TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABSORPTION MEDIUM [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Lasers and Masers
  • Meteorology
DEF

The array of absorption lines and absorption bands which results from the passage of radiant energy from a continuous source through a selectively absorbing medium cooler than the source.

OBS

absorption spectrum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Masers et lasers
  • Météorologie
DEF

Ensemble des raies et bandes d'absorption obtenu après le passage de l'énergie rayonnante provenant d'une source continue et traversant un milieu sélectivement absorbant plus froid que la source.

OBS

spectre d'absorption : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Láser y máser
  • Meteorología
DEF

Serie de rayas y bandas de absorción que resulta del paso de energía radiante procedente de una fuente continua a través de un medio de absorción selectiva más frío que la fuente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The mean lifetime between production and disappearance by absorption of leakage in a given medium.

OBS

neutron lifetime: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Temps moyen de vie des neutrons entre leur production et leur disparition par absorption ou fuite, dans un milieu donné.

OBS

durée de vie des neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

The Medium Resolution Imaging Spectrometer MERIS forms part of the core instrument payload of ESA's environmental research satellite ENVISAT-1. MERIS is funded by ESA. The demands of the European scientific community for a global environmental monitoring system, whose technical characteristics enable the extraction of quantitative information from ocean colour data, as well as for documentation of the state and evolution of the atmosphere and land surfaces, led to the conception of MERIS. The oceanographic mission is radiometrically the most demanding in terms of low radiance levels and their associated high signal-to-noise ratios. The instrument will be capable of detecting the low levels of radiation emerging from the ocean(linked to the water constituents by the processes of absorption and scattering), in addition to acquiring information about the atmospheric medium through which the observation is made as well as terrestrial environments. The characteristics of MERIS will also be of great value for the retrieval of information on land surfaces, in particular that of global biomass.

CONT

MERIS-spectrometer. These sensors with nearly global daily coverage employ visible wavelength channels of observation with spectral characteristics suited for water quality monitoring of turbid lakes and coastal regions. Turbidity is one of the essential water quality indicators as it describes, in practise, the integrated amount of algae biomass and suspended matter.

CONT

... the MERIS imager which will have the advantages of higher spatial resolution, and flexible band placing. MERIS should also detect bright plankton blooms (red-tide events) through the peak radiance in a band at 708 nm.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

L'un des dix instruments embarqués à bord d'ENVISAT, le spectromètre imageur MERIS mesure la «couleur» de l'océan, permettant ainsi de quantifier la concentration de chlorophylle. Les concentrations de phytoplancton élevées dans les zones de remontées d'eau froide ont ainsi été détectées le long des côtes de l'Afrique de l'Ouest dès le lendemain de la mise en service de l'instrument. Cet instrument est capable de fournir des informations continues, synoptiques pour l'océan mondial et en particulier sur les zones dynamiques de remontée d'eau froide, comme celles de la Mauritanie.

CONT

Le MERIS, spectromètre imageur (une sorte de caméra), créera des images en couleur de la surface des mers et des nuages qui renseigneront sur le réchauffement global. Il détectera aussi des pollutions océaniques ou des changements climatiques localisés grâce aux proliférations d'algues.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A substance that is introduced into or around a structure and, because of the difference in absorption of x-rays by the contrast medium and the surrounding tissues, allows radiographic visualization of the structure.

CONT

Three main groups of contrast media are employed: gas (air, oxygen, or carbon dioxyde), barium sulfate, and organic iodine compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • radiopaque dye

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Substance absorbant les rayons X et rendant visible, en radiologie, les structures du corps en produisant un contraste artificiel.

OBS

Ce contraste, peut être opacifiant, éclaircissant ou mixte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Sustancia opaca a los rayos X que se introduce en una parte del cuerpo para hacerla visible radiológicamente.

Terme(s)-clé(s)
  • tinte
  • solución opaca
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Attenuation [is characterized by a] decrease in the strength of a signal.... Common causes of attenuation of an electromagnetic wave include losses through absorption and by volume scattering in a medium as a wave passes through.

OBS

radar attenuation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

L'atténuation radar est caractérisée par une perte de signal due soit à l'absorption, soit à la rétrodiffusion volumique lorsque l'onde électromagnétique traverse la cible.

OBS

atténuation radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The use of solar thermal energy of solar electricity to power a colling appliance.

CONT

Solar assisted cooling can be divided in three broad categories : 1) Systems that provide refrigeration(either by a system using absorption cooling or by a conventional vapour-compression air conditioning unit... 2) Dehumidification systems(air is dried and then cooled by evaporation. Solar energy is used as the source of heat for regenerating the air-dehumidifying agent) 3) Natural cooling methods. Heat is transferred during the day from the warm house to the storage medium from where it is given off to the night air and sky by convection and radiation).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Utilisation de l'énergie solaire à des fins de réfrigération.

CONT

Produire du froid à partir du soleil peut être d'autant plus intéressant que les pays qui ont le plus besoin de réfrigération solaire sont les pays fortement ensoleillés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The process of retaining incident radiant energy in a substance.

OBS

Absorbed energy results in surface heating. Objects take heat and reradiate it at different wavelengths.

OBS

A further process always results from absorption, that is, the irreversible conversion of the absorbed radiation into some other form of energy within and according to the nature of the absorbing medium. The absorbing medium itself may emit radiation, but only after an energy conversion has occurred.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus par lequel l'énergie radiante incidente est retenue par une substance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
DEF

In physics, any process in which the flux density (or power, amplitude, intensity, illuminance) of a parallel beam of energy decreases with increasing distance from the energy source.

CONT

The amount of attenuation will depend upon the amount of particulate matter within the atmosphere, the angle of the sun in the sky, the position of the sensor, and hence the atmospheric path length of the incident energy.

OBS

Attenuation is always due to the action of the transmitting medium itself, mainly by absorption and scattering.

OBS

In a transmission line, the attenuation is generally expressed in decibels.

OBS

attenuation: term and definition standardized by IEEE, the International Electrotechnical Commission and NATO respectively.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

En physique, processus par lequel un flux radiatif décroit à mesure qu'augmente la distance qui le sépare de sa source.

CONT

Opérer dans la région micro-ondes du spectre électromagnétique améliore la pénétration du signal (diminue l'atténuation) dans l'atmosphère.

OBS

Les termes «affaiblissement» et «atténuation» se distinguent surtout selon les domaines d'application. Le premier est plus fréquent en radioélectricité et en transmissions; le second sert plutôt lorsqu'il s'agit de lumière visible ou de rayonnement ionisant (radioactivité).

OBS

Par extension l'affaiblissement signifie également la diminution de puissance du signal et s'exprime alors en décibels (dB).

OBS

affaiblissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

affaiblissement : terme normalisé par l'AFNOR et la CEI; atténuation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
DEF

Disminución del valor eléctrico u óptico recibido de una señal, con respecto a su valor original de emisión.

OBS

En una línea de transmisión. Se expresa en decibelios "dB".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • Space Physics
DEF

Layer, existing only by day, which constitutes the lower part of the ionosphere; it begins at about 70 km and merges with the lower part of the E layer.

CONT

The D layer is the closest layer to the Earth's surface, and also forms only during daylight hours. This layer is a layer which instead of refracting signals to Earth, absorbs them. The D layer absorbs high frequency and medium frequency radio signals. In fact, sometimes, D layer absorption can grow so great that all radio communications by way of the ionosphere are wiped out for a short period.

OBS

This region of the ionosphere is situated in between 50 and 90 kilometers, below the E layer.

Terme(s)-clé(s)
  • D-layer of the ionosphere
  • ionosphere's D layer
  • ionosphere D-layer
  • ionosphere D layer
  • ionospheric D-layer
  • ionospheric D layer

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Physique spatiale
DEF

Couche, existant seulement de jour, qui constitue la partie inférieure de l'ionosphère ; elle débute vers 70 km d'altitude et se fond avec la partie inférieure de la couche E.

CONT

Lors d'une activité solaire intense, certaines transmissions radio sont tellement perturbées qu'elles entraînent parfois un véritable «black-out» des communications. Dans le cas d'une éruption solaire, c'est la brusque augmentation de la concentration électronique dans la couche D qui provoque une atténuation tellement forte de l'intensité des ondes radio de courte longueur d'onde (10 à 100 m), que la réception de celles-ci devient inaudible. Par contre, les ondes de grandes longueurs d'onde sont réfléchies à un niveau plus bas de la couche D.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Física espacial
DEF

Capa presente sólo de día y que comprende la parte inferior de la ionosfera.

OBS

Comienza a unos 70 km y en su parte superior se confunde con la parte inferior de la capa E.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Interstellar Medium Absorption Profile Spectrograph(IMAPS) flew on its first shuttle-launched mission in September 1993, as part of the ORFEUS-SPAS program sponsored jointly by NASA and the German Space Agency(DARA).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

The application of optical, infrared, or microwave radiation of appropriate frequency to a laser or maser medium so that absorption of the radiation increases the population of atoms or molecules in higher energy states.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Mécanisme par lequel le milieu actif d'un laser est rendu amplificateur.

CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The process of producing He and Ne in specific excited states is known as pumping and in the HeNe laser this pumping process occurs through electron-atom collisions in a discharge. In other types of lasers, pumping is achieved by light from a bright flashlamp or by chemical reactions. Common to all lasers is the need for some process to prepare an ensemble of atoms, ions or molecules in appropriate excited states so that a desired type of light emission can occur.

OBS

pumping : The application of optical, infrared, or microwave radiation of appropriate frequency to a laser or maser medium so that absorption of the radiation increases the population of atoms or molecules in higher energy states.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

CONT

D'autres paramètres que l'état physique de leur remplissage sont parfois pris en compte pour classer les lasers : mode de fonctionnement -- continu ou à impulsions --, fréquence stabilisée ou ajustable, ordre de grandeur de la puissance émise, procédé de pompage -- électrique, lumineux, chimique, etc.

OBS

Pompage optique : Passage des électrons d'un atome, d'une molécule, d'un ion, au niveau supérieur (effet laser), au moyen d'une source d'énergie extérieure (appelée métaphoriquement pompe).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

... Substance [which] is more radiopaque than the tissues.

CONT

A radiopaque medium has an x-ray absorptivity significantly greater than body tissues, a radiolucent medium significantly less.

OBS

Radiopaque media are compounds containing barium or iodine ...

OBS

"Contrast medium"-A substance that is introduced into or around a structure and, because of the difference in absorption of x-rays by the contrast medium and the surrounding tissues, allows radiographic visualization of the structure.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

[...] substance qui engendre un contraste dit «positif» car elle arrête les rayons X et apparaît en blanc sur l'image.

OBS

On distingue plusieurs produits de ce type, les plus couramment utilisés étant les produits barytés et les produits iodés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

... substance [which] is less opaque than the tissues.

CONT

A radiopaque medium has an x-ray absorptivity significantly greater than body tissues, a radiolucent medium significantly less.

OBS

"contrast medium"-A substance that is introduced into or around a structure and, because of the difference in absorption of x-rays by the contrast medium and the surrounding tissues, allows radiographic visualization of the structure.

OBS

... radiolucent media are gases: air, oxygen, helium, carbon dioxide, nitrous oxide, and nitrogen ...

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

[...] substance qui engendre un contraste dit «négatif», car elle n'arrête pas les rayons X et apparaît en noir sur l'image.

OBS

Les produits de ce type sont des gaz, de l'air le plus souvent.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
DEF

Medium which as the same absorption coefficient for each wavelength of the incoming radiation.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

Corps qui possède le même coefficient d'absorption pour chaque longueur d'onde du rayonnement incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
DEF

Medio que absorbe una radiación incidente, con varias longitudes de onda, con una intensidad igual para todas ellas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mathematical representation, based on theory or empiricism, of the transmission through and absorption of radiation by a medium such as the atmosphere.

OBS

They [radiation models] may be relatively simple approximations, as in the two stream and delta Eddington models, which are basically monochromatic models. More complicated broadband models include the correlated-k, and more complicated scattering models include Monte Carlo models. Use of radiation models has replaced earlier use of radiation charts.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Représentation mathématique, basée sur la théorie ou l'empirisme, de la transmission et de l'absorption du rayonnement à travers un milieu tel que l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Física de la atmósfera
DEF

Representación matemática, basada en la teoría o el empirismo, de la transmisión y de la absorción de la radiación a través de un medio como la atmósfera.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics
DEF

a law in physics : the absorption of light by different concentrations of the same solute dissolved in the same solvent is an exponential function of the concentration provided the thickness of the absorbing medium remains constant.

CONT

The law discovered by Beer in 1852, that the absorption coefficient for light passing through a solution of a given salt in a non-absorbing solvent is proportional to the concentration. ...Sometimes written I = I0e- a[alphacx where I is the intensity of light transmitted, I4 is the intensity of the incident light, e is the natural logarithmic base, c is the concentration of the solution in moles per liter, x is the thickness of the transmitting layer, and a [alpha] is the molar absorption coefficient.

OBS

In general, Beer’s law is used for light of a particular narrow wavelength band and then "a" [alpha] is the specular molar absorption coefficient. The Beer law is also written I = I010ecx where "e" is known as the molar extinction coefficient. Not all solutions obey the Beer law.

OBS

See also the "Bouguer law".

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
DEF

loi qui permet de calculer la quantité de lumière transmise à travers une épaisseur donnée x de substance absorbante. Elle s'exprime par la relation I = I0e-ax, I étant l'intensité transmise, I0 l'intensité initiale et "a" [alpha] une constante.

DEF

Loi limite, à la base de la colorimétrie, indiquant qu'aux faibles concentrations et pour une longueur d'onde déterminée, l'intensité I de la lumière transmise est donnée par I = I0. e-kcl en appelant I0 l'intensité initiale, "c" la concentration de la substance dissoute et "l" l'épaisseur traversée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
DEF

An instrument that uses a photoelectric circuit to measure the difference in absorption when two closely related wavelengths of light are passed through the same medium.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
OBS

C.R. Acad. Sc. Paris, 26/1/71, p.529 D RA.

OBS

double-beam spectrometer : spectromètre à double faisceau.

OBS

tube cathodique à deux faisceaux.

OBS

Le spectrophotomètre est surtout utilisé pour étudier l'absorption des diverses substances. Le faisceau monochromatique fourni par le spectromètre est alors divisé en deux portions : l'une traverse l'échantillon à étudier, l'autre un coin absorbant produisant une atténuation connue, et les deux faisceaux sont ensuite comparés en les envoyant alternativement, par exemple, sur un récepteur photoélectrique : la composante alternative du courant électrique s'annule lorsque les deux faisceaux sont équilibrés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1983-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Optical Telecommunications
DEF

Modulation of a lightwave by variation of the optical absorption of the transmission medium in which the wave is propagating. The optical absorption is usually varied by means of an applied electric field. Optical absorption takes place near the edges of the absorption band.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
OBS

Absorption-Absorption of energy from a beam of particles can occur by the ionization process, where an electron in the medium through which the beam passes is removed by the beam particles. The finite range of protons and [alpha] particles in matter is a result of this process.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
OBS

Absorption - Le nom d'absorption indique normalement deux phénomènes essentiellement différents: l'absorption de la matière dans la matière (c'est-à-dire la capacité propre à certaines substances de retenir d'autres substances) et l'absorption d'énergie dans la matière (la capacité propre aux milieux matériels de soustraire une partie de l'énergie des radiations électromagnétiques ou corpusculaires, ou des vibrations mécaniques).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :