TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained by operators in different laboratories using the standardized test method may be expected to lie with a specified probability.  1, fiche 1, Anglais, - quantitative%20reproducibility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the absence of other indications the probability is 95%.  1, fiche 1, Anglais, - quantitative%20reproducibility

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

quantitative reproducibility: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - quantitative%20reproducibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus.  1, fiche 1, Français, - reproductibilit%C3%A9%20quantitative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d'indication, la probabilité est de 95 %.  1, fiche 1, Français, - reproductibilit%C3%A9%20quantitative

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

reproductibilité quantitative : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - reproductibilit%C3%A9%20quantitative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor por debajo del cual puede esperarse que esté situada, con una probabilidad especificada, la diferencia absoluta entre los resultados obtenidos en dos ensayos individuales sobre un material idéntico, por operadores diferentes, en laboratorios diferentes, utilizando el método de ensayo normalizado.  1, fiche 1, Espagnol, - reproducibilidad%20cuantitativa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En ausencia de otras indicaciones, la probabilidad es del 95 %.  1, fiche 1, Espagnol, - reproducibilidad%20cuantitativa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

%: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se escribe una cifra seguida de un símbolo, como el del porcentaje (%), ha de dejarse un espacio de separación entre ambos. […] Se recuerda además que esta norma se aplica también a otros símbolos, como los de las unidades monetarias (el dólar, $, o el euro, €, por ejemplo) o los de las unidades físicas y matemáticas (como el grado Celsius, °C); la única excepción son los símbolos escritos íntegramente volados, en particular los de grado de ángulo y sus divisiones.  2, fiche 1, Espagnol, - reproducibilidad%20cuantitativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The value below which the absolute difference between two single test results obtained under the above conditions may be expected to lie with a specified probability.  1, fiche 2, Anglais, - quantitative%20repeatability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quantitative repeatability: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - quantitative%20repeatability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20quantitative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

répétabilité quantitative : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20quantitative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valor por debajo del cual puede esperarse que esté situada, con una probabilidad especificada, la diferencia absoluta entre los resultados obtenidos en dos ensayos individuales bajo las mismas condiciones (mismo operador, mismo laboratorio, mismo aparato e intervalos cortos de tiempo).  1, fiche 2, Espagnol, - repetibilidad%20cuantitativa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En ausencia de otras indicaciones, la probabilidad es del 95%.  1, fiche 2, Espagnol, - repetibilidad%20cuantitativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between successive results obtained with the same method on identical test material, under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and short intervals of time).  1, fiche 3, Anglais, - repeatability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results, are qualified by the term "repeatability. "Example : Standard deviation of repeatability, variance of repeatability. [...] Quantitatively : The value below which the absolute difference between two single test results obtained in the above conditions may be expected to lie with a specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%.  1, fiche 3, Anglais, - repeatability

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

repeatability: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - repeatability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats successifs obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai dans les mêmes conditions (même opérateur, même appareil, même laboratoire et cour intervalle de temps).  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme «répétabilité». Exemple : Écart-type de répétabilité, variance de répétabilité [...] Quantitativement : Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d'indication, la probabilité est de 95 %.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

répétabilité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Grado de concordancia entre resultados sucesivos obtenidos con el mismo método en idéntico material de ensayo, bajo las mismas condiciones (mismo operador, mismo equipo, mismo laboratorio e intervalos de tiempo cortos).  2, fiche 3, Espagnol, - repetibilidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Difference between the absolute moisture... and the wilting point...  1, fiche 4, Anglais, - available%20soil%20moisture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Symbol = H_d.  2, fiche 4, Anglais, - available%20soil%20moisture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'humidité absolue [...] et le point de flétrissement [...]  1, fiche 4, Français, - humidit%C3%A9%20disponible%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Symbole H_d.  2, fiche 4, Français, - humidit%C3%A9%20disponible%20du%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la humedad absoluta ... y el punto de marchitez ...  1, fiche 4, Espagnol, - humedad%20disponible%20del%20suelo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

H_d.  2, fiche 4, Espagnol, - humedad%20disponible%20del%20suelo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The discrepancy between the result of the measurement and the value of the quantity measured.  1, fiche 5, Anglais, - error%20of%20measurement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. The value of the quantity measured is a comparison value equal, according to the particular case, to : the true value of the quantity(generally unknown), the conventional true value, the arithmetic mean of the results of a series of measurements. 2. The discrepancy can be expressed as the difference between these two values(absolute error), or as the quotient of that difference and the value of the quantity measured(relative error).  1, fiche 5, Anglais, - error%20of%20measurement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Discordance entre le résultat du mesurage [...] et la valeur de la grandeur mesurée.  1, fiche 5, Français, - erreur%20de%20mesurage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. La valeur de la grandeur mesurée est une valeur de comparaison égale suivant les cas à : la valeur vraie de la grandeur (généralement inconnue), la valeur conventionnellement vraie, la moyenne arithmétique des résultats d'une série de mesurage. 2. La discordance peut être exprimée comme la différence entre ces deux valeurs [...] - Erreur absolue). ou bien comme le quotient de cette différence par la valeur de la grandeur mesurée [...] - Erreur relative).  1, fiche 5, Français, - erreur%20de%20mesurage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

erreur de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 5, Français, - erreur%20de%20mesurage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The difference between a determinable fee and a fee simple defeasible by condition subsequent is not always easy to discern. The essential distinction is that the determining event in a determinable fee itself sets the limit for the estate first granted. A condition subsequent, on the other hand, is an independent clause added to a limitation of a complete fee simple absolute which operates so as to defeat it.... Words which form a separate clause of defeasance, such as "provided that, ""on condition that, ""but if, "or "if happen that, "operate as a condition subsequent.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 76).  2, fiche 6, Anglais, - fee%20simple%20defeasible%20by%20condition%20subsequent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fief simple sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - fief%20simple%20sous%20condition%20r%C3%A9solutoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The value of the difference between the probability that an event will occur in the group exposed to a given factor and the probability that this event will occur in the group not exposed to this factor.  1, fiche 7, Anglais, - risk%20difference

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example, if the results of a trial were that the probability of death was 25% in the control group and 10% in the experimental group, the absolute risk reduction would be 0.25 – 0.10 = 0.15.  1, fiche 7, Anglais, - risk%20difference

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

risk difference; absolute risk reduction : terms and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - risk%20difference

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la différence entre la probabilité de survenue d’un événement dans le groupe exposé à un facteur donné et la probabilité de survenue de cet événement dans le groupe non exposé à ce facteur.  1, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20risques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si un essai a eu pour résultats une probabilité de décès de 25 % dans le groupe témoin et une probabilité de décès de 10 % dans le groupe expérimental, la réduction absolue du risque serait de 0,25 - 0,10 = 0,15.  1, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20risques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

différence de risques; réduction absolue du risque : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20risques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The expression "zero path difference" or ZPD is used to describe the location of the moving mirrors such that the two arms of the interferometer are of equal optical path length. At ZPD, the interference is constructive for every wavelengths and the interferogram is at its absolute maximum in one of the output port(and thus at its absolute minimum in the other output port).  3, fiche 8, Anglais, - zero%20path%20difference

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To see what Fechner's Scale of Sensation would be like for loudness, for example, we may think of the scale as a ladder. Now let us imagine an experiment. Suppose I turn on a very faint sound, so faint that you cannot hear it. I increase its intensity until it stands just at your absolute threshold, where you can barely hear it. That gives us the first step on the ladder. I now increase the intensity until you say yes, that is louder—louder by a JND [just noticeable difference], which gives us the next step on the ladder.  3, fiche 9, Anglais, - Fechner%27s%20Scale%20of%20Sensation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Échelle de Fechner. Échelle de mesure des sensations élémentaires établie en faisant estimer des différences justes perceptibles entre deux stimulus semblables. (En ordonnant les échelons successifs ainsi observés, on obtient une échelle unidimensionnelle. Fechner a postulé que les échelons ainsi définis correspondent à une grandeur subjective constante).  2, fiche 9, Français, - %C3%89chelle%20de%20Fechner

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between legal and equitable rights is best understood by comparing absolute ownership with trusts....(A) t this point it is only necessary to appreciate that trusts were unenforceable at common law. If land was conveyed to A in fee simple upon trust for B in fee simple, the common law courts regarded A as absolute owner and would not recognise any rights in B. But the Chancellor would enforce trusts, as matters of conscience, and compel A to hold the land on B's behalf and to allow B to enjoy it. In such a case A is the "legal owner", B is the "equitable owner". The land is vested in A, but since he is trustee of it he is not the beneficial owner : he has only the "bare legal estate", and the beneficial interest belongs to B. Now legal ownership confers rights "in rem", rights of property in the land itself, which can be enforced against anyone. Equitable ownership conferred at first only a right "in personam", a right to compel the trustee personally to perform his trust.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 113).  1, fiche 10, Anglais, - legal%20ownership

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... Winefordner et al. described a special, more sensitive cell based on changes in dielectric constant and constructed to allow gas flow between the plates of a capacitor which is a part of the tank circuit of a 70-Mc/sec Clapp oscillator, the output of which is beat against that of a reference oscillator. With the difference frequency between oscillators adjusted to zero with pure carrier gas flowing through the detector, the presence of a foreign vapor in the cell will produce a different frequency which is linearly related to the amount of material introduced through an injection port in the carrier gas stream and inversely proportional to the absolute temperature for a given component at a constant density or concentration in the cell and for a particular operating frequency.  2, fiche 11, Anglais, - Clapp%20oscillator

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Reference, sample Clapp oscillator.  3, fiche 11, Anglais, - Clapp%20oscillator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Difference, in absolute value, between the mean annual temperatures of two consecutive years.  2, fiche 12, Anglais, - year%2Dto%2Dyear%20temperature%20difference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Différence, en valeur absolue, entre les moyennes annuelles de température de deux années consécutives.  2, fiche 12, Français, - variation%20interannuelle%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diferencia, en valor absoluto, entre las temperaturas medias anuales de dos años consecutivos.  1, fiche 12, Espagnol, - diferencia%20interanual%20de%20la%20temperatura

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Difference, in absolute value, between the mean annual pressures of two consecutive years.  2, fiche 13, Anglais, - year%2Dto%2Dyear%20pressure%20difference

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Différence, en valeur absolue, entre les moyennes annuelles de pression de deux années consécutives.  2, fiche 13, Français, - variation%20interannuelle%20de%20la%20pression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diferencia, en valor absoluto, entre las presiones medias anuales de dos años consecutivos.  1, fiche 13, Espagnol, - diferencia%20interanual%20de%20la%20presi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Additional parameters included in the atlas are the moisture availability index that can be used to identify areas of rain-fed agricultural potential and to evaluate needs for irrigation and drainage, and the net evapotranspiration which is an indication of the required depth of irrigation.  3, fiche 14, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Wetness was determined, besides soil moisture, by the Moisture Availability Index (MAI)...  4, fiche 14, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

available soil moisture(Hd) :(1) Water in the soil available to plants.(2) Difference between the absolute moisture(Ha) and the wilting point(Cm) : Hd=Ha-Cm.  5, fiche 14, Anglais, - moisture%20availability%20index

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration et les flux turbulents de chaleur sensible et latente sont d'abord évalués au niveau de la station micro-météorologique de référence. Un indice de l'humidité disponible dans le sol est ensuite calculé à partir du rapport du flux de chaleur latente et du bilan énergétique de surface. Cet indice est sensé être représentatif de toute la Belgique, le principal facteur gouvernant l'évapotranspiration étant, dans les climats tempérés, le rayonnement net modulé par la présence ou l'absence de nuages.  1, fiche 14, Français, - indice%20de%20l%27humidit%C3%A9%20disponible

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

humidité disponible du sol (Hd) : Quantité d'eau du sol disponible pour les plantes. 2) Différence entre l'humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm) : Hd = Ha - Cm.  2, fiche 14, Français, - indice%20de%20l%27humidit%C3%A9%20disponible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

humedad disponible del suelo (Hd): 1) Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. 2) Diferencia entre la humedad absoluta (Ha) y el punto de marchitez (Cm): Hd = Ha - Cm.  2, fiche 14, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20humedad%20disponible

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Difference, in absolute value, between the mean monthly pressure of two consecutive months.  2, fiche 15, Anglais, - intermonthly%20pressure%20variation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Différence, en valeur absolue, entre les moyennes mensuelles de pression de deux mois consécutifs.  1, fiche 15, Français, - variation%20intermensuelle%20de%20la%20pression

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One half of the absolute value of the algebraic difference between the two rates defining the region over which lock-in occurs.  2, fiche 16, Anglais, - lock%2Din%20rate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lock-in: The phenomenon exhibited by laser gyros that is characterized by frequency locking of the clockwise and counterclockwise beams at low input rates.  2, fiche 16, Anglais, - lock%2Din%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «blocage; couplage / lock-in».  2, fiche 16, Français, - taux%20de%20blocage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The absolute magnitude of the difference between a harmonic NFp of the pump frequency Fp and the signal frequency Fs, where n is a positive integer.  1, fiche 17, Anglais, - difference%20frequency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] si deux tensions de fréquences différentes sont simultanément appliquées à une réactance variant en fonction de la tension appliquée, il apparaît dans le système les fréquences somme et différence des deux fréquences appliquées et, dans certaines conditions, [...] , une amplification peut se manifester.  2, fiche 17, Français, - fr%C3%A9quence%20diff%C3%A9rence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia igual a la diferencia entre otras dos.  1, fiche 17, Espagnol, - diferencia%20de%20frecuencia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The gage pressure, measured by the number of pounds-force exerted on an area of 1 square inch.  7, fiche 18, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch%20gage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Psig is the pressure in a vessel or container as registered on a pressure gauge attached to the container.  8, fiche 18, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch%20gage

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Psi(pounds per square inch) : Measure of pressure. Psia(pounds per square inch absolute) : Total pressure obtained by adding atmospheric pressure to psig. Psig(pounds per square inch gage) is the pressure that a normal pressure gage measures. The difference between the pressure in the vessel, to which the gage is connected and the atmospheric pressure is the psig.  9, fiche 18, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch%20gage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When psi alone is used, it usually refers to psig.  9, fiche 18, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch%20gage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pounds per square inch gauge; PSIG: terms officialized by the ATSC-Helicopters.  10, fiche 18, Anglais, - pounds%20per%20square%20inch%20gage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pression manométrique en livres par pouce carré : terme uniformisé par CP Rail.  5, fiche 18, Français, - pression%20manom%C3%A9trique%20en%20livres%20par%20pouce%20carr%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pression manométrique en lb/po² : terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.  6, fiche 18, Français, - pression%20manom%C3%A9trique%20en%20livres%20par%20pouce%20carr%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

psi manométrique : proposition sur le modèle de «psi absolu» relevé dans la source «Glossaire de l'énergie : anglais-français» établi par les traducteurs français de l'OCDE (OCDE-118).  4, fiche 18, Français, - pression%20manom%C3%A9trique%20en%20livres%20par%20pouce%20carr%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The difference between two absolute parallax values. Customarily used in determination of the difference in elevation(e. g., height) of objects.  1, fiche 19, Anglais, - differential%20parallax

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Différence des parallaxes linéaires de deux points situés sur une photographie.  2, fiche 19, Français, - parallaxe%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La parallaxe stéréoscopique dite différentielle (différence entre deux mesures de parallaxe absolue) devient très utile dans le calcul de la hauteur des édifices, d'un arbre ou d'une élévation quelconque.  1, fiche 19, Français, - parallaxe%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The difference between the amount of vapor actually present in the air(i. e., the absolute humidity) and the amount that saturated air at body temperature contains(viz, about 45 gm per cubic meter).  1, fiche 20, Anglais, - physiological%20saturation%20deficit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la vapeur d'eau actuelle et la vapeur d'eau saturante à la température du corps humain.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9ficit%20physiologique%20de%20saturation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained under the above conditions, may be expected to lie with a specified probability.  2, fiche 21, Anglais, - reproducibility

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The closeness of agreement between independent results obtained with the same method on identical test material but under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or after different intervals of time). The measure of reproducibility is the standard deviation qualified with the term "reproducibility" as reproducibility standard deviation.  2, fiche 21, Anglais, - reproducibility

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A complete statement of reproducibility requires specification of the experimental conditions which differ.  2, fiche 21, Anglais, - reproducibility

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A numeric modulation in which is encoded the amplitude difference between two successive samples of the analog signal to transmit, and not the absolute level of the samples as in pulse code modulation.(STWG)  1, fiche 22, Anglais, - delta%20modulation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modulation numérique dans laquelle on code la différence d'amplitude entre deux échantillons successifs du signal analogique à transmettre, et non le niveau absolu des échantillons comme dans la modulation par impulsions codées. (GTTT)  1, fiche 22, Français, - modulation%20delta

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Transmissions (GTTT).  1, fiche 22, Français, - modulation%20delta

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Absolute value of the difference.  1, fiche 23, Anglais, - unsigned%20difference

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A numeric index may be used to establish an index value for a loan agreement if the average of the unsigned difference between the index and bank rate ... is less than or equal to 0.02. The term unsigned difference is used to make it clear that we are interested in the distance between the index and bank rate at any given time, not the sign of this difference.  1, fiche 23, Anglais, - unsigned%20difference

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Non signé signifie : non affecté d'un signe + ou -.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9cart%20sans%20signe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The absolute value of the difference between two values.  1, fiche 24, Anglais, - absolute%20difference

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Valeur absolue de la différence entre deux valeurs.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9cart

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The difference m-M [apparent magnitude minus absolute magnitude]... depends only on the distance of the star and is called its "distance modulus". The distance Modulus of a star, then, is a measure of its distance, from which the actual distance, in parsecs, can be calculated.  1, fiche 25, Anglais, - distance%20modulus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] si la magnitude absolue [M] est définie par d'autres considérations quelconques, en connaissant la magnitude apparente [m], il est facile de trouver la distance [r] exprimée en parsecs, en appliquant la condition log r = 1 + 0,2 (m-M). La quantité (m-M) s'appelle «module de distance».  1, fiche 25, Français, - module%20de%20distance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Measuring Imaging System. These instruments are similar to the non-measuring imaging system but have the added capability of superimposing an area of equal signal strength(i. e., an isotherm). These instruments can also obtain differential and absolute apparent blackbody temperatures by measuring the percentage difference in gain from either a known external or internal reference.  1, fiche 26, Anglais, - measuring%20imaging%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The electrical power difference, expressed in decibels, between any point and a reference point selected as the zero transmission level(reference) point(OTLP), used to express relative transmission power levels. Any power expressed in dBr does not specify the absolute power. It is a relative measurement only.  1, fiche 27, Anglais, - dBr

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Niveau relatif (de puissance en décibels.  1, fiche 27, Français, - dBr

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(Fechner) the psychophysical principle that where two stimuli of different intensities are presented to a sense modality, the absolute intensity diminishes, due to sensory adaptation and fatigue, but the ratio of the difference between them remains the same.  1, fiche 28, Anglais, - parallel%20law

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

a) Qualitatively : The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions(different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times). NOTE-The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results are qualified by the term "reproducibility". Example : Standard deviation of reproducibility, variance of reproducibility(...) b) Quantitatively : The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardized test method, may be expected to lie with specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%.  1, fiche 29, Anglais, - reproducibility

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

a) Qualitativement: Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes (opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes). NOTE - Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme "reproductibilité". Exemple: Écart-type de reproductibilité, variance de reproductibilité, (...) b) Quantitativement: Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d'indication, la probabilité est de 95%.  1, fiche 29, Français, - reproductibilit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The signals from transmitters T1 and T2 can vary independently from 0 to 360 degrees, but the absolute phase difference between the two signals can never exceed 180 degrees or half a wavelength....  1, fiche 30, Anglais, - absolute%20phase%20difference

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol