TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument combining a pulsed laser transmitter and optical receiver (usually a telescope) with an electronic signal processing unit used for the detection and ranging of various distant targets in the atmosphere, analogous to the principles of operation of microwave radar.  6, fiche 1, Anglais, - lidar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems.  7, fiche 1, Anglais, - lidar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are three basic generic types of lidar : range finders, DIAL, and Doppler lidars. Rande finder lidars are the simplest lidars. They are used to measure the distance from the lidar instrument to a solid or hard target Differential Absorption Lidar(DIAL) is used to measure chemical concentrations(such as ozone, water vapor, pollutants) in the atmosphere. Doppler lidar is used to measure the velocity of a target High-resolution DEMs with vertical accuracy as good as 10 cm can be created with Lidar. Lidar is also better able to map bare earth elevations in forested or vegetated areas than other methods because only a single laser pulse needs to be able to reach between trees and the ground.  8, fiche 1, Anglais, - lidar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lidar: Coined word for light detection and ranging.  6, fiche 1, Anglais, - lidar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un laser et d'un récepteur accolés, destinée à étudier les échos produits par les particules de l'atmosphère sur des ondes visibles ou infrarouges.  5, fiche 1, Français, - lidar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  6, fiche 1, Français, - lidar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le lidar sert également à la localisation et à la poursuite télémétrique d'engins dans le ciel.  7, fiche 1, Français, - lidar

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

lidar : acronyme dérivé du terme anglais «light detection and ranging» qui veut dire «détection et télémétrie par ondes lumineuses».  8, fiche 1, Français, - lidar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato de detección y localización por ondas luminosas.  1, fiche 1, Espagnol, - lidar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The absorption of radiation by the emitter.  2, fiche 2, Anglais, - self%2Dabsorption

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Absorption of a photon by a particle in the ground state or an excited state resulting in a transition to a higher energy state.  3, fiche 2, Anglais, - self%2Dabsorption

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A molecule at room temperature normally resides in the ground state. The ground state is usually a singlet state... with all electrons paired. Electrons that occupy the same molecular orbital must be "paired", that is, have opposite spins. In a singlet state, the electrons are paired. If electrons have the same spin, they are "unpaired" and the molecule is in a triplet state. Singlet and triplet states refer to the multiplicity of the molecule.... The spacing of the vibrational levels and rotational levels in these higher electronic states gives rise to the absorption spectrum of the molecule.  4, fiche 2, Anglais, - self%2Dabsorption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Absorption d'un rayonnement par l'émetteur lui-même.  2, fiche 2, Français, - auto%2Dabsorption

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Un processus par lequel une particule dans son état fondamental ou dans un état excité peut subir une transition vers un niveau d'énergie plus élevé, par l'absorption d'un photon. Pour une particule donnée, dans un état inférieur de probabilité par seconde d'une telle transition dans un champ avec un spectre continu, elle est proportionnelle à la densité de l'énergie spectrale radiante de la raie d'absorption. La constante de proportionnalité se nomme probabilité de transition d'une absorption.  3, fiche 2, Français, - auto%2Dabsorption

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La probabilité de transition d'une émission stimulée est définie d'une façon semblable pour le processus inverse de désexcitation radiative induite par le même champ de rayonnement.  3, fiche 2, Français, - auto%2Dabsorption

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elastic scattering of neutrons by nuclei can occur in two ways. The more usual of the two interactions is the absorption of the neutron, forming a compound nucleus, followed by the re-emission of a neutron in such a way that the total kinetic energy is conserved and nucleus returns to its ground state. This is known as resonance elastic scattering(a collision where a nucleus absorbs a neutron and re-emits it, conserving kinetic energy).  1, fiche 3, Anglais, - resonance%20elastic%20scattering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wedge-shaped pad in the sole of the hoof which acts as a shock absorber for the hoof.  4, fiche 4, Anglais, - frog

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The frog of the hoof is triangular or pyramidal in shape, the frog bears a close resemblance to the form of the plantar cushion, upon the lower surface of which ... it is moulded.  5, fiche 4, Anglais, - frog

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There are elastic properties within the frog that perform important services to the foot. It also acts as a secondary support system to the hoof. When the frog is healthy, in many horses, it will seek ground level, where the heels are, and aid them in shock absorption.  6, fiche 4, Anglais, - frog

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It contacts the ground at each step and aids in pumping blood.  4, fiche 4, Anglais, - frog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du sabot qui se trouve prise dans la sole et dessine un V ouvert vers l'arrière.  3, fiche 4, Français, - fourchette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fourchette est cette espèce de triangle, ou de pyramide, qui forme le relief de l'arrière du pied. La palpation révèle que cette fourchette caoutchouteuse est formée de la corne du pied. Elle joue un rôle à la fois antidérapant et amortissant. Elle participe à l'irrigation sanguine du pied puisqu'elle renvoie le sang vers le haut à chaque foulée [...]  4, fiche 4, Français, - fourchette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Swelling of ground due to absorption of water causing an upward movement in foundations.  1, fiche 5, Anglais, - swelling%20of%20ground

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflement».  3, fiche 5, Français, - boursouflement%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

boursoufflement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 5, Français, - boursouflement%20du%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electromagnetically induced transparency in a sodium vapour cell.... In our experiment, sodium atoms are excited on the D_1-line with laser radiation containing two components with a frequency difference close to that of the two hyperfine ground states of sodium(1. 772 GHz). Such an excitation leads to coherent trapping of atomic population in "dark" superpositional states, which dramatically reduces the absorption of light.  3, fiche 6, Anglais, - vapour%20cell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

GOLF [Global Oscillations at Low Frequencies] est un spectromètre à résonance, constitué d'une cellule à vapeur de sodium placée dans un champ magnétique modulé. Le phénomène de résonance concerne l'absorption et l'émission des photons solaires sélectionnés dans la bande de longueur d'onde des raies d'absorption du sodium.  2, fiche 6, Français, - cellule%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The absorption of radiant energy by ground state atoms. Substances when dispersed as an atomic vapor will absorb characteristic radiations identical to those which the same substances can emit. This property is the basis for analysis by atomic absorption spectroscopy.  1, fiche 7, Anglais, - atomic%20absorption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(Moureau et Rouge, Dict. du pétrole 1963 à «atomic»)  1, fiche 7, Français, - absorption%20atomique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An atomic absorption spectrophotometer measures element concentrations in solution by spraying(nebulising) the solution into a long narrow hot flame. Light from a hollow cathode lamp, containing the element to be analysed, passes above the long and narrow burner to a monochromator. The monochromator isolates ground state radiation from the hollow cathode lamp. The solution is sprayed into the fuel and air premixing chamber feeding the flame. Free atoms are produced in the flame because of the heat and reducing conditions. If the atoms are the same as the element in the lamp, then light is absorbed. The degree of absorption depends on the amount of that element present in the original solution. The results are compared with standard solutions which allow concentrations to be determined. The technique can be highly precise and accurate.  2, fiche 8, Anglais, - atomic%20absorption%20spectrometer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An instrument used in the restoration of art works.  3, fiche 8, Anglais, - atomic%20absorption%20spectrometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Spectromètre permettant d'effectuer une analyse chimique en vaporisant un échantillon, habituellement sous forme liquide, dans un flacon et en mesurant l'absorption par les atomes non excités dans la vapeur de différentes longueurs d'ondes résonantes étroites de la lumière, qui sont caractéristiques d'un élément donné. La quantité d'un élément présent est proportionnelle à la quantité d'absorption par la vapeur.  2, fiche 8, Français, - spectrom%C3%A8tre%20d%27absorption%20atomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Waterproofing admixture for concrete, plasters and mortar.  2, fiche 9, Anglais, - integral%20waterproofer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pool and tank linings, external renders and basements or cellars below ground level are subject to constant water pressure. You need to ensure that the concrete and mortar you use has extra protection against water damage. Ruberoid Integral Waterproofer is a permanent waterproofing admix which reduces the surface absorption of ordinary mortar and concrete.  3, fiche 9, Anglais, - integral%20waterproofer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "surface waterproofer".  4, fiche 9, Anglais, - integral%20waterproofer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette imperméabilisation [...] est obtenue au moyen d'imperméabilisants de surface et [...] d'imperméabilisants de masse, mais la paroi ainsi traitée laisse passer l'air et la vapeur d'eau [...]  1, fiche 9, Français, - imperm%C3%A9abilisant%20de%20masse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "imperméabilisant de surface".  3, fiche 9, Français, - imperm%C3%A9abilisant%20de%20masse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Absorption which results in the transition from the singlet ground state of the molecule into singlet excited states... and leads to the uv/visible absorption spectrum.  1, fiche 10, Anglais, - singlet%2Dsinglet%20absorption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une absorption qui conduit à une transition d'un état fondamental singulet de la molécule à des états excités singulets [...] et qui est à l'origine des spectres d'absorption uv/visible.  1, fiche 10, Français, - absorption%20singulet%2Dsingulet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol