TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To bring into force the provisions of the act, which are necessary for Canada to accede to the Arms Trade Treaty.  1, fiche 1, Anglais, - accede

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

accede to the treaty  1, fiche 1, Anglais, - accede

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rendre exécutoires les dispositions de la loi, lesquelles sont nécessaires pour que le Canada puisse adhérer au Traité sur le commerce des armes.  1, fiche 1, Français, - adh%C3%A9rer

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

adhérer au traité  1, fiche 1, Français, - adh%C3%A9rer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A chemical weapons non-proliferation treaty would provide some measure of assurance against illegal capabilities, or against decisions by key third-world countries not to accede to a complete ban [on chemical weapons]. But verification uncertainties would still remain, and could even be greater due to the continued presence of permitted chemical weapons stocks. In addition, the fact that powers already in possession of chemical weapons would be allowed to preserve some stockpiles, even at minimal levels, would be unacceptable to many countries that do not have stockpiles of their own.  2, fiche 2, Anglais, - chemical%20weapons%20non%2Dproliferation%20treaty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Antarctic Treaty is open to accession by any United Nations member state or any other state invited to accede by the consent of all of the Antarctic Treaty Consultative Parties(ATCPs). Those nations acceding to the Antarctic Treaty can be divided into three categories : the original signatory Consultative Parties, Acceding Consultative Parties, and Non-Consultative Acceding Parties. Consultative Parties are entitled to send representatives to participate and vote on issues at Antarctic Treaty Consultative Meetings(ATCMs).  1, fiche 3, Anglais, - Antarctic%20Treaty%20Consultative%20Parties

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is a common practice to open a Convention for signature by certain States until a certain date after the date of the formal session of signature. Generally, this period does not exceed nine months. The object is to obtain as many parties to the Convention as possible, but inasmuch as new signatories can only be allowed with the consent of the original signatories, a special clause to this effect must be inserted in the Convention. A current practice is to open a Convention for signature to all members of the United Nations and the specialised agencies, to all parties to the Statute of the International Court of Justice, and to any other State invited by the General Assembly. During the period mentioned, each State may sign at any time, but after the expiration of the period no further signatures are allowed and a non-signatory State desiring to become party must accede or adhere to the Convention but cannot ratify, inasmuch as it has not signed the instrument.  2, fiche 4, Anglais, - open%20for%20signature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quant à la Convention du 16 novembre 1945 créant l'Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture, son art. 15, par. 2, dispose : [La présente convention [...] restera ouverte à la signature. Les signatures pourront être apposées avant ou après le dépôt des instruments d'acceptation. L'acceptation ne sera valable que si elle est précédée ou suivie d'une signature.] Cette disposition confond toutes les notions. Elle ouvre la convention à la [signature] sans spécifier à quels États elle est ainsi ouverte; [...].  1, fiche 4, Français, - ouvrir%20%C3%A0%20la%20signature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... refusal to deal with a neutral party in a labour dispute, usually accompanied by a demand that he bring pressure upon the employer involved in the dispute to accede to the boycotters’ terms.  2, fiche 5, Anglais, - secondary%20boycott

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boycottage exercé sur un tiers qui entretient des relations d'affaires [...] avec l'employeur finalement visé dans cette action concertée.  1, fiche 5, Français, - boycottage%20secondaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indicators established by the Maastricht treaty to determine those countries that can accede to Monetary Union. They principally try to control the price stability of each country, so the principal indicators are the inflation differential, public deficit, and the level of public debt in relation to Gross National Product.  1, fiche 6, Anglais, - convergence%20indicators

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

convergence indicators: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Anglais, - convergence%20indicators

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indicateurs établis par le traité de Maastricht qui déterminent les pays membres qui pourront accéder à l'Union monétaire. Essayent de contrôler la stabilité des prix dans chaque pays. Les principaux indicateurs sont le différentiel d'inflation, le déficit public et le niveau de dette publique par rapport au PNB.  1, fiche 6, Français, - indicateurs%20de%20convergence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indicateurs de convergence : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Français, - indicateurs%20de%20convergence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indicadores establecidos por el Tratado de Mastricht para determinar los países miembros que podrán acceder a la Unión Monetaria. Tratan de controlar principalmente la estabilidad de los precios de cada país por lo que los principales son el diferencial de inflación, el déficit público y el nivel de deuda pública en relación con el PNB.  1, fiche 6, Espagnol, - indicadores%20de%20convergencia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indicadores de convergencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - indicadores%20de%20convergencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A distinction that is relatively easy to apply to multilateral agreements is their degree of "openness". Some multilateral instruments are open to all states. States that have not participated in the drafting of an agreement thus may become parties by accession once the treaty has entered into force.(...) A treaty also may be relatively open. Thus the North Atlantic Treaty(1949) is open to any European state that is invited by the original parties to accede to it if it is found to be...  1, fiche 7, Anglais, - open%20treaty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de n'exclure d'un traité donné aucun Etat dont l'apport aurait une importance pour la réalisation des tâches fixées et pour lequel ce traité présenterait une importance considérable. C'est pourquoi il est si important en prenant l'initiative d'un projet de traité d'y inclure tous les États intéressés et ensuite d'autoriser l'accession au traité, déjà conclu, de ces Etats. En cela consiste l'importance des traités ouverts.  1, fiche 7, Français, - trait%C3%A9%20ouvert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Other states can accede to a treaty, so as to become likewise subject to rights and duties under it, only with the consent of the original contracting parties. Such right or freedom to accede(accession) is not infrequently reserved in the treaty itself. The phrase "open" conventions or treaties... is used in such cases in contradistinction to general conventions or treaties, which are "closed".  1, fiche 8, Anglais, - closed%20convention

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression indiquant que l'accord international ainsi qualifié se limite à ses signataires originaires sans être ouvert à l'adhésion d'autres Etats.  1, fiche 8, Français, - convention%20ferm%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Strictly speaking, States which have not signed a treaty can in theory accede only with the consent of all the States which are already parties to the instrument. The ratio of this rule is that the States parties are entitled to know and approve of all other parties to a treaty binding them, so that the equilibrium of rights and obligations created by the treaty is not disturbed. Usually, therefore, States accede to a treaty in virtue of a special accession clause, enabling them to accede after the final date for signature of the treaty, and prescribing the procedure for deposit of accessions.  1, fiche 9, Anglais, - accession%20clause

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

for "clause of accession" : See entry no 4070 in ELREL.  3, fiche 9, Anglais, - accession%20clause

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

for "clause of adhesion" : See entry no 4070 in ELREL.  3, fiche 9, Anglais, - accession%20clause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disposition autorisant, sous les conditions qui y sont énoncées, tout État ou certains États, à devenir partie à un traité par un acte unilatéral accompli dans les formes prévues.  1, fiche 9, Français, - clause%20d%27accession

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les deux termes [clause d'accession, clause d'adhésion] sont synonymes.  1, fiche 9, Français, - clause%20d%27accession

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol