TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Liability] based on the breach of an absolute duty to make something safe.  3, fiche 1, Anglais, - liability%20without%20fault

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Liability that does not depend on actual negligence or intent to harm.  3, fiche 1, Anglais, - liability%20without%20fault

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

responsabilité sans faute; responsabilité stricte : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - responsabilit%C3%A9%20sans%20faute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the court is satisfied to accept the legislative judgment as conclusively determining the standard of conduct appropriate to the occasion, it follows that any unexcused deviation is negligence per se.... For the duty to comply is one of "absolute obligation. "This means in the first instance that the defendant will not be heard to excuse his failure to adopt the prescribed safeguard by arguing that what he did was quite adequate or just as good...  1, fiche 2, Anglais, - absolute%20obligation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Blue Bark" is the designation given to an authorized passenger, travelling for compassionate reasons to attend the funeral of an immediate relative. These passengers shall be afforded every courtesy and comfort throughout the journey. "Blue Bark" shall not receive booking priority over duty travellers, however, once booked they shall not be "bumped" except of absolute necessity.  1, fiche 3, Anglais, - blue%20bark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La catégorie "Blue Bark" comprend les personnes autorisées à voyager pour assister à l'enterrement d'un proche parent. Il faut leur accorder toute l'attention nécessaire et veiller à leur bien-être tout au long du voyage. Les voyageurs de la catégorie "Blue Bark" ne doivent pas avoir priorité sur ceux qui voyagent en service commandé, mais une fois qu'une place leur a été réservée, on ne peut annuler cette réservation qu'en cas de nécessité absolue, pour faire place à des voyageurs bénéficiant d'une priorité plus élevée.  1, fiche 3, Français, - blue%20bark

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A duty as to which nothing but lapse of time remains necessary to make immediate performance by the promisor obligatory.  2, fiche 4, Anglais, - absolute%20duty

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Business owners have an absolute obligation to make sure their premises are free from defects and safe for the public as a whole. They not only have an absolute duty to warn the public of the defect(s), but the business owner also has a duty to repair any dangerous conditions which may exist on their property.  3, fiche 4, Anglais, - absolute%20duty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le professionnel a le devoir absolu de concourir au mieux de ses capacités, à la réalisation des missions assignées à sa corporation. Il doit donner suite à toute sollicitation pour la contribution aux travaux d'intérêts communs.  2, fiche 4, Français, - devoir%20absolu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Devoir : obligation, règle de conduite imposée par la loi ou la morale.  3, fiche 4, Français, - devoir%20absolu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whether you’re hanging out by the pool with the family or having a BBQ with the boys, the heavy duty Coleman Party Cooler is an absolute must for any occasion. The durable, stainless steel tub can hold up to 48(12-oz.) cans, five(1. 5 liter) bottles, or 10. 5 gallons of liquid and keep ti cold for up to 12 hours. The drink dispenser doubles as a handy drain for melted ice and side handles make it easy to transport. The Coleman Party Cooler has a classic design, perfect for indoor an doutdoor decor, a built-in bottle opener, and a see through lid for protection.  1, fiche 5, Anglais, - party%20cooler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In view of the ease and swiftness of modern transportation, many nations entered into extradition treaties with other countries, especially with close neighbours, to establish an over-all regulation of the mutual surrender of fugitive criminals. In some instances the enactment of general extradition laws, as well as the need for a formal international arrangement as prerequisite for extradition, has stimulated this development.... These treaties usually specify the extraditable offenses as well as other conditions for the surrender of persons accused or convicted of the commission of a crime. In most cases they establish an absolute duty to extradite, but in some instances extradition is left to the discretion of the requested state.  3, fiche 6, Anglais, - treaty%20of%20extradition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] contrats internationaux, [...] traités en vertu desquels deux États s'engagent à se livrer réciproquement, dans certains cas spécifiés, les individus qui se sont soustraits par la fuite à l'atteinte des lois répressives du pays qu'ils habitaient.  2, fiche 6, Français, - trait%C3%A9%20d%27extradition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol