TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The three basic routes of drug administration are enteral, parenteral, and topical.... The enteral route uses the gastrointestinal(GI) tract for the ingestion and absorption of drugs. The most common method of administering drugs through the enteral route is orally. The enteral route also includes drugs that are administered through a nasogastric(NG) or a gastronomy(G) tube.  1, fiche 1, Anglais, - enteral%20route

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Systemic administration refers to administration of the drug where the drug is distributed in the systemic circulation. Example: An oral antibiotic tablet for an infected wound.  2, fiche 2, Anglais, - systemic%20administration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Administration can take place via enteral administration(absorption of the drug through the gastrointestinal tract)... or parenteral administration(generally injection, infusion, or implantation).  3, fiche 2, Anglais, - systemic%20administration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'administration d'un produit anticancéreux se fait soit par voie générale, soit par voie locale ou régionale. L'administration par voie générale peut être faite sous forme orale (comprimés) ou sous forme injectable.  3, fiche 2, Français, - administration%20par%20voie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The duration of an exposure for gases and vapors administered by the pulmonary route(inhalation) would ordinarily be longer than by other routes, excluding absorption through the gastrointestinal tract. Administration via the lung or gastrointestinal tract results in a delay....  1, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20route

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... a substance may be administered as a solution in a syringe by a number of routes, but inhalation administration requires that the material be prepared on finely divided droplets or particles and suspended in air.  1, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20route

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire [...]. Les mécanismes qui régissent la pénétration pulmonaire sont fonction de la nature physique des toxiques qui empruntent la voie respiratoire.  2, fiche 3, Français, - voie%20pulmonaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les mécanismes de dépôt des particules dans les poumons sont aussi influencés par des facteurs humains, tels que la voie d'inhalation, nasale ou buccale, et la fréquence respiratoire.  2, fiche 3, Français, - voie%20pulmonaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut parler d'absorption par inhalation; cependant l'expression "voie d'inhalation" est mal formée.  3, fiche 3, Français, - voie%20pulmonaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Administración de fármacos en estado gaseoso, líquido o sólido finamente divididos y suspendidos en el aire inspirado, con la idea de obtener efectos sistémicos, como lo hacen los anestésicos generales, o efectos locales, como los que producen la adrenalina y el salbutamol en sujetos asmáticos.  1, fiche 3, Espagnol, - v%C3%ADa%20pulmonar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vía inhalatoria se utiliza para [...] a) tratamiento local de las vías aéreas superiores [...] b) tratamiento de los procesos localizados de las vías aéreas inferiores [...] c) absorción de sustancias gaseosas y volátiles para actuar en el organismo rápidamente.  1, fiche 3, Espagnol, - v%C3%ADa%20pulmonar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toxic agents usually enter the bloodstream... after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract.... Toxicants administered subcutaneously and intramuscularly are usually absorbed at a slower rate.  1, fiche 4, Anglais, - subcutaneously

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux substances absorbées par les voies cutanée et pulmonaire, les molécules absorbées par voie digestive doivent atteindre le foie avant d'être [...] diluées dans la circulation [générale].  2, fiche 4, Français, - par%20voie%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La pénétration des substances toxiques par voie cutanée se fait [...] par passage transépidermique; au niveau du follicule pilo-sébacé; par les pores.  3, fiche 4, Français, - par%20voie%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las inyecciones empleadas por vía subcutánea deben ser de vehículo acuoso.  1, fiche 4, Espagnol, - por%20v%C3%ADa%20subcut%C3%A1nea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Absorption of Toxicants After Special Routes of Administration. Toxic agents usually enter the bloodstream of man after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract. However, in studying chemical agents, toxicologists frequently administer these chemicals to laboratory animals by various special routes, the most common of which are(1) intraperitoneal,(2) subcutaneous,(3) intramuscular, and(4) intravenous. The intravenous route of administration introduces the toxicant directly in the bloodstream and thus the process of absorption is eliminated.... Toxicants administered subcutaneously and intramuscularly are usually absorbed at a slower rate.  2, fiche 5, Anglais, - subcutaneous%20route

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'administration se fait [...] par injection sous la peau.  1, fiche 5, Français, - voie%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vía de administración de fármacos mediante inyección por debajo de la piel, en el espesor del tejido celular subcutáneo. Se utiliza para lograr una absorción lenta y uniforme.  1, fiche 5, Espagnol, - v%C3%ADa%20subcut%C3%A1nea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Absorption of Toxicants After Special Routes of Administration. Toxic agents usually enter the bloodstream of man after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract. However, in studying chemical agents, toxicologists frequently administer these chemicals to laboratory animals by various special routes, the most common of which are(1) intraperitoneal,(2) subcutaneous(3) intramuscular, and(4) intravenous. The intravenous route of administration introduces the toxicant directly in the bloodstream and thus the process of absorption is eliminated.  2, fiche 6, Anglais, - intravenous%20route

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le médicament est introduit directement dans le système vasculaire.  3, fiche 6, Français, - voie%20intraveineuse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - voie%20intraveineuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The degree and rate of absorption of the sulfonides from gastrointestinal tract are variable.  2, fiche 7, Anglais, - absorption%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[obtenir] un prolongement de l'action par contrôle de la vitesse d'absorption d'une quantité de médicaments.  2, fiche 7, Français, - vitesse%20d%27absorption

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Absorption of Toxicants After Special Routes of Administration. Toxic agents usually enter the bloodstream of man after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract. However, in studying chemical agents, toxicologists frequently administer these chemicals to laboratory animals by various special routes, the most common of which are(1) intraperitoneal,(2) subcutaneous,(3) intramuscular, and(4) intravenous.... The intraperitoneal route of administration of toxicants to laboratory animals is... a common procedure.  1, fiche 8, Anglais, - intraperitoneal%20route

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Administration par voie intrapéritonéale.  1, fiche 8, Français, - voie%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Expérimentalement, la mort peut survenir en 12 à 48 heures pour des doses variables selon les dérivés de l'agent et la voie d'introduction, chez l'animal : - par voie intraveineuse (...) - par voie intra-péritonéale (...)  2, fiche 8, Français, - voie%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a un trait d'union, entre le préfixe "intra" et le mot qui l'accompagne, que lorsque ce dernier commence par une voyelle, par ex. : "intra-utérin".  3, fiche 8, Français, - voie%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Absorption of Toxicants After Special Routes of Administration. Toxic agents usually enter the bloodstream of man after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract. However, in studying chemical agents, toxicologists frequently administer these chemicals to laboratory animals by various special routes, the most common of which are(1) intraperitoneal,(2) subcutaneous,(3) intramuscular, and(4) intravenous. The intravenous route of administration introduces the toxicant directly in the bloodstream... Toxicants administered subcutaneously and intramuscularly are usually absorbed at a slower rate.  2, fiche 9, Anglais, - intramuscular%20route

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"intramusculaire" Se dit d'une injection faite dans l'épaisseur du muscle (...)  2, fiche 9, Français, - voie%20intramusculaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ou injection dans le muscle squelettique (...)  1, fiche 9, Français, - voie%20intramusculaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol