TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reactor control by adjustment of the properties, position, or quantity of neutron-absorbing material, other than fuel, moderator, and reflector material. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 1, Anglais, - absorption%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

absorption control : term standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - absorption%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Commande d'un réacteur par l'ajustement des propriétés, de la position ou de la quantité d'une matière absorbant les neutrons, autre que la matière du combustible, du modérateur et du réflecteur. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 1, Français, - commande%20par%20absorption

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commande par absorption: terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - commande%20par%20absorption

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

commande par absorption : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - commande%20par%20absorption

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Infrared Analyzers : Organic molecules, in general, contain interatomic valence bonds which exhibit characteristic resonance frequencies. These can be identified in the absorption spectrum of the material in gaseous form. Such information can be used to study the structure of complex molecules. In addition to research, infrared analyzers are used extensively for process quality control [e. g. in pollution control, in food technology].  3, fiche 2, Anglais, - infrared%20analyzer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Absorption dans l'infrarouge: Bien que la plupart des gaz absorbent dans l'infrarouge [...] l'application de l'absorption infrarouge est restée longtemps limitée à quelques analyses de laboratoire [...] La réponse d'un analyseur en fonction de la concentration optique a l'allure indiquée sur la courbe de la figure 85 [...]  2, fiche 2, Français, - analyseur%20%C3%A0%20infrarouge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of an object in a room (or the room itself), the equivalent surface area of unity absorption factor which absorbs acoustic energy at the same rate.  3, fiche 3, Anglais, - equivalent%20absorption

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In general, where noise control is the significant requirement, the equivalent absorption of a full ceiling of acoustical tile providing a noise-reduction coefficient of about 0. 65 to 0. 70 is adequate.  4, fiche 3, Anglais, - equivalent%20absorption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle réglementation. (Logements d'habitation [...] Correction acoustique des circulations communes (A, aire d'absorption équivalente totale des produits absorbants) [...] 1. l'aire d'absorption équivalente A d'un produit est calculée à partir de son indice d'évaluation de l'absorption alpha w (A = alpha w x Surface du produit). 2. sont visés les appareils individuels de chauffage et de production d'eau chaude, les climatiseurs et la VMC.  2, fiche 3, Français, - aire%20d%27absorption%20%C3%A9quivalente

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'aire d'absorption équivalente [...] d'une pièce est la surface fictive [...] d'un matériau parfait (de coefficient d'absorption égal à 1), qui absorberait autant d'énergie qu'en absorbent ensemble toutes les parois de la pièce.  3, fiche 3, Français, - aire%20d%27absorption%20%C3%A9quivalente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the reactivity of the advanced pressurized water reactor is controlled by three types of rods, conventional control rods, water displacer rods and gray rods.... In addition to the control rods and water displacer rods, the advanced PWR [pressurized water reactor] also has gray rods which are between the control rods and water displacer rods in neutron absorption capacity. These gray rods are used in control of the neutron population and, like the water displacer rods, are either fully inserted or fully withdrawn. Like the control rods, the water displacer rods and grays rods are mounted on spiders to form rod clusters which are operated simultaneously with clusters symmetrically located in each quadrant of the core to avoid radial distortion of the power distribution.  3, fiche 4, Anglais, - gray%20rod

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Barre de commande absorbant moins les neutrons qu'une barre noire, et qui permet le réglage fin de la puissance du réacteur nucléaire.  2, fiche 4, Français, - barre%20grise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

barre de commande : Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles, contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le coeur d'un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.  3, fiche 4, Français, - barre%20grise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since citrate detergents are likely to become progressively more prominent, an assay method for citrates in such preparations was needed. An enzymic method was devised by Taraborelly and Upton in Pfizer's quality control laboratory. A coupled sequence of reactions is used to give a fast, simple, and specific assay method. These reactions are shown in Equations 1 and 2.... NADH is destroyed in the "indicator reaction" of this coupled sequence. This destruction is measured by the decrease in absorption at 340 nanometers and the citrate concentration is easily calculated.  1, fiche 5, Anglais, - indicator%20reaction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  2, fiche 5, Anglais, - indicator%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les réactions indicatrices sont nécessaires lorsque le substrat dosé ou le produit de la transformation ne possèdent pas de propriétés spectrophotométriques particulières. [...] Exemple : lorsque l'enzyme E, dont on mesure l'activité, n'est pas une déshydrogénase à NAD⁺ ou NADP⁺, et que ni le substrat S, ni le produit P ne possèdent de propriétés spectrales particulières, on couple la première réaction à une deuxième, catalysée par une déshydrogénase dont P est le substrat. [...] Dans certaines conditions, mesurer l'activité de E₂ équivaut à mesurer l'activité de E₁. La deuxième réaction est dite "réaction indicatrice" de la première, appelée "réaction principale". E₂ est une déshydrogénase à NAD⁺ ou NADP⁺, spécifique de P. [...] On suit l'évolution de la réaction indicatrice par spectrophotométrie à 340 nm.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20indicatrice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20indicatrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] insulated wagon using a source of cold(natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control; etc.) other than a mechanical or "absorption" unit.  2, fiche 6, Anglais, - refrigerator%20car

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Concept to be distinguished from "mechanically refrigerated wagon" which is cooled by mechanical means.  4, fiche 6, Anglais, - refrigerator%20car

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

refrigerator car; refrigerated car; reefer: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  4, fiche 6, Anglais, - refrigerator%20car

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Désigné par la lettre «R» aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes. Wagon isotherme équipé de ventilateurs et de bacs à glace pour la protection de denrées qu'il faut garder au froid en cours de route. Lorsque le wagon est muni d'installations mécaniques de réfrigération, il porte le nom de wagon frigorifique.  2, fiche 6, Français, - wagon%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Notion à distinguer du «wagon frigorifique» qui dispose de l'équipement mécanique pour produire du froid.  3, fiche 6, Français, - wagon%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

wagon réfrigérant : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  3, fiche 6, Français, - wagon%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pack, a pad or plug made of cotton, sponge, or other material; variously used in surgery to plug the nose, vagina, etc., for the control of hemorrhage or the absorption of secretions.  1, fiche 7, Anglais, - tampon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petites masses d'étoffe, d'ouate, de papier, etc., roulées et pressées, qui servent à étancher, à frotter, à imprégner.  1, fiche 7, Français, - tampon

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Nettoyer une plaie avec un tampon d'ouate.  1, fiche 7, Français, - tampon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A sterol called sitostanol, also called stanol, is now being used in margarines(Benecol, Take Control). Benecol is derived from pine bark and Take Control from soybeans; both are effective. Studies on stanol margarines have reported lower LDL and total cholesterol with their use, including children with inherited high cholesterol levels, although not all studies are positive. In one 1999 study, sitostanol was significantly effective in reducing cholesterol absorption, but only when it was mixed in a solution containing lecithin. Of concern is the possibility that stanol may block absorption of important fat-soluble nutrients. One study suggested that it may impair absorption of beta carotene and vitamin E but has no effect on vitamins A and D, two other fat soluble vitamins.  1, fiche 8, Anglais, - stanol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la différence entre les stérols et les stanols? Depuis des décennies, les recherches appuient la capacité des stérols végétaux à réduire le cholestérol sanguin. Les stanols végétaux (ou phytostanols), qui sont formés par l'hydrogénation des stérols végétaux dérivés de la pulpe de bois, sont très peu présents dans le régime alimentaire et n'ont pas été soumis à une recherche aussi intensive. Des essais cliniques indépendants ont montré que les stérols (la forme naturelle et non saturée) et les stanols (la forme hydrogénée et saturée) végétaux sont tout aussi efficaces à réduire le cholestérol et peuvent procurer des bienfaits sur la santé cardiaque. Une étude récente par Jones et al, de l'université McGill, a toutefois révélé que les stérols sont sensiblement plus efficaces que les stanols pour abaisser les taux sanguins de cholestérol total et de cholestérol LDL.  3, fiche 8, Français, - stanol

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'étude de référence [...] montre une réduction modérée mais significative du LDL-Cholestérol, sur de petits échantillons de populations et sur de brèves périodes de suivi. Nous n'avons pas trouvé d'études de réduction de morbidité et de mortalité concernant les margarines enrichies en stérols ou en stanols. Il convient donc de rester vigilant avant de conseiller ces margarines à nos patients présentant une hypercholestérolémie.  4, fiche 8, Français, - stanol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An air pollution control device that uses a liquid spray to remove pollutants from a gas stream by absorption or chemical reaction.  3, fiche 9, Anglais, - spray%20collector

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

some pollutant gases may be more soluble in a liquid ... than air is; they may ... be collected by a process that brings them into intimate contact with the liquid. [these devices are called scrubber.  1, fiche 9, Anglais, - spray%20collector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs-laveurs sont utilisés pour l'élimination des particules solides mais ils conviennent mieux pour les vapeurs et les gaz.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9purateur%2Dlaveur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In any discussion of the effect of damaged starch in breadmaking, it is essential to consider the role of flour amylases. There are at least three areas where damaged starch and amylases are particularly important : in the determination of baking absorption; in the production of fermentable carbohydrates for gas production in the dough, throughout fermentation, proofing and the early stage of baking; in the control of the level of dextrin production by enzymic degradation of starch during baking.  1, fiche 10, Anglais, - fermentable%20carbohydrate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour apprécier vraiment les effets produits dans la panification par l'amidon endommagé, il est indispensable de tenir compte également du rôle des amylases de la farine. Il existe au moins trois secteurs dans lesquels le rôle de l'amidon endommagé et des amylases revêt une importance particulière : dans l'établissement de l'hydratation; dans la production d'hydrates de carbone fermentescibles générateurs de gaz dans la pâte en fermentation, à l'apprêt et pendant les premiers stades de la cuisson; dans la quantité de dextrine produite par la dégradation enzymatique de l'amidon pendant la cuisson.  1, fiche 10, Français, - hydrate%20de%20carbone%20fermentescible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Methods of control include chemical dispersion, combustion, mechanical containment and absorption.  1, fiche 11, Anglais, - oil%20spill%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A chemical engineering student studies... the "unit operations" used in chemical plants-such as heat transmission, distillation, and gas absorption-and the equipment used to carry out and control those operations.  1, fiche 12, Anglais, - chemical%20plant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble d'unités ou d'appareils reliés ou coordonnés de façon à pouvoir transformer des substances brutes déterminées en un ou plusieurs produits commercialisables ou en produits de base pour une autre usine chimique.  3, fiche 12, Français, - usine%20chimique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la réalisation d'une usine chimique est décidée, un projet d'installation doit être établi sur lequel sont portés les emplacements, les poids et les dimensions d'encombrement de tous les appareils en ordre de marche [...]  3, fiche 12, Français, - usine%20chimique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are bound to be rainstorms whose water the soil cannot fully absorb-a point of major importance in arid and semi-arid areas, for this water can be collected and used to improve productivity locally. The following four water management methods and erosion control structures apply :. runoff harvesting(catching runoff for supplementary irrigation) ;. total absorption or infiltration;. runoff diversion(redirecting excess water) ;. runoff spreading(distribution of runoff energy).... Structures to dissipate runoff energy. When rainfall exceeds the soil' s absorption capacity, the sheet runoff can be controlled by spreading it across the whole slope rather than concentrating it in channels and outlets, where it can cause problems. Its energy can be dispersed by keeping the speed below 25 cm... Such dispersion across the slope is achieved partly by cropping techniques that keep the soil surface rough(clods, many grass stalks, effect of weeds and mulching, etc.) and partly by structures such as permeable microdams, which temporarily slow the flow, allow some sedimentation, spread the flood, reduce peak flows and improve absorption.  1, fiche 13, Anglais, - runoff%20spreading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, fiche 14, Anglais, - dry%20air

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases : The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of-40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are :(1) comfort, as in air conditioning;(2) control of the humidity of manufacturing atmospheres;(3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges;(4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process;(5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and(6) as a prerequisite to liquifaction.  3, fiche 14, Anglais, - dry%20air

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation - Le taux maximal d'humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d'eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n'est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d'une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s'effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d'une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d'arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s'opère une vidange.  2, fiche 14, Français, - air%20sec

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Acoustics... refers to the entire science of sound, including its generation, transmission, absorption, and control.  1, fiche 15, Anglais, - sound%20production

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

There are many applications of computers to music teaching, including programmed learning and microcomputer-based sound generation....  3, fiche 15, Anglais, - sound%20production

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Science du son, l'acoustique en étudie la production, la transmission, la détection et les effets.  1, fiche 15, Français, - production%20des%20sons

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Equipment to control air pollution by collecting the pollutants. These include gravity settling chambers, inertial separators, cyclonic separators, filters, electrical precipitators, scrubbers(spray towers, jet scrubbers, Venturi scrubbers, inertial scrubbers, mechanical scrubbers, and packed scrubbers). Control equipment used for gases, vapors, and odors includes combustion, absorption, and adsorption units. Incineration equipment with a single combustion chamber is generally used for the combustion processes. Absorption equipment includes spray chambers, mechanical contactors, bubble cap or sieve plate contactors, and packed towers. Adsorption equipment includes packed beds, and sometimes fluidized beds.  1, fiche 16, Anglais, - emission%20control%20equipment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pollution control emission".  3, fiche 16, Anglais, - emission%20control%20equipment

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The term "emission" is generally used in regard to discharges into the atmosphere, it could also be used but rarely for water effluent.  3, fiche 16, Anglais, - emission%20control%20equipment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareillage utilisé pou éviter, limiter, réduire ou éliminer les émissions de polluant, particulièrement les polluants atmosphériques.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9quipement%20antipollution%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a factory-made assembly consisting of a fan, an evaporator, and a condensing unit or absorption refrigeration unit, with... enclosure, interconnecting piping and wiring, and... control and safety devices.  1, fiche 17, Anglais, - self%2Dcontained%20air%20conditioner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) on rencontre des appareils monoblocs de climatisation individuels, installés dans le local à traiter, ou dans son voisinage immédiat. Ces appareils (...) comportent les mêmes appareils que l'installation centrale: compresseur, batterie (...) froide, etc. (...)  1, fiche 17, Français, - appareil%20monobloc%20de%20climatisation%20individuel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol