TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The judicial determination of a legal sanction upon a person convicted of an offence.  3, fiche 1, Anglais, - sentencing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fundamental purpose of sentencing is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society through the imposition of just sanctions.  4, fiche 1, Anglais, - sentencing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In some cases, the Court has the option to impose a conditional or absolute discharge. A conditional discharge requires the offender to follow certain rules for a specified length of time as set out in a probation order.  3, fiche 1, Anglais, - sentencing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'objet fondamental de la détermination de la peine est de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société au moyen de l'imposition de sanctions équitables.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto procesal mediante el cual el juez o jurado determina la sanción que se impondrá al individuo que se ha juzgado culpable de haber cometido una infracción o delito.  3, fiche 1, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20pena

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Graduación de la pena [...] quiere decir fijar la que debe corresponder para cada delito. El problema se plantea en cuanto al modo de hacer esa graduación y se complica tanto más cuando difiere respecto del criterio o concepto que de la pena se tenga. Si funciona como prevención, en el sentido de que por el temor que infunde resulta idónea para apartar a la gente de cometer un delito, habría que admitir que, cuanto más grave, mejor sirve; pero entonces resulta innecesaria la valoración individual del hecho y de la persona, con lo que no sería justa.  2, fiche 1, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20pena

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The absolute protection from civil liability arising out of the discharge of judicial functions which every judge enjoys.  2, fiche 2, Anglais, - judicial%20privilege

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Privilege" and "immunity" are not interchangeable in all contexts.  3, fiche 2, Anglais, - judicial%20privilege

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exemption de toute action en responsabilité civile délictuelle dont bénéficient l'avocat, le procureur et le juge dans l'exercice de leurs fonctions.  2, fiche 2, Français, - immunit%C3%A9%20judiciaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instead of convicting an accused, a sentencing judge in a proper case may grant an absolute discharge, which has the effect of there never having been a conviction.  2, fiche 3, Anglais, - absolute%20discharge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Legislation provides essentially that any accused, other than a corporation, who pleads guilty or is found guilty of an offence which is not punishable by a minimum term of imprisonment, or a term of fourteen years or life may be discharged absolutely. If an accused is discharged absolutely, he is deemed not to have been convicted of the offence.  3, fiche 3, Anglais, - absolute%20discharge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une sentence très indulgente. Le juge déclare le contrevenant coupable de l'infraction mais ne le condamne pas. Le contrevenant n'a pas de casier judiciaire et ne va pas en prison.  2, fiche 3, Français, - absolution%20inconditionnelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'absolution peut être inconditionnelle ou sujette à des conditions prescrites par une ordonnance de probation.  3, fiche 3, Français, - absolution%20inconditionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sentence of a person found guilty of a crime in which that person does not receive a criminal record of conviction, either absolutely or conditionally.  2, fiche 4, Anglais, - discharge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Discharge. Absolute or conditional discharge... Where an offender has pleaded guilty to or been found guilty of an offence, the court may, instead of convicting the offender, by order direct that the offender be discharged absolutely or on conditions having any or all of the effects described in paragraphs 291(1)(a) to(q).  1, fiche 4, Anglais, - discharge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En matière criminelle, décision d'un tribunal qui, tout en déclarant un accusé coupable d'une infraction, ne lui impose aucune peine lorsqu'il considère que telle décision doit être prise dans l'intérêt de l'accusé et de la justice en général. Le contrevenant est alors réputé ne pas avoir été condamné pour l'infraction qui lui a été reproché  2, fiche 4, Français, - absolution

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Absolution. [...] Le tribunal peut prononcer l'absolution du contrevenant qui a plaidé ou a été reconnu coupable, en l'assortissant éventuellement, par ordonnance, en tout ou en partie, des conditions visées aux alinéas 291(1)a) à q).  3, fiche 4, Français, - absolution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a sentence imposed under section 42, 51 or 59 or any of sections 94 to 96 and includes a confirmation or a variation of that sentence.  2, fiche 5, Anglais, - youth%20sentence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Youth sentence" If the accused pleads guilty or is found guilty, the court imposes a sentence. The youth sentence may include one or more of the following sanctions : the performance of a community service, a probation period with or without supervision, an intensive support and supervision program, an open or secure custody and supervision order, a deferred custody and supervision order, a fine, a conditional or absolute discharge, or a restitution order.  3, fiche 5, Anglais, - youth%20sentence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute peine visée aux articles 42, 51, 59 ou 94 à 96 ou confirmation ou modification d'une telle peine.  2, fiche 5, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«peine spécifique» La peine est prononcée lorsque l'accusé plaide coupable, ou lorsqu'il est déclaré coupable. Lors du prononcé de la peine, le juge peut imposer l'une ou plusieurs des sanctions suivantes à l'adolescent : l'accomplissement d'un travail bénévole au profit de la collectivité, une période de probation avec ou sans suivi, un programme d'assistance et de surveillance intensives, une ordonnance de placement et de surveillance en milieu ouvert ou fermé, une ordonnance de placement et de surveillance différée, une amende, une absolution conditionnelle ou inconditionnelle, ou une ordonnance de restitution.  3, fiche 5, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Peine spécifique est utilisée dans un contexte précis de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, 2002, ch. 1. Il s'agit bien d'une peine qui est applicable aux jeunes délinquants par un juge après qu'ils sont trouvés coupables suite à une infraction criminelle.  4, fiche 5, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a judicial reprimand [is] one of the new non-custodial sentences ushered in by the YCJA [Young Criminal Justice Act], and the mildest sanction that can be imposed on a young person under the new juvenile justice legislative regime.  2, fiche 6, Anglais, - judicial%20reprimand

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is similar to an absolute discharge in that after the court appearance in which the sentence is imposed, the court requires nothing further of the young person, but the record of a judicial reprimand may be used for only two months after it is imposed, while the record of an absolute discharge may be used for a year.  2, fiche 6, Anglais, - judicial%20reprimand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S'il est reconnu coupable, un adolescent peut se faire dire formellement par un juge que son comportement était criminel et inacceptable.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9primande%20de%20la%20part%20du%20juge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un dossier faisant état de la réprimande est conservé pendant 2 mois.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9primande%20de%20la%20part%20du%20juge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Individuals that are bankrupt whose first meeting of creditors was held and an absolute discharge obtained.  2, fiche 7, Anglais, - absolute%20discharge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La libération du failli. (...) La décision de la Cour pourra revêtir l'une des formes suivantes : - libération absolue : s'il s'agit d'un débiteur honnête mais malchanceux (...)  2, fiche 7, Français, - lib%C3%A9ration%20absolue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 8, Anglais, - zone%20of%20degradation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone située en aval d'un rejet d'eaux usées dans laquelle s'effectue la première phase de dégradation de la matière organique.  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Primera zona del proceso de autopurificación de un efluente contaminado. Se caracteriza por la presencia de materias contaminantes flotantes. Su contenido de oxígeno disminuye pero no se agota inmediatamente.  1, fiche 8, Espagnol, - zona%20de%20degradaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 9, Anglais, - zone%20of%20recovery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone où la dégradation de la matière organique est presque terminée et où un retour aux conditions aérobies se fait grâce à un nouvel apport d'oxygène.  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zona de apariencia más favorable caracterizada por la reaparición gradual de oxígeno disuelto y por la disminución de los sólidos orgánicos.  1, fiche 9, Espagnol, - zona%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sentence ranging between imprisonment and absolute discharge and involving both community programs and resources.  1, fiche 10, Anglais, - intermediate%20sanction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Peine qui s'insère entre l'emprisonnement et la libération inconditionnelle et qui suppose un recours aux programmes et aux ressources communautaires.  1, fiche 10, Français, - sanction%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20moyenne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

However, a date following a name indicates when a suspended discharge becomes absolute.  1, fiche 11, Anglais, - suspended%20discharge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La libération du failli. (...) La décision de la Cour pourra revêtir l'une des formes suivantes : - libération absolue (...); - libération suspendue : le tribunal peut suspendre la libération du débiteur pendant une période qu'il juge convenable; - libération conditionnelle (...)  1, fiche 11, Français, - lib%C3%A9ration%20suspendue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol