TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACCELERATE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
  • Artificial Intelligence
OBS

[The AI Missions Program has] a flagship health mission to accelerate the adoption of AI in diagnostics, patient care and system efficiency, delivering faster, better care for Canadians while strengthening Canada's life sciences and health innovation ecosystem.

Terme(s)-clé(s)
  • AI Missions Programme
  • Artificial Intelligence Missions Program
  • Artificial Intelligence Missions Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Intelligence artificielle
OBS

[Le] Programme de missions en IA, dont la mission phare dans le domaine de la santé consistera à accélérer l'adoption de l'IA dans le diagnostic, les soins aux patients et l'efficacité des systèmes, [a l'objectif] d'offrir de meilleurs soins plus rapidement aux Canadiennes et aux Canadiens, tout en renforçant l'écosystème canadien de l'innovation en sciences de la vie et en santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de missions en intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
CONT

FinDev Canada's concessional finance facility will activate and accelerate emergent private sector growth in priority markets by targeting finance opportunities in sustainable infrastructure, the financial industry, and agribusiness and forestry value chains. The facility will contribute to climate and nature action, gender equality, and local market development.

OBS

concessional finance facility: finance facility announced at the 2024 G7 Summit and administered by FinDev Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • concessional financing facility

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
CONT

Le mécanisme de financement concessionnel de FinDev Canada stimulera et accélérera la croissance des secteurs privés émergents dans des marchés prioritaires en ciblant les occasions de financement dans les secteurs des infrastructures durables, de l'industrie financière, de l'agro-industrie et des chaînes de valeur forestières. Le mécanisme contribuera à la lutte contre les changements climatiques, à l'égalité des sexes et au développement de marchés locaux.

OBS

mécanisme de financement concessionnel : mécanisme de financement annoncé lors du Sommet du G7 de 2024 et géré par FinDev Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
OBS

mecanismo de financiamiento de carácter concesionario: mecanismo de financiamiento anunciado en la Cumbre del G7 de 2024 y administrado por FinDev Canada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Launchers (Astronautics)
OBS

This contest seeks to accelerate the advancement of Canadian-designed space launch vehicles and supporting technologies, enabling the launch of Canadian payloads from Canadian soil with an initial operational capability for light lift by as late as 2028.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Le défi vise à accélérer le développement des véhicules de lancement spatial et des technologies de soutien conçus au Canada, permettant le lancement de charges utiles canadiennes à partir du sol canadien avec une capacité opérationnelle initiale pour le lancement léger d'ici 2028.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Co-operation
  • Marine Biology
OBS

The Science Industry Collaboration Hub aims to provide a streamlined pathway to accelerate discussions on collaboration opportunities while ensuring that DFO [Department of Fisheries and Oceans] science collaborations are of mutual interest and benefit, that projects align with the DFO mandate and Government of Canada's priorities, and that relevant policies and guidelines are respected to ensure that the department and its collaborators are able to seize potential opportunities to advance joint science.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération scientifique
  • Biologie marine
OBS

Le Carrefour de collaboration science-industrie vise à fournir une voie simplifiée pour accélérer les discussions sur les possibilités de collaboration tout en veillant à ce que les collaborations scientifiques du MPO [ministère des Pêches et Océans] soient basées sur des intérêts et des avantages mutuels, que les projets cadrent avec le mandat du MPO et les priorités du gouvernement du Canada, et que les politiques et les lignes directrices en place soient respectées pour que le ministère et ses collaborateurs soient en mesure de saisir les occasions potentielles de faire progresser la science commune.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Atomic Physics
OBS

The Canadian Quantum Champions Program is an initiative aimed at strengthening the national quantum technologies ecosystem by supporting leading Canadian companies to accelerate the development of fault‑tolerant quantum computers and retain top talent in the country.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Quantum Champions Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Physique atomique
OBS

Le Programme des champions quantiques canadiens est une initiative visant à renforcer l'écosystème national des technologies quantiques en soutenant les entreprises canadiennes de pointe afin d'accélérer le développement d'ordinateurs quantiques tolérants aux pannes et de maintenir au pays les talents du secteur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scientific Research
  • Mineral Prospecting
CONT

The Critical Materials Innovation Hub is a U. S. [United States] DOE [Department of Energy] Energy Innovation Hub led by Ames National Laboratory that seeks to accelerate innovative scientific and technological solutions to develop resilient and secure supply chains for rare earth metals and other materials critical to the success of energy technologies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Recherche scientifique
  • Prospection minière
OBS

Centre de recherche collaboratif, financé par le gouvernement américain, qui vise à accélérer le développement de solutions scientifiques et technologiques innovantes afin de créer des chaînes d'approvisionnement résilientes et sécurisées pour les métaux des terres rares et d'autres matériaux essentiels au succès des technologies énergétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
  • Trade
OBS

The new Climate Competitiveness Strategy, [which combines] strengthened industrial carbon pricing, a streamlined regulatory environment, and aggressive tax incentives[, ] will accelerate investment to drive down emissions in key sectors, boost market access for Canadian exports, and grow jobs and the economy.

OBS

Climate Competitiveness Strategy: program announced in the 2025 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Commerce
OBS

La nouvelle Stratégie de compétitivité climatique, qui combine une tarification améliorée du carbone industriel, un cadre réglementaire simplifié et un audacieux ensemble d'incitatifs fiscaux, viendra accélérer les investissements en vue de réduire les émissions dans des secteurs clés, faciliter l'accès aux marchés des exportations canadiennes, créer des emplois et faire croître l'économie.

OBS

Stratégie de compétitivité climatique : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Trade
OBS

AgriScience is a program under the Sustainable Canadian Agricultural Partnership that aims to accelerate the pace of innovation by providing funding and support for pre-commercial science activities and research that benefits the agriculture and agri-food sector and Canadians.

Terme(s)-clé(s)
  • AgriScience programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
  • Commerce
OBS

Agri-science est un programme du Partenariat canadien pour une agriculture durable qui vise à accélérer le rythme de l'innovation en finançant et en appuyant les activités scientifiques de précommercialisation et la recherche qui bénéficie au secteur agricole et agroalimentaire ainsi qu'aux Canadiennes et Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

CHIF aims to accelerate the construction and upgrading of housing-enabling drinking water, wastewater, stormwater, and solid waste infrastructure, directly supporting the creation of new homes and increasing densification.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le FCIL vise à accélérer la construction et la remise en état d'infrastructures favorisant les logements liées à l'eau potable, aux eaux usées, aux eaux pluviales et aux déchets solides, qui appuient directement la création de nouveaux logements et l'amélioration de la densification.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

[The Commissioner of Canada's Fight Against Fentanyl works] closely with U. S. [United States] counterparts and law enforcement agencies to accelerate Canada's ongoing work to detect, disrupt, and dismantle the fentanyl trade.

OBS

Position created in the Privy Council Office in February 2025 as part of the fight against the production and trafficking of illegal fentanyl in Canada.

OBS

Canada’s Fentanyl Czar; Fentanyl Czar: According to the information obtained from the Prime Minister’s Office in July 2025, these designations are not official.

Terme(s)-clé(s)
  • Fentanyl Tsar
  • Fentanyl Tzar
  • Canada's Fentanyl Tsar
  • Canada's Fentanyl Tzar

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
OBS

[Le commissaire à la lutte du Canada contre le fentanyl travaille] en étroite collaboration avec ses homologues américains et les organismes chargés de l'application de la loi afin d'accélérer les efforts déployés par le Canada pour repérer, perturber et démanteler le commerce du fentanyl.

OBS

Poste créé au Bureau du Conseil privé en février 2025 dans le cadre de la lutte contre la production et le trafic de fentanyl illégal au Canada.

OBS

tsar du fentanyl du Canada; tsar du fentanyl; tsarine du fentanyl du Canada; tsarine du fentanyl : Selon les renseignements obtenus du bureau du premier ministre en juillet 2025, ces désignations n'ont aucun caractère officiel.

Terme(s)-clé(s)
  • tzar du fentanyl
  • tzarine du fentanyl

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Intelligence (Military)
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.

OBS

R&D: Research & Development.

OBS

Director R&D Accelerate Command, Control and Intelligence; DRDACCI : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Research & Development Accelerate Command, Control and Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.

OBS

R & D : recherche et développement.

OBS

Directeur – Accélérer le commandement, le contrôle et le renseignement (R & D); DACCRRD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur – Accélérer le commandement, le contrôle et le renseignement (recherche et développement)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Security
  • National and International Economics
OBS

The Declaration on a Shared Vision for Perimeter Security and Economic Competitiveness establishes a partnership between Canada and the United States. It aims to enhance security at the border and to accelerate the legitimate flow of people and goods.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Économie nationale et internationale
OBS

La Déclaration sur une vision commune de la sécurité du périmètre et de la compétitivité économique établit un partenariat entre le Canada et les États-Unis. Son objectif est de renforcer la sécurité à la frontière et d'y accélérer la circulation des personnes et des marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

An electric skateboard... is fundamentally very similar to a regular skateboard : both are personal mobility devices composed of two sets of wheels mounted on a board or deck that vary in length... The key difference between an electric skateboard and a regular skateboard... is the presence of an electric drive system. This drive system, composed of a battery, motor, and various electric components, removes the need for [the rider] to use their legs to accelerate or decelerate.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
CONT

[The program] helps SMEs [small and medium enterprises] accelerate their digital transformation to fuel economic recovery. Before meaningful transformation can happen, SMEs need an effective digital adoption plan. Digital advisors help SMEs create digital adoption plans that will take them to the next level along their business journey.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
CONT

Le [programme] aide les PME [petites et moyennes entreprises] à accélérer leur transformation numérique afin de contribuer à la relance économique. Avant qu'une transformation significative puisse avoir lieu, les PME ont besoin d'un plan d'adoption numérique efficace. Les conseillers en numérique aident les PME à créer des plans d'adoption numérique qui leur permettront de passer à l'étape suivante de leur parcours commercial.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Aeroindustry
  • Applications of Automation
OBS

The United States National Drone Association is a 501(c) 3 organization formed to accelerate the rapid and responsible advancement of small, swarming, and counter drone technologies for national areas of interest, by increasing transparency and cooperation between industry, academia, government, and international partnerships.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Constructions aéronautiques
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Aeroindustry
  • Applications of Automation
OBS

The Drone Industry Association Switzerland(DIAS) represents, supports and promotes its members who offer and export drone-related products and services from Switzerland. DIAS embraces the safe use of drones and seeks to accelerate the acceptance and adoption of drones.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Constructions aéronautiques
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.

Terme(s)-clé(s)
  • host land slide
  • initial land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Deux glissements de terrain importants se sont produits jeudi près de Kuujjuaraapik, causant plus de peur que de mal à une collectivité qui a exprimé des inquiétudes quant à l'impact environnemental potentiel de cet événement inattendu. [...] Toutefois, des glissements de terrain secondaires constituent une réelle possibilité, car le sol dans les environs du glissement de terrain initial reste instable.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.

Terme(s)-clé(s)
  • compound land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

If pressed on open-ended supply arrangements : Public Services and Procurement Canada establishes supply arrangements and standing offers instruments to facilitate access to, and accelerate the procurement of, various goods and services by establishing qualified suppliers. These instruments are not legally binding contracts and do not involve any guarantee of work to suppliers...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Si l'on insiste sur les arrangements en matière d'approvisionnement ouverts : Services publics et Approvisionnement Canada établit des instruments d'arrangements en matière d'approvisionnement et d'offres à commandes afin de faciliter l'accès à divers biens et services et en accélérer l'acquisition en établissant des fournisseurs qualifiés. Ces instruments ne sont pas des contrats juridiquement contraignants et ne donnent aucune garantie de travail aux fournisseurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Hygiene and Health
OBS

The Canadian Institute for Health Information(CIHI) provides comparable and actionable data and information that are used to accelerate improvements in health care, health system performance and population health across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion des communications et de l'information
  • Hygiène et santé
OBS

L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) fournit des données et des informations comparables et exploitables qui favorisent une amélioration rapide des soins de santé, de la performance des systèmes de santé et de la santé de la population dans tout le Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

The Public Lands Action Council will bring all players together to identify specific parcels of land across Canada with high potential for housing and take concerted action to accelerate construction on these lands.

OBS

Public Lands Action Council: measure announced in the 2024 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Conseil d'action sur les terrains publics réunira l'ensemble des parties prenantes afin de répertorier les parcelles de terrain à l'échelle du Canada qui présentent un fort potentiel pour le logement et d'agir en concertation pour y accélérer les mises en chantier.

OBS

Conseil d'action sur les terrains publics : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Inventory and Material Management
OBS

In July 2015,... the Procurement Branch created a dedicated sector(the Acquisitions Program Transformation Sector) to oversee, manage, advance, and accelerate the [Acquisitions Program] transformation.

OBS

Public Services and Procurement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Acquisitions Programme Transformation Sector

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

En juillet 2015, […] la Direction générale de l'approvisionnement a créé un secteur particulier (le Secteur de la transformation du Programme des approvisionnements) pour superviser, gérer, faire avancer et accélérer la transformation du Programme des approvisionnements.

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electric Power Stations
  • Electric Power Distribution
OBS

In order to fulfill [the net-zero emissions goals], the Minister of Energy and Natural Resources created the Canada Electricity Advisory Council in May 2023 (the Electricity Council).

OBS

The Electricity Council is an independent, electricity-sector focussed, expert advisory body that provides advice to the Minister of Energy and Natural Resources to accelerate investment, and promote sustainable, affordable, and reliable electricity systems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Centrales électriques
  • Distribution électrique
OBS

Pour atteindre [les objectifs en matière de carboneutralité], le ministre de l'Énergie et des Ressources naturelles a créé le Conseil consultatif canadien de l'électricité en mai 2023 (le Conseil de l'électricité).

OBS

Le Conseil de l'électricité est un organe consultatif indépendant, axé sur le secteur de l'électricité, qui conseille le ministre de l'Énergie et des Ressources naturelles pour accélérer les investissements et promouvoir des réseaux d'électricité durables, abordables et fiables.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Uncharged negative matter would repel itself gravitationally. Since both the gravitational force and the inertial mass are negative, two negative masses would gravitationally accelerate away from each other. In the case of electric charges, however, two pieces of charged negative matter with like charges would attract [each other] strongly.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Uncharged negative matter would repel itself gravitationally. Since both the gravitational force and the inertial mass are negative, two negative masses would gravitationally accelerate away from each other. In the case of electric charges, however, two pieces of charged negative matter with like charges would attract [each other] strongly.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Federal Administration
CONT

As Canada recovers from the pandemic, regulatory modernization will reduce unnecessary burdens on businesses in order to unleash innovation and accelerate economic growth.

Terme(s)-clé(s)
  • regulatory modernisation

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Administration fédérale
CONT

Au fur et à mesure que le Canada se rétablit de la pandémie, la modernisation de la réglementation réduira les fardeaux inutiles imposés aux entreprises afin de laisser libre cours à l'innovation et d'accélérer la croissance économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Administración federal
CONT

Se ha instado a Corea a proseguir su liberalización de los servicios y a aumentar la transparencia y la modernización de la reglamentación nacional en la esfera de los servicios para mejorar su competitividad mundial [...].

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

CABHI is a unique collaboration of health care, science, industry, not-for-profit and government partners whose aim is to help improve quality of life for the world's aging population, allowing older adults of all backgrounds and abilities to age safely in the setting of their choice while maintaining their cognitive, emotional, and physical well-being. [CABHI's mission is to] accelerate the development, validation, commercialization, dissemination and adoption of innovative products, services and best practices to support aging and brain health.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Center for Aging and Brain Health Innovation
  • Center for Aging + Brain Health Innovation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le CABHI est une collaboration unique de partenaires des soins de santé, des sciences, de l'industrie, du secteur sans but lucratif et du gouvernement; son but est de contribuer à améliorer la qualité de vie de la population mondiale vieillissante, en permettant aux personnes âgées de toutes les origines et capacités de vieillir en toute tranquillité dans le milieu de leur choix tout en maintenant leur bien-être cognitif, émotionnel et physique. [La mission de CABHI est d'accélérer] l'élaboration, la validation et la commercialisation de produits et de services novateurs, ainsi que la diffusion et l'adoption de pratiques exemplaires innovatrices pour soutenir la santé du cerveau et les personnes qui vieillissent.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Motorized Sports
DEF

A vehicle built or modified for use in a race between two vehicles to determine which can accelerate faster from a standstill.

CONT

Two long, narrow cars sit side by side on a concrete slab. Their engines roar as the drivers get ready for a drag race. ... In less than 1 second, the dragsters reach a speed of more than 100 miles (160 kilometers) per hour.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Sports motorisés

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Domestic Trade
OBS

... the Action Plan outlines an ambitious strategy to accelerate efforts to remove barriers to trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce intérieur
OBS

[...] le Plan d'action énonce une stratégie ambitieuse visant à accélérer l'élimination des obstacles au commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Climate Change
OBS

CAPE mobilizes the credible voice of health professionals, health science, and evidence to address the ecological and climate crises, and accelerate change towards a just, equitable, and healthier present and future.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et santé
  • Changements climatiques
OBS

L'ACME mobilise la voix crédible des professionnel(le)s de la santé, des sciences de la santé et des données probantes pour faire face aux crises écologique et climatique et accélérer le changement vers un présent et un avenir plus justes, équitables et sains.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Astronautics
OBS

The United Nations Office for Outer Space Affairs(UNOOSA) works to help all countries, especially developing countries, access and leverage the benefits of space to accelerate sustainable development. [It works] toward this goal through a variety of activities that cover all aspects related to space, from space law to space applications.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Astronautique
OBS

Le Bureau des affaires spatiales est l'organe de l'ONU chargé de favoriser la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Astronáutica
OBS

De la ONU.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Dynamic Content Acceleration(DCA) is a technology to accelerate the dynamic web content.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Hygiene and Health
DEF

... a global collaboration to accelerate the development, production, and equitable access to COVID-19 tests, treatments, and vaccines. ​

OBS

Launched at the end of April 2020, at an event co-hosted by the Director-General of the World Health Organization, the President of France, the President of the European Commission, and the Bill & Melinda Gates Foundation, the Access to COVID-19 Tools (ACT) Accelerator brings together governments, scientists, businesses, civil society, and philanthropists and global health organizations ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Hygiène et santé
DEF

[...] collaboration mondiale sans précédent qui vise à accélérer la mise au point et la production de tests de dépistage, de traitements et de vaccins concernant la COVID-19 et à assurer un accès équitable à ceux-ci.

OBS

Présenté officiellement à la fin d'avril 2020, lors d'un événement coorganisé par le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, le Président de la République française, le Président de la Commission européenne et la Fondation Bill & Melinda Gates, l'Accélérateur ACT réunit des gouvernements, des scientifiques, des entreprises, la société civile, des organismes philanthropiques et des organisations mondiales œuvrant dans le domaine de la santé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

To accelerate optical time reversal based on on-axis interferometry, the quasisingle-shot method was proposed and widely used in many fast [digital optical phase conjugation(DOPC) ] systems for focusing through scattering media. However, this method needs to acquire two images for optical time reversal : one image for the reference beam, and the other one for the interferometric hologram.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

[The] Canadian Emissions Reduction Innovation Network(CERIN)... aims to accelerate the development, validation and deployment of technologies that reduce oil and gas sector emissions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mesures antipollution
OBS

Le Réseau canadien d'innovation pour la réduction des émissions (RCIRE) [...] vise à accélérer le développement, la validation et le déploiement de technologies qui réduisent les émissions du secteur pétrolier et gazier.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
OBS

Carbon monoxide(CO) is not an important direct contributor to the greenhouse effect but it has the potential to accelerate the buildup of other greenhouse gases...

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Substance atmosphérique qui contribue directement [...] ou indirectement [...] à l'effet de serre.

OBS

Les COV [composés organiques volatils] ne sont certes pas les plus importants participants à l'effet de serre. Les chlorofluorocarbures (CFC) interviendraient pour environ 15 % dans cet effet de serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
Terme(s)-clé(s)
  • contribuyente al efecto de invernadero
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
CONT

To accelerate the manufacturing and adoption of cleaner cars, the federal government will put in place a sales mandate to ensure at least 20 per cent of new light-duty vehicle sales will be zero-emission vehicles(ZEVs) by 2026...

CONT

A ZEV is a vehicle that has the potential to produce no tailpipe emissions. They can still have a conventional internal combustion engine, but must also be able to operate without using it.

Terme(s)-clé(s)
  • non polluting vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule ne rejetant ni polluant ni gaz à effet de serre.

CONT

Un VZE est un véhicule qui a la capacité de ne produire aucune émission d'échappement. Il peut quand même être équipé d'un moteur à combustion interne conventionnel, mais il doit pouvoir fonctionner sans ce moteur.

CONT

Les véhicules à carburant de remplacement et les véhicules sans émissions permettent de réduire non seulement la pollution atmosphérique locale, mais aussi les émissions de dioxyde de carbone du parc grandissant de véhicules légers du pays.

OBS

véhicule à émission zéro; VEZ : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

El precio del carburante está alcanzando máximos históricos, lo que provoca que cada vez más usuarios se planteen la compra de un vehículo de cero emisiones.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

If the Big Rip is real, then not only is the Universe expanding... and not only will distant objects appear to accelerate away from us at increasingly faster and faster rates as time goes on... but objects which are bound together through any of the fundamental forces will eventually be ripped apart by the ever-increasing strength of dark energy.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

The Department [of Justice] 's new Access to Justice Secretariat will serve to accelerate the Department's leadership role to advance SDG [sustainable development goals] 16 and will provide a focal point for the Government's efforts to promote access to justice for all, domestically and internationally, through partnerships with government and civil society actors at home and abroad.

OBS

Department of Justice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit constitutionnel
OBS

Le nouveau Secrétariat de l'accès à la justice du Ministère [de la Justice] permettra de renforcer le rôle de chef de file du Ministère [...] pour promouvoir l'ODD [objectif de développement durable] 16 et servira de point de convergence des efforts déployés par le gouvernement pour favoriser l'accès de tous à la justice, sur la scène nationale et internationale, au moyen de partenariats constitués avec les acteurs du gouvernement et de la société civile, au Canada et à l'étranger.

OBS

Ministère de la Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Environmental Management
OBS

[A comprehensive plan], adopted on December 9, 2016,... which includes both individual and joint federal, provincial, and territorial climate actions to reduce emissions, accelerate clean economic growth, and build resilience to the impacts of climate change.

Terme(s)-clé(s)
  • PanCanadian Framework on Clean Growth and Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Gestion environnementale
OBS

[Plan exhaustif], adopté le 9 décembre 2016, [...] qui comprend des mesures [individuelles et conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de lutte] contre les changements climatiques et vise à réduire les émissions, à stimuler la croissance économique propre et à accroître la résilience aux effets des changements climatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Cadre pan-canadien sur la croissance propre et les changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
OBS

SCC [Standards Council of Canada] established the Canadian Data Governance Standardization Collaborative in 2019 to accelerate the development of industry-wide data governance standardization strategies.... The Collaborative is a group of 220 Canadians across government, industry, civil society, Indigenous organizations, academia, and standards development organizations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

En 2019, le Conseil canadien des normes a formé le Collectif canadien de normalisation en matière de gouvernance des données en vue de dynamiser l'élaboration de normes de gouvernance des données dans tous les secteurs. [...] Le Collectif réunit 220 acteurs canadiens issus d'administrations publiques, du secteur privé, de la société civile, d'organismes autochtones, du milieu universitaire et d'organismes d'élaboration de normes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

Electric propulsion(EP) is a class of space propulsion which makes use of electrical power to accelerate a propellant by different possible electrical and/or magnetic means.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

La propulsion électrique dans le domaine spatial est un type de propulsion à réaction dans lequel l'électricité est utilisée comme source d'énergie pour accélérer un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Electric propulsion thrusters use electrical power provided by the spacecraft's solar panels to accelerate a propellant to high velocity creating a reaction which causes the movement of the spacecraft.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les propulseurs électriques [...] produisent une faible poussée par rapport aux propulseurs chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
DEF

[A machine that] clips the plant material from the soil surface, crimps the material to accelerate drying, then places it into a windrow.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
CONT

De 1970 à 1980, les unes après les autres, toutes les marques de matériels pour la récolte des fourrages ont présenté des machines combinées : les faucheuses-conditionneuses-andaineuses, à coupe rotative. Leur emploi permet, en un seul passage, de conditionner le fourrage immédiatement après le fauchage et de le disposer de manière satisfaisante sur le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Crustaceans
  • Aquaculture
CONT

Vitellogenesis in decapod crustacea... has been shown to be mediated by hormones.... Female shrimps often do not mature fully, even though maturing eggs can be found in the ovaries. The maturation process seems to be inhibited by a gonad-inhibiting hormone(GIH)... The ablation(surgical removal) of eye stalks, which have the glands containing the inhibitory hormone, has been shown to accelerate vitellogenesis.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Crustacés
  • Aquaculture
DEF

Hormone contenue dans le pédoncule oculaire de certains crustacés [décapodes] et qui inhibe le développement de la gonade.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A grow-out technique involving suspending scallops in various culture gear or by ear hanging in the water column so as to accelerate their growth and optimize the use of available aquaculture space.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Technique d'élevage qui consiste à suspendre les pétoncles dans des structures d'élevage ou en boucle d'oreille dans la colonne d'eau afin d'accélérer leur croissance et d'optimiser l'utilisation de l'espace aquacole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Moluscos, equinodermos y procordados
CONT

Para el cultivo en suspensión de la vieira hasta talla comercial se han utilizado diferentes sistemas. Linternas[,] cestas de red utilizadas para el cultivo de las madreperlas[,] colgamiento por la oreja[,] cestas ostrícolas [y] bolsas colectoras [...]

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Crustaceans
CONT

Unilateral eyestalk ablation has been widely implemented in aquaculture to accelerate the gonadal maturation and consequently increase the seed production of shrimp broodstock... This technique removes one eyestalk, which hosts the sinus-organ X that produces hormones such as the gonad inhibiting hormone. These hormones are responsible for accelerating maturation and leads to predictable peaks of maturation and spawning that facilitates the setting up of production schedules... This practice, however, has been associated with high broodstock mortalities and poor-quality offspring...

Terme(s)-clé(s)
  • unilateral eye-stalk ablation

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Crustacés
CONT

[...] l'ablation unilatérale du pédoncule oculaire est couramment pratiquée chez les [crevettes pénéides] pour induire la maturation des femelles et pour augmenter leur fréquence de ponte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mass Transit
OBS

The Public Transit Infrastructure Fund provides short‑term funding to help accelerate municipal investments to support the rehabilitation of transit systems, new capital projects, and planning and studies for future transit expansion to foster long-term transit plans.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports en commun
OBS

Le Fonds pour l'infrastructure de transport en commun offre du financement à court terme permettant d'accélérer les investissements municipaux pour appuyer la remise en état des réseaux de transport, la réalisation de nouveaux projets d'immobilisations, et les travaux de planification et les études portant sur l'expansion future du transport en commun pour favoriser les plans de transport en commun à long terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Transporte público
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Viral Diseases
CONT

While most currently existing broad-spectrum antivirals inhibit viral genome replication or host cell functions after virus infection of host cells has occurred, direct targeting of virus particles offers the potential to stop viruses before infection of host cells occurs. Such capabilities also have the potential to reduce virus infectivity levels, which could accelerate recovery while reducing transmission risks.

Terme(s)-clé(s)
  • broad-spectrum anti-viral drug
  • broad-spectrum anti-viral

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Maladies virales
Terme(s)-clé(s)
  • médicament anti-viral à large spectre
  • anti-viral à large spectre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Enfermedades víricas
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

[The Marathon of Hope Cancer Centres Network's] goal is to accelerate the adoption of precision medicine for cancer through the creation of a pan-Canadian network of designated cancer centres. This network represents a powerful collaborative platform that will embed research in the cancer clinic, uniting the top-tier cancer researchers and clinicians in Canada and allowing them to share their data and apply exciting new technologies such as artificial intelligence to deliver the best outcomes for each cancer patient in Canada, no matter where they are.

OBS

Terry Fox Research Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • Marathon of Hope Cancer Centers Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

Le Réseau [...] géré par l'Institut de recherche Terry Fox (IRTF) réunira pour la première fois les centres d'oncologie de partout au Canada, accélérant ainsi la mise en œuvre de la médecine de précision pour que les patients atteints de cancer puissent avoir accès au bon traitement au bon moment pour le cancer précis dont ils souffrent, et ce, peu importe où ils vivent au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications Transmission
OBS

The 5G IA represents the private sector in the European Commission's public-private partnership on 5G..., which was set up to accelerate research and innovation in 5G technology.

OBS

5G: fifth generation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

[Association qui] représente le secteur privé dans le cadre du partenariat public-privé de la Commission européenne sur la 5G [...], qui a été mis sur pied pour accélérer la recherche et l'innovation dans le domaine de la technologie 5G.

OBS

5G : cinquième génération.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Effects of Pollution
  • Water Pollution
DEF

The enrichment of water, both fresh and saline, by nutrients, especially compounds of nitrogen and phosphorus, that will accelerate the growth of algae and higher forms of plant life.

CONT

The nutrients in domestic wastewaters as well as those from fertilizers used on cultivated fields encourage the growth of large populations of algae and other aquatic organisms in the receiving waters. This enrichment, called "eutrophication," may interfere with the normal ecological balance of the receiving waters.

OBS

eutrophication: designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eutrophisation
  • eutrophization
  • entrophication

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Effets de la pollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Enrichissement de l'eau, qu'elle soit douce ou saline, par des nutriments, en particulier par des composés d'azote et de phosphore, qui accéléreront la croissance d'algues et des formes plus développées de la vie végétale.

OBS

Cet enrichissement, qui peut résulter de phénomènes naturels ou d'apport de résidus de fertilisation ou de pollution, engendre une croissance accélérée des plantes aquatiques et des algues.

OBS

eutrophisation : désignation et definition normalisées par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • entrophication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Efectos de la polución
  • Contaminación del agua
DEF

Enriquecimiento de agua fresca o salada, por nutrientes, especialmente compuestos de nitrógeno y fósforo, que acelerarán el crecimiento de algas y de otras formas de vida vegetal superiores.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Small Arms
  • Ballistics
CONT

The temporary cavity is the radial stretching of tissue around the bullet's wound track, which momentarily leaves an empty space caused by high pressures surrounding the projectile that accelerate material away from its path.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Armes légères
  • Balistique
CONT

La taille de la cavité provisoire est liée à la vitesse du projectile, elle peut atteindre jusqu’à trente fois son volume.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Renewable Energy
  • Environmental Economics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Africa Renewable Energy Initiative(AREI) is a transformative, Africa-owned and Africa-led inclusive effort to accelerate and scale up the harnessing of the continent's huge renewable energy potential. Under the mandate of the African Union, and endorsed by African Heads of State and Government on Climate Change(CAHOSCC), the Initiative is set to achieve at least 10 GW of new and additional renewable energy generation capacity by 2020, and mobilize the African potential to generate at least 300 GW by 2030.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Énergies renouvelables
  • Économie environnementale
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'initiative de l'Afrique sur les énergies renouvelables (AREI) est un effort significatif dirigé et pris en main par l'Afrique pour accélérer et augmenter la domestication de l'énorme potentiel des énergies renouvelables du continent. Sous mandat de l'Union Africaine, et approuvé par les Chefs d'États et de gouvernements africains sur les changements climatiques (CAHOSCC), l'initiative se donne pour objectif d'atteindre au moins 10 GW de capacité nouvelle et additionnelle de production d'énergie à partir de sources d'énergies renouvelables d'ici 2020, et de mobiliser le potentiel africain pour produire au moins 300 GW d'ici 2030.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Energía renovable
  • Economía del medio ambiente
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Su objetivo es permitir la instalación a gran escala de capacidad de energía renovable en el continente africano en 2020.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Immunology
  • Epidemiology
OBS

The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations’... mission is to stimulate and accelerate the development of vaccines against emerging infectious diseases and enable access to these vaccines for people during outbreaks.

OBS

The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) was launched at [the World Economic Forum in] Davos [in] 2017 as the result of a consensus that a coordinated, international, and intergovernmental plan was needed to develop and deploy new vaccines to prevent future epidemics.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Immunologie
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
CONT

These partnerships involve organizations from the private, voluntary or public sectors. They bring health research communities together : to create innovative approaches to research questions; to develop research agendas that are responsive to the health needs, concerns and priorities of Canadians and/or the global community; and to accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians and/or the global community.

OBS

partnership: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
CONT

Qu'ils soient d'organismes du secteur privé, public ou bénévole, ces partenariats réunissent les communautés de recherche afin : de créer des approches novatrices à l'égard des questions de recherche; d'élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins, aux préoccupations et aux priorités en matière de santé des Canadiens et/ou la communauté mondiale [et]; d'accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne et/ou la communauté mondiale.

OBS

partenariat : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
  • National Policies
CONT

Implementation research is an integrated concept that links research and practice to accelerate the development and delivery of public health approaches. Implementation research involves the creation and application of knowledge to improve the implementation of health policies, programmes, and practices.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
  • Politiques nationales
CONT

[...] la recherche sur la mise en œuvre se définit comme le domaine de recherche dédié à la compréhension des goulots d'étranglement liés à l'introduction et à l'extension de la mise en œuvre d'une intervention de santé publique avérée et à l'élaboration de solutions pratiques pour surmonter ces barrières ou contraintes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Medicine
DEF

A particle accelerator which accelerates electrons, protons, or heavy ions in a straight line by the action of alternating voltages.

CONT

The linear accelerator uses microwave technology... to accelerate electrons in a part of the accelerator called the wave guide, then allows these electrons to collide with a heavy metal target to produce high-energy x-rays.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Médecine nucléaire
DEF

Accélérateur dans lequel les particules effectuent un passage unique suivant une trajectoire approximativement rectiligne, la force accélératrice étant liée à la propagation d'un champ électrique axial de haute fréquence à l'intérieur d'un guide d'ondes rectiligne ou de plusieurs cavités alignées.

CONT

Un accélérateur linéaire est un système qui utilise des ondes électromagnétiques de fréquences élevées [...] pour accélérer des électrons jusqu'à des énergies très élevées [...] à travers un tube linéaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Medicina nuclear
DEF

Acelerador de partículas formado por una guía de ondas o cavidades electromagnéticas acopladas en linea. Mediante una adecuada alimentación, se consigue que el campo eléctrico acelerador esté siempre en fase con el movimiento de las partículas eléctricas aceleradas.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Artificial Intelligence
CONT

A class of microprocessors, called AI accelerators, are emerging to accelerate machine learning algorithms.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
DEF

… an independent organization funded by the federal government to accelerate action on cancer control for all Canadians.

OBS

[Its] efforts are … focused on the long-term objectives of reducing the incidence of cancer, reducing the likelihood of dying from cancer and improving the quality of life of those affected by cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • Partnership Against Cancer of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cancers et oncologie
DEF

… organisme indépendant financé par le gouvernement fédéral et investi du mandat d'accélérer la lutte contre le cancer pour tous les Canadiens.

OBS

[Les] efforts [de l'organisme] sont […] axés sur les objectifs à long terme de réduire l'incidence du cancer, de diminuer la probabilité de mourir du cancer et d'améliorer la qualité de vie des personnes touchées par le cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • Partenariat contre le cancer du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Police
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Engineered to accelerate the use of other... breaching tools, the edgebender minimizes exposure and facilitates defeat of security portals quickly and quietly.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Police
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Food Industries
OBS

PSNM-Pacific Society of Nutrition Management is a... community connecting professional nutrition managers in British Columbia. PSNM empowers nutrition managers and care aids with clear and simple pathways to accelerate their professional development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Property Law (common law)
CONT

In order to accelerate land registry procedures, the applications shall be decided by the land registry clerks and judicial advisors whereas judges shall decide applications only exceptionally. In order to secure high standard of service, the land registry clerks shall be required to pass a special professional exam for authorised land registry clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

The Government of Canada must embrace new methods and tools to improve how it designs, builds, and delivers services. The Canadian Digital Service(CDS) is bringing together the skills and expertise needed to accelerate this change.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Le gouvernement du Canada doit adopter de nouveaux outils et de nouvelles méthodes en vue d'améliorer la façon dont il conçoit, élabore et offre ses services. Le Service numérique canadien (SNC) regroupe les compétences et l'expertise nécessaires pour accélérer ce changement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

To accelerate commercialization and growth, Budget 2017 proposes to provide :... $15 million over four years, starting in 2017–18, to Global Affairs Canada to implement an international business development strategy to help Canadian clean technology firms become world leaders and capitalize on growing global market opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

Pour accélérer la commercialisation et la croissance, il est proposé dans le budget de 2017 d'investir : [...] 15 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2017-2018, qui seront versés à Affaires mondiales Canada pour la mise en œuvre d'une stratégie de développement international des entreprises visant à aider les entreprises de technologies propres canadiennes à devenir des chefs de file mondiaux dans leur domaine et à saisir les occasions toujours plus nombreuses du marché mondial [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Program objective is to accelerate the rate of identification, assessment, development and adoption of innovation-based products, thereby providing new market-oriented, commercialization opportunities for the agri-food sector.

OBS

Agri-Innovation Program; Agricultural Innovation Program: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'objectif du programme est d'accélérer le repérage, l'évaluation, l'élaboration et l'adoption de produits axés sur l'innovation, fournissant ainsi, au secteur agroalimentaire, de nouvelles occasions de commercialisation et d'accès aux marchés.

OBS

Programme d'innovation en agriculture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Economics
  • Ecology (General)
OBS

Founded in 1995, Canadian Business for Social Responsibility(CBSR) is a non-profit member organization with a mission to accelerate and scale corporate social and environmental sustainability in Canada and challenge the “business as usual” model.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Économie de l'entreprise
  • Écologie (Généralités)
OBS

Petit organisme caritatif d'envergure nationale fondé en 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Infoway helps to improve the health of Canadians by working with partners to accelerate the development, adoption and effective use of digital health solutions across Canada.... Established in 2001, Infoway is an independent, not-for-profit organization funded by the federal government.

Terme(s)-clé(s)
  • Health Infoway of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Inforoute contribue à améliorer la santé des Canadiens en travaillant avec ses partenaires afin d'accélérer le développement, l'adoption et l'utilisation efficace de la santé numérique. […] Fondée en 2001, Inforoute est une organisation indépendante à but non lucratif financée par le gouvernement fédéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Equipment
CONT

... millions of poor farmers in rural areas without large commercial farmers do not have access to affordable agricultural inputs such as improved seeds, chemical fertilizers and other agro chemicals needed to help them raise their farm productivity... So the location of agricultural input suppliers must be close to the farms to accelerate the input supply for them.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Matériel agricole
CONT

Les fournisseurs d'intrants. L'approvisionnement en intrants agricoles pour la culture de l'oignon est constitué des semences, des engrais, des produits phytosanitaires, des petits matériels (daba, râteau, arrosoir, brouette, etc.) et des moyens d'exhaure [...]

OBS

agrofournisseur; fournisseur d'intrants : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environmental Economics
OBS

Rocky Mountain Institute(RMI) is an independent, non-partisan nonprofit that drives the efficient and restorative use of resources.... RMI advances market-based solutions, engaging businesses, communities, and institutions to cost-effectively shift to efficiency and renewables. [It employs] rigorous research, analysis, and whole-systems expertise to develop breakthrough insights. [RMI] then [convenes] and [collaborates] with diverse partners—business, government, academic, nonprofit, philanthropic, and military—to accelerate and scale solutions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Économie environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

When you press the gas pedal to accelerate, the carburetor's accelerator pump should squirt fuel into each primary carburetor throat.

OBS

accelerator pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Cet enrichissement est obtenu [...] par un jet d'essence assuré par une pompe de reprise (pompe d'accélération) entrant en action automatiquement ou commandée par l'accélérateur.

OBS

pompe de reprise; pompe d'accélération : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

pompe de reprise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Operation of the nozzle selector lever is in the same sense as the throttle : the lever is moved forward to rotate the nozzles aft and accelerate the aircraft forward.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le collimateur de pilotage est nettement visible au niveau du pare-brise. La manette d'orientation des tuyères est en bas, à gauche.

OBS

manette : Clef, poignée ou petit levier qui commande un mécanisme et que l'on manœuvre à la main : La manette des gaz dans un avion.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

One characteristic of a dry-pipe system is a delay in time between the opening of a sprinkler and the discharge of water, which may allow the fire to spread and more sprinklers to open. The delay is due to the time required to exhaust the air from the sprinkler piping. The difficulty may be partly overcome by installation of quick-opening devices which either increase the rate of discharge of air from the piping or accelerate opening of the dry valve when one or more sprinklers operate, depending upon the type of device used.

OBS

quick-opening device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Accélérateur et exhausteur. Ces matériels ne sont utilisés que dans les postes à air et alternatifs. Ils ont pour objet d'accélérer l'évacuation de l'air, donc de diminuer le temps d'arrivée de l'eau aux sprinkleurs qui ont déclenché.

OBS

dispositif d'ouverture rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Nervous System
OBS

Brain Canada is a national non-profit organization that develops and supports collaborative, multidisciplinary, multi-institutional research across the neurosciences. Through partnering with the public, private and voluntary sectors, Brain Canada connects the knowledge and resources available in this area to accelerate neuroscience research and funding and maximize the output of Canada's world-class scientists and researchers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Système nerveux
OBS

La Fondation Brain Canada est un organisme sans but lucratif national dont le siège est à Montréal, au Québec, qui encourage et soutient l'excellence et la recherche innovante contribuant à changer les paradigmes de la connaissance acquise sur le cerveau au Canada.

OBS

Fondation Neuro Canada : nom de l'organisme jusqu'à 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Investigación científica
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
DEF

A public-private initiative to dramatically increase global investments in clean energy.

OBS

On November 30, 2015, Prime Minister Trudeau announced Canada's participation in Mission Innovation, a global initiative of countries, working together to accelerate clean energy innovation. As part of this initiative, countries agreed to double their national investments in clean energy innovation over five years, while encouraging greater levels of private-sector investment in transformative clean energy technologies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
DEF

Initiative des secteurs public et privé visant à augmenter radicalement les investissements mondiaux dans l'énergie propre.

OBS

Le 30 novembre 2015, le Premier ministre Trudeau a annoncé la participation du Canada à Mission Innovation (en anglais seulement), une initiative mondiale où pays unissent leurs efforts pour accélérer l'innovation dans le secteur des énergies propres. Les pays qui participent à cette initiative ont accepté de doubler en cinq ans leurs investissements dans l'innovation en matière d'énergie propre, tout en encourageant le secteur privé à investir davantage dans les technologies transformatrices en matière d'énergie propre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The cardiac nerves which accelerate the action of the heart, when stimulated.

CONT

Spinal cord injuries in the cervical region are often accompanied by blood pressure instability and heart arrhythmias. Because of interruptions to the cardiac accelerator nerves, the heart can beat at a dangerously slow, pace, or it can pound rapidly and irregularly.

CONT

Arrhythmia is an irregularity of the action of the heart, which may be due to diminished vagus tone and consequent loss of inhibitory control, or it may be due to an interference of the accelerator nerves of the heart.

OBS

accelerans: Obsolete term for an accelerator (sympathetic) nerve to the heart.

Terme(s)-clé(s)
  • accelerator nerve
  • Gaskell's nerve

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Nerfs cardiaques capables d'augmenter la fréquence des battements du cœur lorsqu'ils sont stimulés.

Terme(s)-clé(s)
  • accélérateur cardiaque

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Public Administration (General)
CONT

... we are actively pursuing opportunities to accelerate the greening of government operations. We are integrating environmental considerations into the very heart of our business, by targeting three key business lines : real property, acquisitions and internal operations, and we are concentrating on demonstrating the results of our efforts.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Administration publique (Généralités)
CONT

[...] nous tirons activement profit des occasions d'accélérer l'écologisation des opérations gouvernementales. Nous intégrons des considérations environnementales au cœur même de nos opérations, dans trois secteurs d'activités clés, soit les biens immobiliers, les approvisionnements et les opérations internes, et nous nous efforçons de démontrer les résultats de nos efforts.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Veterinary Medicine
DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.

OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.

OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-immuno-electrophoresis
  • immuno-electro-osmophoresis
  • immuno-electroosmophoresis

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Médecine vétérinaire
CONT

Elle dérive de l'immunodiffusion double d'Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l'antigène et de l'anticorps l'un vers l'autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l'antigène migre vers l'anode et l'anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d'Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d'un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d'un séchage et d'une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d'identité peuvent être effectuées comme par la technique d'Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L'électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.

CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d'une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse (CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.

OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d'Aujezsky chez le porc.

Terme(s)-clé(s)
  • électroimmunodiffusion double

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

Computer-assisted creation will only accelerate the process by which prior works are reprocessed into new ones.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

La création assistée par ordinateur ne fera qu'accélérer le processus par lequel des œuvres sont recombinées en d'autres œuvres.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

Computer-assisted creation will only accelerate the process by which prior works are reprocessed into new ones.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

La création assistée par ordinateur ne fera qu'accélérer le processus par lequel des œuvres sont recombinées en d'autres œuvres.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
OBS

Association of South-East Asians Nations (ASEAN).

OBS

The ASEAN Free Trade Area(AFTA), established in 1992 to promote investment and make members a competitive production bloc in global markets, only becomes operational in 2008. It is implemented through a common preferential tariff scheme covering a broad range of agricultural products, iron, steel, petroleum and manufactured goods. Efforts are under way to accelerate AFTA's time-frame-while pressure is growing on ASEAN to merge AFTA into APEC and the World Trade Organization.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
OBS

Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).

OBS

La Zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA), instaurée en 1992 pour promouvoir les investissements et faire de ses membres une force de production compétitive sur les marchés internationaux, ne sera opérationnelle qu'en 2008. Elle passe par un régime tarifaire préférentiel commun couvrant une large gamme de produits agricoles, le fer, l'acier, le pétrole et les biens manufacturés. Des efforts sont actuellement déployés pour accélérer la mise en œuvre de la ZLEA au moment même où l'ANASE subit des pressions en vue de fusionner la ZLEA à l'APEC et à l'Organisation mondiale du commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] system that enables a driver to accelerate rapidly, by fully depressing the accelerator pedal to engage a lower gear than the one selected by the automatic gearbox.

OBS

kick-down: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Passage à un rapport inférieur de la boîte de vitesses d'un véhicule doté d'une transmission automatique, obtenu en appuyant à fond sur l'accélérateur.

CONT

[La première vitesse] n'est utilisée qu'en position exceptionnelle pour le démarrage; en position ville-route, elle n'intervient qu'occasionnellement pour une reprise énergique quand l'accélérateur est appuyé complètement à fond (post-accélération).

OBS

rétrogradage forcé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.

OBS

rétrogradation forcée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

The Foundation's mission is to inspire others to share in the achievement of big dreams that accelerate improvements in the quality of life of people with spinal cord injury. The Rick Hansen Foundation works to create more accessible and inclusive communities for people with a spinal cord injury, and supports the search for a cure. The Foundation achieves its goals by connecting the people and resources that make innovation possible.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

La Fondation Rick Hansen œuvre depuis plus de vingt ans pour améliorer la qualité de vie des personnes ayant subi un traumatisme médullaire et faire progresser la recherche sur la moelle épinière. Certes, l'objectif de la Fondation est que les personnes atteintes d'un traumatisme médullaire disposent des mêmes possibilités que les autres de vivre des vies actives et en santé. Cependant, le travail effectué par la Fondation a des répercussions plus larges dans la mesure où il contribue à l'édification d'un Canada à la fois plus accessible et englobant.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Railroad Safety
  • Special Road Transport
CONT

Transport Canada. This new passenger rail and urban transit security contribution program, Transit-Secure, is a program targeted towards the high volume passenger areas of commuter rail and urban transit, with a focus on major urban transit systems and equipment. This program will provide financial assistance to commuter rail and public transit operators in designated major metropolitan areas to accelerate the implementation of new and enhanced security measures.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Transports routiers spéciaux
OBS

Transports Canada. Ce nouveau programme de contribution pour la sûreté du transport ferroviaire voyageurs et du transport en commun, Sûreté-Transit, est un programme qui cible les zones à grande fréquentation des trains de banlieue et du transport en commun et qui met l'accent sur les systèmes et l'équipement des principaux réseaux de transports en commun. Ce programme permettra d'accorder une aide financière aux exploitants des services de trains de banlieue et de transports en commun dans les grandes villes désignées afin d'accélérer la mise en œuvre des mesures de sûreté nouvelles et améliorées.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Electric Motors
CONT

The main disadvantage of such arrangements (vertical-axis systems) is that they have relative high starting torque in comparison to lift-type designs.

CONT

... the cranking motor ... has a gear reduction which increases cranking torque.

OBS

cranking torque: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

DEF

[The] force produced by a motor as it begins to turn from standstill and accelerate.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Moteurs électriques
CONT

Aéromoteur à couple de démarrage élevé : ce sont des hélices multipales bien connues pour le pompage de l'eau et dont le couple de démarrage est proportionnel au nombre de pales et au diamètre [...]

OBS

couple de démarrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

Design and implement programs, with the support of the Inter-American Development Bank(IDB) and United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean(ECLAC) and in coordination with the World Bank and other development cooperation agencies, that promote appropriate financial policy reforms that :accelerate the entry of formal-sector financial institutions into this market.

OBS

formal-sector financial institution: terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

Définir et mettre en œuvre, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) des Nations unies et de concert avec la Banque mondiale et les autres organismes de coopération pour le développement, des programmes propres à promouvoir les réformes appropriées des politiques financières qui accéléreront l'entrée sur ce marché des institutions financières officielles.

OBS

institution financière officielle : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

Diseñarán e implementarán programas, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas (CEPAL) y en coordinación con el Banco Mundial y otras agencias de cooperación al desarrollo, de reforma de políticas financieras adecuadas para: acelerar la entrada de instituciones financieras formales a este mercado.

OBS

institución financiera formal: terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
CONT

In the context of supporting «La Relève» initiatives for the Department of Fisheries and Oceans(DFO) employees, the department is implementing an EX Bridging Program to accelerate the appointment, training and marketing of worthy candidates and to ensure better representation in the EX group in DFO. The program is managed corporately, under the overall direction of the Deputy Minister(DM) and with the full participation of all assistant deputy ministers and regional directors general, who are accountable for the development and implementation of plans for individual participants.

Terme(s)-clé(s)
  • EX Bridging Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Dans le contexte de l'appui concernant les initiatives de «La Relève» pour les employés du ministère des Pêches et des Océans (MPO), le Ministère met en œuvre un programme tremplin en vue d'accélérer la nomination, la formation et le marketing de candidats méritoires et afin d'assurer une meilleure représentation du groupe EX dans le MPO. Le programme est géré pour l'ensemble du Ministère, sous la direction générale du sous-ministre et avec l'entière collaboration de tous les sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux. Il incombe à ces derniers de veiller à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans relatifs aux participants individuels.

OBS

Titre du programme obtenu au ministère des Pêches et des Océans, Direction des ressources humaines.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de préparation aux emplois EX
  • Programme de préparation à l'emploi des EX
  • Programme - Tremplin des cadres

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Radioelectricity
  • Farm Management and Policy
  • Animal Husbandry
DEF

A reimbursement program with the objective to accelerate the development of a comprehensive livestock tracking and tracing system in support of a traceability initiative.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Radio Frequency Identification Reader Programme
  • CRFID Reader Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Radioélectricité
  • Gestion et politique agricole
  • Élevage des animaux
DEF

Programme de remboursement ayant pour objectif d'accélérer le développement d'un système de suivi et de retraçage complet du bétail à l'appui d'une initiative de traçabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.

CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds. ... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre ... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.

CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure.... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.

OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d'un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]

OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d'une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d'est»). [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]

OBS

Le «retour d'Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d'Europe, ainsi les conséquences seront différentes d'une région à l'autre (même à l'intérieur d'un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d'Est devrait aussi s'appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]

OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d'une perturbation. Cette limite de masses d'air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d'une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.

OBS

jet d'occlusion : type de courant-jet de basses couches.

OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l'atmosphère proches du sol [...]

OBS

courant-jet d'occlusion; jet d'occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.

OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.

Terme(s)-clé(s)
  • courant jet d'occlusion

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

Conduct research to accelerate the development of beneficial management practices to minimize adverse impacts of agriculture on water quality.(2003–08)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Mener des recherches pour accélérer la mise au point de pratiques de gestion bénéfiques afin de réduire au minimum les effets nocifs de l'agriculture sur la qualité de l'eau. (2003-2008)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agriculture - General
  • Environment
OBS

Agricultural Environment Management Initiative : The Province will provide funding to an environmental incentive program so as to accelerate environmental action in the following areas :(a) On-farm Stewardship(water and noise impact reduction) ;(b) Soil Conservation(research and technology adoption) ;(c) Integrated Pest Management;(d) Livestock Odour Reduction; and(e) Strategic Initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement
OBS

Initiative sur la gestion de l’environnement agricole : la province versera des fonds pour un programme d’incitatifs environnementaux dont le but est d’accélérer les mesures environnementales dans les secteurs suivants : a) gérance à la ferme (atténuation des impacts hydriques et acoustiques); b) conservation des sols (recherches et adoption de technologies); c) lutte antiparasitaire intégrée; d) atténuation des odeurs attribuables au bétail; e) initiatives stratégiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Road Safety
OBS

The main goal of the NVSP [National Vehicle Scrappage Program]... was to accelerate the removal of older, higher-polluting vehicles from Canada's roads.

Terme(s)-clé(s)
  • National Vehicle Scrappage Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Mesures antipollution
  • Sécurité routière
OBS

Le Programme national de mise à la ferraille de véhicules [...] visait principalement à retirer des routes canadiennes les vieux véhicules très polluants.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

Download managers can accelerate your downloads, allow you to resume broken downloads and contain numerous features that allow [you to] get hard-to-get files from the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

Les gestionnaires de téléchargement sont des outils permettant d'optimiser la vitesse de téléchargement [des] fichiers et de les mettre en liste d'attente lorsque les téléchargements sont trop nombreux. Selon les cas, ils peuvent également permettre de suspendre un téléchargement (le mettre en pause) pour le reprendre ultérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Achieving shared growth – in which the poor contribute to and benefit from economic growth – will require policies that not only stimulate and sustain growth but also accelerate poverty reduction.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Pour concrétiser l'idée d'une «croissance partagée» entre l'Afrique et la France, AfricaFrance rassemble des États, des entreprises, des collectivités locales, des associations, des établissements d’enseignement et de recherche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

El Grupo de los 20 planea dar su respaldo al "Consenso de Desarrollo de Seúl para un Crecimiento Compartido", el cual pone énfasis en la inversión en infraestructura como un medio para alcanzar un crecimiento sostenible en los países más pobres.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

United Nations Conference on Trade and Development is the principal organ of the UN General Assembly in the field of trade and development. It was established as a permanent intergovernmental body in 1964, in Geneva. Its main task is to accelerate economic growth and development, particularly that of the developing countries.

Terme(s)-clé(s)
  • UN Conference on Trade and Development
  • Conference on Trade and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Dans le cas de la CNUCED (UNCTAD), il convient de ne pas employer indifféremment l'acronyme et la forme développée correspondante, mais de se conformer à la règle ci-après, qui est strictement observée dans toute la documentation traduite à Genève, siège de cet organisme : a) Employer l'acronyme chaque fois qu'il s'agit de l'organisme permanent lui-même. Ex. Le Secrétaire général de la CNUCED. Les réunions de la CNUCED en 1981. b) Employer la forme développée ou le mot «Conférence» chaque fois qu'il s'agit de la grande session triennale ou quadriennale de l'organisme. Ex : The Agenda of UNCTAD V= la cinquième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (et non : de CNUCED V, de la cinquième session de la CNUCED).

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence sur le commerce et le développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Por iniciativa del Consejo Económico y Social, el Secretario General de las Naciones Unidas empezó contactos con países miembros sobre la posibilidad de celebrar una conferencia económica mundial. Es así como la UNCTAD comenzó como una conferencia especial de comercio, celebrada en Ginebra en 1964, a la que concurrieron 122 estados y a la que la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), dió una situación permanente ese mismo año. Su creación fue apoyada por los países subdesarrollados de todo el mundo, considerando la UNCTAD como un foro en el que podrían presionar a los estados industriales avanzados, para que redujeran sus barreras comerciales, a fin de permitir la expansión del comercio de artículos primarios.

Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia sobre Comercio y Desarrollo
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

The Agri-Opportunities Program is a $134 million program, launched in January 2007. Its objective is to accelerate the commercialization of new innovative value-added agricultural, agri-food and agri-based products, services and processes that are currently not commercially produced or available in Canada and that are ready to be introduced into the marketplace.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Agri-débouchés est un programme de 134 millions de dollars, lancé en janvier 2007. L’objectif vise à accélérer la commercialisation des nouveaux processus, services ou produits agro-industriels, agroalimentaires et agricoles novateurs à valeur ajoutée qui ne sont pas commercialisés actuellement au Canada ni disponibles et qui sont prêts à être lancés sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The South Asian Association for Regional Cooperation(SSARC) was established when its Charter was formally adopted on December 8, 1985 by heads of state of the government of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. SAARC provides a platform for the peoples of South Asia to work together in a spirit of friendship, trust and understanding. It aims to accelerate the process of economic and social development in member states.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'ASACR est une organisation régionale économique et politique de pays d'Asie du Sud créée en 1985 dans le but d'accélérer le développement économique et social de ses États membres grâce à une coopération intrarégionale renforcée. Elle compte huit pays membres (Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) et sept pays ayant le statut d'observateur (Chine, Union européenne, Iran, Japon, Corée, Maurice et États-Unis d'Amérique).

OBS

South Asian Association for Regional Cooperation; SAARC : renseignements confirmés par l'entité en question.

OBS

Association sud-asiatique de coopération régionale; Association sud-asiatique pour la coopération régionale; ASACR : traductions non officielles données à titre d’information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale
  • AASCR
  • Association pour la coopération régionale de l'Asie du sud
  • ACRAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Desde 1983 entre Bangladesh, Bután, India, Maldivas, Nepal, Pakistán y Sri Lanka.

Terme(s)-clé(s)
  • Asociación de Asia del Sur para Cooperación Regional
  • Asociación de Cooperación Regional de Asia Meridional
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
  • Internet and Telematics
  • Scientific Research
OBS

... Canada's centre of excellence for wireless commercialization and research. It helps accelerate the growth and success of wireless companies, connecting them with critical resources, partners and opportunities, to drive economic and social benefits for Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Wavefront Wireless Commercialisation Center Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commercialisation
  • Internet et télématique
  • Recherche scientifique
Terme(s)-clé(s)
  • Wavefront Wireless Commercialisation Center Society

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :