TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure of the location accuracy between the object in the image and its geographical co-ordinates in the real world.  2, fiche 1, Anglais, - absolute%20location%20error

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Measurement parameters include point target impulse response measures : range and azimuth impulse response widths(IRW), range and azimuth peak sidelobe ratios(PSLR), integrated sidelobe ratio(ISLR), and absolute location error(ALE), using images of RADARSAT Precision Transponders(RPT).  3, fiche 1, Anglais, - absolute%20location%20error

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

absolute location error; ALE: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 1, Anglais, - absolute%20location%20error

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la précision de localisation entre l'objet dans l'image et ses coordonnées géographiques dans le monde réel.  2, fiche 1, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'erreur de localisation absolue peut être calculée pour un point de l'image en comparant la latitude et la longitude de la position du pic de réponse impulsionnelle du transpondeur avec la position en latitude et en longitude réelle du transpondeur. Les produits standard de RADARSAT générés par le Centre canadien de traitement des données sont traités en utilisant une altitude de zéro mètre (c'est-à-dire au niveau de la mer). De plus, un délai est introduit dans la rétrodiffusion du signal par le RTP. Puisque le radar à synthèse d'ouverture (RSO) est un système utilisant la distance, ce délai d'environ 1,8 microseconde produit un déplacement de la réplique du transpondeur à une distance plus grande (distance mesurée à partir du capteur).  3, fiche 1, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

erreur de localisation absolue; ALE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 1, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The value of the error without regard to sign.  1, fiche 2, Anglais, - absolute%20value%20of%20an%20error

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the maximum permissible error of a measuring instrument is equal to + or - 0.2 mm, the absolute value of this error is + or - 0.2 / mm = 0.2 mm.  1, fiche 2, Anglais, - absolute%20value%20of%20an%20error

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When it is necessary to distinguish "error" from "relative error", the former is sometimes called absolute error of measurement. This should not be confused with absolute value of error, which is the modulus of the error.  2, fiche 2, Anglais, - absolute%20value%20of%20an%20error

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur de l'erreur, abstraction faite de son signe.  4, fiche 2, Français, - valeur%20absolue%20de%20l%27erreur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'erreur maximale tolérée d'un instrument de mesurage est égale à + ou - 0,2 mm, la valeur absolue de cette erreur est + ou - 0,2 mm = 0,2 mm.  4, fiche 2, Français, - valeur%20absolue%20de%20l%27erreur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il est nécessaire de faire la distinction entre «l'erreur» et «l'erreur relative», la première est parfois appelée «erreur absolue de mesure». Il ne faut pas la confondre avec la «valeur absolue de l'erreur», qui est le module de l'erreur.  2, fiche 2, Français, - valeur%20absolue%20de%20l%27erreur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Overhauser Proton-Precession Magnetometer provides magnetic field scalar values with an absolute measurement error of less than 0, 5 nT.  2, fiche 3, Anglais, - Overhauser%20proton%2Dprecession%20magnetometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un des quatre instruments du projet de satellite Orsted (Danemark).  1, fiche 3, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20Overhauser%20%C3%A0%20pr%C3%A9cession%20de%20protons

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour mesures scalaires du champ magnétique.  1, fiche 3, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20Overhauser%20%C3%A0%20pr%C3%A9cession%20de%20protons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The extreme values of the error (positive and negative) permitted by the legal requirements for the various kinds of verification of a measuring instrument.  1, fiche 4, Anglais, - maximum%20permissible%20errors%20on%20verification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

maximum permissible errors on verification : 1. In the terminology of measurement it is better to avoid the use of the term "tolerance" in the sense of the above definition. 2. The maximum permissible error can be expressed as an absolute or relative value.  1, fiche 4, Anglais, - maximum%20permissible%20errors%20on%20verification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valeurs extrêmes de l'erreur tolérée (en plus et en moins) par les règlements sur les diverses vérifications pour un instrument de mesurage.  1, fiche 4, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

erreurs maximales tolérées lors de la vérification : 1. Dans la terminologie relative aux mesurages, il y a lieu, dans le même esprit que celui de la définition ci-dessus, d'éviter l'emploi du terme «tolérance». 2. L'erreur maximale tolérée peut être exprimée en valeur absolue ou en valeur relative.  1, fiche 4, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

erreurs maximales tolérées lors de la vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 4, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Result of a measurement minus a true value of the measurand.  1, fiche 5, Anglais, - error%20of%20measurement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. Since a true value cannot be determined, in practice a conventional true value is used. 2. When it is necessary to distinguish "error" from "relative error", the former is sometimes called absolute error of measurement. This should not be confused with absolute value of error, which is the modulus of the error.  1, fiche 5, Anglais, - error%20of%20measurement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

error of measurement; error: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  2, fiche 5, Anglais, - error%20of%20measurement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'un mesurage moins une valeur vraie du mesurande.  1, fiche 5, Français, - erreur%20de%20mesure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. Étant donné qu'une valeur vraie ne peut pas être déterminée, dans la pratique on utilise une valeur conventionnellement vraie. 2. Lorsqu'il est nécessaire de faire la distinction entre «l'erreur» et «l'erreur relative», la première est parfois appelée «erreur absolue de mesure». Il ne faut pas la confondre avec la «valeur absolue de l'erreur», qui est le module de l'erreur.  1, fiche 5, Français, - erreur%20de%20mesure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

erreur de mesure; erreur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  2, fiche 5, Français, - erreur%20de%20mesure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The algebraic difference between the result of a measurement and the conventional true value of the quantity measured.  1, fiche 6, Anglais, - real%20absolute%20error

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Example : The result of a measurement is 10. 1 mm. If the conventional true value of the quantity is 10. 3 mm, the real absolute error is(10. 1-10. 3) mm=-0. 2 mm.  1, fiche 6, Anglais, - real%20absolute%20error

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence algébrique entre le résultat du mesurage et la valeur conventionnellement vraie de la grandeur mesurée.  1, fiche 6, Français, - erreur%20absolue%20v%C3%A9ritable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exemple: Le résultat d'un mesurage est 10,1 mm; si la valeur conventionnellement vraie de la grandeur est 10,3 mm, l'erreur absolue véritable est (10,1 - 10,3) mm =-0,2 mm.  1, fiche 6, Français, - erreur%20absolue%20v%C3%A9ritable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

erreur absolue véritable: recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 6, Français, - erreur%20absolue%20v%C3%A9ritable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol