%20officielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Minister's certificate.... A document purporting to have been issued by the Minister certifying the day on which the events giving rise to a claim under this section came to the knowledge of the Minister shall be received in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, the document shall be considered as proof of that fact without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed the document and without further proof.  1, fiche 4, Anglais, - in%20the%20absence%20of%20any%20evidence%20to%20the%20contrary

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 4, Anglais, - in%20the%20absence%20of%20any%20evidence%20to%20the%20contrary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certificat du ministre. [...] Le document censé [avoir été] délivré par le ministre et attestant la date où les faits à l'origine des créances visées au présent article sont venus à sa connaissance fait foi de ce fait, en l'absence de preuve contraire, sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.  1, fiche 4, Français, - en%20l%27absence%20de%20preuve%20contraire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 4, Français, - en%20l%27absence%20de%20preuve%20contraire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of drawing inferences, from less than conclusive evidence, in the absence of any information to the contrary. It is characteristic to such reasoning that its conclusions are tentative : they may well be withdrawn in the light of new information. Bob Moore(1983) distinguishes between "default reasoning" and "autoepistemic reasoning".  2, fiche 5, Anglais, - default%20reasoning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Raisonnement à partir d'informations incomplètes.  2, fiche 5, Français, - raisonnement%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol