TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACCELERATED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education
DEF

A short course of accelerated study designed to provide someone with new skills.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie
DEF

Apprentissage accéléré de courte durée destiné à permettre à une personne d'acquérir de nouvelles compétences.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environment
  • Economics
OBS

In accordance with the Cabinet Directive on Strategic Environmental and Economic Assessment, a strategic environmental [and economic] assessment was conducted for the following measures :accelerated capital cost allowance rates for low-carbon liquefied natural gas facilities and investment tax credit for carbon capture, utilization, and storage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Environnement
  • Économique
OBS

Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale et économique stratégique, une évaluation environnementale [et économique] stratégique a été réalisée pour les mesures suivantes : les taux de déduction pour amortissement accéléré pour les installations de gaz naturel liquéfié à faibles émissions de carbone, et le crédit d'impôt à l'investissement pour le captage, l'utilisation et le stockage du carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Knee kinesiography has been extensively studied in the context of knee osteoarthritis, where it has proven effective in identifying biomechanical abnormalities such as varus thrust, a subtle misalignment that is often difficult to detect visually but strongly associated with accelerated disease progression.... Derived from advanced biomechanical research, knee kinesiography enables a real time, extremely precise, non-invasive 3D [three-dimensional] assessment of knee kinematics.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La genougraphie [...] permet d'évaluer avec précision et en temps réel la biomécanique du genou.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • CBRNE Weapons
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The exposure of materiel under laboratory conditions to environmental stresses that are more severe than those experienced in service life and that are expected to reproduce the same degradation as those that are expected during the life cycle of the materiel.

OBS

Models are often used to calculate special test severities for accelerated lifetesting...

OBS

accelerated life testing : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Armes CBRNE
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Exposition en laboratoire d'un matériel à des conditions d'environnement plus sévères que celles qu'il subira pendant la durée de vie en service et qui sont censées reproduire les mêmes dégradations du matériel que celles attendues pendant le cycle de vie du matériel.

OBS

Des modèles sont souvent appliqués pour calculer des niveaux plus sévères pour les essais de vieillissement accéléré [...]

OBS

essai de vieillissement accéléré : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Plant Biology
  • Nurseries (Farming)
CONT

A germination test uses a small sample of your seeds to check how viable the rest are, simply by trying to sprout them ahead of time and seeing how many germinate. A germination test is the only meaningful measurement of seed viability, since it doesn’t really matter how old the seeds are.

OBS

The most common [germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Biologie végétale
  • Pépinières
CONT

Le test de germination permet d'évaluer la qualité germinative des semences de ferme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Biología vegetal
  • Viveros
CONT

El ensayo del TZ [ensayo topográfico al tetrazolio] es útil para determinar, tras haber realizado una prueba de germinación, la causa que explica por qué una muestra presenta un alto porcentaje de semillas que no son capaces de germinar.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Familial hypercholesterolemia(FH) is characterized by raised serum LDL [low-density lipoprotein] cholesterol levels, which result in excess deposition of cholesterol in tissues, leading to accelerated atherosclerosis and increased risk of premature coronary heart disease.... Familial hypercholesterolemia(FH) is usually inherited as an autosomal dominant disorder caused by defective clearance of LDL from the circulation...

Terme(s)-clé(s)
  • familial hypercholesterolaemia
  • familial hypercholesteraemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

L'hypercholestérolémie familiale (HF) est une maladie génétique autosomique dominante caractérisée par des taux plasmatiques élevés de cholestérol à lipoprotéines de basse densité (LDL).

CONT

L'hypercholestérolémie familiale se traduit cliniquement par des concentrations plasmatiques élevées de lipoprotéines de basse densité (LDL [...]), par des dépôts de cholestérol dans les tendons et la peau (xanthomes), ainsi que dans les artères (athérome), provoquant des accidents cardiovasculaires prématurés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Accelerationism is a political theory which argues that capitalism, and its processes, should be accelerated instead of overcame in order to generate radical social change.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Théories et doctrines politiques
CONT

L'accélérationnisme est une tendance politique selon laquelle la transformation radicale de la société doit venir d'une accélération du capitalisme et des processus qui y sont historiquement associés, plutôt que de son renversement.

Terme(s)-clé(s)
  • accélérationisme

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Commercial Fishing
CONT

The proper restoration and management of streams for fishery enhancement purposes should include the conservation or reconstruction of the natural channel morphology and its riparian zone structure. By restoring the pool-riffle-run sequences, together with the optimal degree of canopy cover by the riparian vegetation, the habitat carrying capacity of the stream for biota can be maintained, and the river self-purification ratio could be accelerated.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

An instrument which determines mass flow rate from the torque on a ribbed disk that is rotated at constant speed when fluid is made to enter at the center of the disk and is accelerated radially.

Terme(s)-clé(s)
  • Coriolis-type mass flow meter
  • Coriolis-type flow meter
  • Coriolis mass flowmeter
  • Coriolis mass flow meter
  • Coriolis flowmeter
  • Coriolis flow meter

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

On parle de débit-masse et non de débit massique car cela signifierait débit par unité de masse et n'aurait aucun sens.

PHR

débitmètre-masse à effet de Coriolis avec deux roues à aubes

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Plant Biology
  • Nurseries (Farming)
CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.

OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Biologie végétale
  • Pépinières
CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Biología vegetal
  • Viveros
CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pharmacology
OBS

The Pan-Canadian Action Plan on Antimicrobial Resistance is a five-year(2023 to 2027) blueprint to coordinate an accelerated pan-Canadian response to address antimicrobial resistance(AMR).

Terme(s)-clé(s)
  • PanCanadian Action Plan on Antimicrobial Resistance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pharmacologie
OBS

Le Plan d'action pancanadien sur la résistance aux antimicrobiens est un projet quinquennal (2023 à 2027) visant à coordonner une réponse pancanadienne accélérée pour lutter contre la résistance aux antimicrobiens (RAM).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

The Accelerated Release Program is a two-phase process to fast track the release of promising potato selections developed at the Fredericton and Lethbridge Research and Development Centres of AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Accelerated Release Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le Programme de mise en circulation accélérée est un processus en deux étapes qui accélère la mise en circulation de sélections de pomme de terre mises au point aux Centres de recherche et de développement de Fredericton et Lethbridge d'AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... accelerated stalls are brought on by turning or by making abrupt control inputs.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Federal Administration
CONT

Federal investments are already jumpstarting housing construction across the country. Both Toronto and Vancouver have seen record numbers of housing starts in 2023, supported by accelerated rental construction.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Administration fédérale
CONT

Les investissements fédéraux permettent déjà de stimuler la construction de logements dans tout le pays. Toronto et Vancouver ont toutes les deux connu un nombre record de mises en chantier d’habitations en 2023, grâce à l'accélération de la construction de logements locatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
  • Mathematics
DEF

The geometric theory of gravitation developed by Albert Einstein, incorporating and extending the theory of special relativity to accelerated frames of reference and introducing the principle that gravity is a consequence of matter causing a curvature in spacetime.

CONT

The central idea of general relativity is that space and time are two aspects of spacetime. Spacetime is curved when there is gravity, matter, energy, and momentum.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
  • Mathématiques
DEF

Théorie géométrique de la gravitation formulée par Albert Einstein qui incorpore et applique la théorie de la relavité spéciale à des cadres de référence accélérés, de même qu'introduit la notion voulant que la gravité est une conséquence de la matière courbant l'espace-temps.

CONT

Selon la relativité générale, l'attraction gravitationnelle que l'on observe entre les masses est provoquée par une déformation de l'espace et du temps par ces masses.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The automated single car test(ASCT) is routinely used by railway maintenance personnel for inspecting, testing, and diagnosing car air brake system issues. In addition to testing for pronounced leakage(system, brake pipe, retainer leakage, reservoir), the ASCT will test such things as minimum application, service valve stability, service release, emergency vent valve operation, emergency accelerated release, and the operation of the empty/load device.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

L'essai automatisé sur wagon individuel (ASCT) est couramment utilisé par le personnel d'entretien des voies ferrées aux fins d'inspection, d'essais et de diagnostic des problèmes liés au système de freinage pneumatique des wagons.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Packaging
DEF

A stability study designed to increase the rate of chemical or physical degradation of a product by using exaggerated storage conditions (e.g. temperature, humidity) to determine kinetic degradation parameters to predict a tentative expiration dating period.

OBS

accelerated shelf-life study : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Emballages
DEF

Étude de stabilité conçue de sorte à augmenter la vitesse de dégradation physique ou chimique d'un produit en exagérant les conditions de stockage (par exemple la température et l'humidité), afin de déterminer des paramètres cinétiques de dégradation qui permettront de fixer une date de péremption provisoire.

OBS

étude en accéléré de la durée de conservation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
CONT

The speed-up is caused by a combination of the increase in elevation due to the cliff height, as well as the increase induced by continuity — the flow being compressed and accelerated over the crest.

Terme(s)-clé(s)
  • speedup

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A weapon that uses electromagnetic force to launch high-velocity projectiles.

OBS

A railgun uses a pair of parallel conductors(rails) along which a sliding armature is accelerated by the electromagnetic effects of a current that flows down one rail, into the armature and then back along the other rail.

OBS

railgun; rail gun: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
DEF

Arme se servant d'une force électromagnétique pour lancer des projectiles à haute vitesse.

OBS

Un canon à rails est muni d'une paire de conducteurs parallèles (rails) le long desquels glisse une armature, accélérée par les effets électromagnétiques du courant qui circule le long d'un rail, à travers l'armature puis le long de l'autre rail dans le sens opposé.

OBS

canon à rails; canon électrique : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Corporate Structure
  • Marine Biology
CONT

The development of enterprises that involved traditional and non-traditional vocations has accelerated... In fisheries, the development of new fisheries for commercial purposes has increased steadily. The "emerging fisheries" of [the region] have provided employment for fishers, processors, and other entrepreneurs... In addition to the growth of commercial fisheries, it was expected that harbour development would lead to increased subsistence harvesting for both fishes and marine mammals.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Structures de l'entreprise
  • Biologie marine
CONT

Le centre est également reconnu pour son expertise en développement des pêcheries, notamment dans le cas d'évaluations des ressources d'espèces sous-exploitées [de la région]. Répertorier les caractéristiques liées à l'abondance, à la répartition et au cycle de vie de nouvelles espèces recherchées permet d'appuyer les pêcheries émergentes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

Plateau uplift in the past 40 million years could have accelerated the chemical weathering cycle by creating monsoon rains and rapid runoff on freshly faulted slopes. These changes may have significantly decreased atmospheric carbon dioxide levels, lessened the greenhouse effect and cooled the climate worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
CONT

La pluie entraîne au sol des quantités plus importantes de gaz carbonique, ce qui a pour conséquence de baisser le taux de ce gaz dans l'atmosphère et donc de réduire l'effet de serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
CONT

Los gases de efecto indirecto son aquellos que tienen capacidad para influir en la concentración atmosférica de otros gases de efecto invernadero. A ellos hay que añadir el efecto de las partículas en suspensión, que al reflejar ciertas longitudes de onda, contribuyen a disminuir el efecto invernadero [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism
  • Labour and Employment
OBS

In 2013, [the Atlantic Canada Opportunites Agency(ACOA) ] launched the Accelerated Market Readiness(AMR) Program. Through AMR, tourism operators meet with an independent tourism expert to determine whether their operations are ready for the market, with a specific focus on product development and promotional activities, and receive a property site visit from the expert to evaluate service standards. ACOA has delivered the AMR Program to 170 small tourism businesses in 14 communities and tourism regions across Atlantic Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Accelerated Market Readiness Programme
  • AMR Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme
  • Travail et emploi
OBS

En 2013, l'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique] a lancé le Programme accéléré de préparation au marché. Grâce à ce programme, les exploitants d'entreprises touristiques rencontrent un expert indépendant du tourisme pour déterminer si leurs activités sont prêtes à être commercialisées. Le programme met l'accent sur le développement de produits et les activités de promotion; l'expert se rend sur place pour évaluer les normes de service. L'APECA a offert le programme à 170 petites entreprises touristiques dans 14 collectivités et régions touristiques du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Accelerated payment occurs when a borrower speeds up the repayment of a loan.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

On parle d'un paiement accéléré quand un emprunteur accélère le remboursement d'un prêt [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climate Change
OBS

The CTCN promotes the accelerated transfer of environmentally sound technologies for low carbon and climate resilient development at the request of developing countries. [The CTCN provides] technology solutions, capacity building and advice on policy, legal and regulatory frameworks tailored to the needs of individual countries.

OBS

The United Nations Environment Programme (UNEP) hosts the CTCN with the support of a consortium of partners ... that are engaged in some 1,500 activities related to climate technologies in over 150 countries.

Terme(s)-clé(s)
  • Climate Technology Center and Network
  • United Nations Climate Technology Centre and Network
  • United Nations Climate Technology Center and Network
  • UN Climate Technology Centre and Network
  • UN Climate Technology Center and Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Changements climatiques
OBS

Nations Unies.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre-Réseau des technologies climatiques des Nations Unies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cambio climático
OBS

Naciones Unidas.

Terme(s)-clé(s)
  • Centro y Red de Tecnología del Clima de Naciones Unidas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An evacuated glass, metal, or ceramic envelope in which charged particles are accelerated.

CONT

[The cyclotron] took four years to build ... The magnet is made up of four iron castings ... Surrounded by this heavy magnet is the accelerating chamber, about sixty inches in diameter, in which atomic particles are produced.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Le cyclotron à énergie variable. On remarque l'imposante masse rectangulaire de la culasse de l'électroaimant, qui englobe deux bobines cylindriques entre lesquelles est placée la chambre d'accélération.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Supply (Military)
CONT

NATO member nations have approved a contracting procedure known as a basic ordering agreement(BOA), which is widely used by the NATO Communications and Information Agency(NCIA). These procedures were developed as an accelerated and cost effective acquisition method for commercial off-the-shelf(COTS) products including hardware, software, and services.

OBS

basic ordering agreement; BOA: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

Les pays membres de l'OTAN ont approuvé une procédure d'acquisition connue comme accord-type de passation de commandes [...], largement utilisé par l'Agence OTAN d'information et de communication [...] Ces procédures ont été élaborées comme méthode d'acquisition accélérée et rentable pour des produits commerciaux [sur étagère,] incluant le matériel, les logiciels et les services.

OBS

accord-type de passation de commandes; BOA : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Avituallamiento (Militar)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
OBS

[The Accelerated Investment Incentive provides] an enhanced first-year allowance for certain eligible property that is subject to the Capital Cost Allowance(CCA) rules.

OBS

Canada Revenue Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

[L'incitatif à l'investissement accéléré permet] d'accorder une déduction bonifiée pour la première année pour certains biens admissibles qui sont soumis aux règles de la déduction pour amortissement (DPA).

OBS

Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Parachute retarded, the dibber bomb had a rocket engine that fired the bomb deep into the subsurface of the concrete runway. Delayed-action bombs were also dropped, to hinder runway repair.

OBS

Accelerated by an internal rocket propulsion system, the munitions are designed to ensure total runway destruction in a single pass by aircraft.

OBS

dibber bomb: sometimes called "concrete dibber bomb."

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Une bombe anti-piste est une bombe développée spécifiquement dans le but d'augmenter l'efficacité d'un bombardement conventionnel sur une piste.

CONT

Pour comprendre l'efficacité d'une bombe antipiste, il faut se souvenir qu'il est très difficile de reboucher rapidement une piste endommagée de telle sorte qu'il n'y ait pas le moindre relief risquant de déséquilibrer l'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Launched in 2007, the Natural Areas Conservation Program(NACP) partnership accelerated the pace of private land conservation across southern Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Natural Areas Conservation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Mis sur pied en 2007, le partenariat établi grâce au Programme de conservation des zones naturelles (PCZN) a permis d'accélérer la conservation de terres privées dans le sud du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Hygiene and Health
CONT

It has become fairly common in hospitals, clinics, and other institutions in many parts of Canada to see an Aboriginal healer undertaking a ceremony for a patient. This development really accelerated in the early 1980s, as hospital administrators grappled with the complexities of having so many culturally different patients who were going to consult healers with or without hospital involvement.

OBS

Aboriginal healer: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

Said of a reaction whose speed is accelerated by the introduction of acid.

PHR

acid-catalysed decomposition, acid-catalysed dehydration, acid-catalysed esterification

Terme(s)-clé(s)
  • acid catalyzed

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Se dit d'une réaction dont la vitesse est accélérée par l'introduction d'un acide.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

accelerated intelligence report; CELINTREP : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

compte rendu de renseignement accéléré; CELINTREP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Particles are injected into the synchrotron ring... with their energies already raised by a linear accelerator. They are further accelerated around the synchrotron by a series of electromagnets, whose applied fields grow stronger as the speed of the particles rises.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

L'anneau synchrotron ne sert que d'anneau de stockage, aucune accélération n'y est prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

This method contains four accelerated tests for determining the colourfastness to washing of textile fabrics, threads and yarn.

OBS

colourfastness to washing: designation standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • colour-fastness to wash
  • colour washfastness
  • color washfastness
  • colorfastness to wash
  • color fastness to wash
  • colorfastness to washing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

La présente méthode comprend quatre essais de vieillissement accéléré pour déterminer la solidité de la couleur au lavage des textiles, fils et filés.

OBS

solidité de la couleur au lavage : désignation normalisée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Cryogenics
CONT

Dry ice blasting is similar to sand blasting, bead blasting, or soda blasting where a media is accelerated in a pressurized air stream(or other inert gas) to impact and clean a surface.

OBS

CO2 blasting: written CO2 blasting.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Cryogénie
CONT

Le nettoyage cryogénique est une technologie innovante visant à retirer des revêtements indésirables sur différentes surfaces. Très souvent apparenté au sablage, le nettoyage cryogénique est écologique de part son utilisation de glace sèche et non-abrasif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Criogenia
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Physics
DEF

cathode rays : High-speed electrons emitted by a cathode and accelerated in an electric field.

OBS

cathode ray: The plural form of this designation (cathode rays) and the plural definition were standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • cathode rays

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Physique
DEF

rayons cathodiques : Électrons très rapides émis par une cathode et accélérés dans un champ électrique.

OBS

rayon cathodique : La désignation au pluriel (rayons cathodiques) et la définition au pluriel ont été normalisées par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • rayons cathodiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Física
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Reporting directly to the assistant deputy minister, Real Property Services, the Accelerated Infrastructure Program National Office is the main coordinating and reporting body for the program at the national level as well as the office of primary contact for all activities relating to the Accelerated Infrastructure Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Accelerated Infrastructure Programme National Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Immobilier
OBS

Le Bureau national du Programme accéléré d'infrastructure relève directement du sous-ministre adjoint, Services immobiliers. Il constitue le principal organe de coordination et de production de rapports du Programme à l'échelle nationale, de même que le principal point de contact pour toutes les activités liées au Programme accéléré d'infrastructure.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A ducted propeller with stator vanes regardless of whether the flow is accelerated or decelerated.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Development of a command guidance system composed of a radio guided rocket, two radars and a computer was accelerated in 1951 largely as a result of the Korean conflict...

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Seule une arme révolutionnaire pouvait mettre fin à la guerre. Les Allemands avaient bien failli la réaliser : s'ils avaient pris du retard dans la question des armements nucléaires, ils étaient en revanche en pointe dans le secteur des fusées téléguidées.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Reverse Taxiing. Taxiing in reverse should be kept to a minimum. Taxiing in reverse with asymmetric power is prohibited. Brakes shall not be used during reverse taxi. Rather the aircraft shall be stopped or accelerated into forward taxi using forward thrust only.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Roulage en sens inverse. On doit rouler le moins possible en sens inverse. Le roulage en sens inverse avec application asymétrique de la puissance est interdit. Il est également interdit d'utiliser les freins pendant le roulage à reculons. L'aéronef doit plutôt être immobilisé ou accéléré en roulage avant à l'aide de la poussée avant seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

Speech that is increased in amount, accelerated, and difficult or impossible to interrupt.

OBS

Usually it is also loud and emphatic. Frequently the person talks without any social stimulation and may continue to talk even though no one is listening.

OBS

It is characteristic of manic episodes and also of Wernicke aphasia, but it is also found in other disorders such as schizophrenia.

Terme(s)-clé(s)
  • logorrhoea

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Discours abondant, accéléré et difficile, voire impossible à interrompre.

OBS

En général, il est également bruyant et emphatique. Fréquemment, le sujet parle en l'absence de la moindre stimulation sociale et il peut continuer à parler même si personne ne l'écoute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Accelerated fractionation means giving the total dose of radiation over a shorter period of time by giving radiation more than once a day. This allows radiation treatments to be completed more quickly...

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Le fractionnement accéléré est l'administration de la dose totale de radiation sur une plus courte période puisqu'on fait plus d'une séance par jour. Cela permet de finir le traitement plus rapidement […]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A basin used for the retention of waste water before final disposal, in which biological oxidation of organic material is effected by transfer of oxygen from air to the water, either naturally or artificially accelerated.

OBS

stabilization pond; oxidation pond: designations and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisation pond
  • stabilisation lagoon

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin servant à la retention d'eaux résiduaires avant rejet, et dans lequel se produit une oxydation biologique des matières organiques par un processus de transfert de l'oxygène de l'air vers l'eau, naturellement ou artificiellement accéléré.

OBS

étang de stabilisation; étang d'oxydation; bassin de stabilisation : désignations et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Depósito usado para la retención de agua residual antes de su eliminación final, en el cual la oxidación biológica de material orgánico se efectúa por transferencia de oxígeno del aire al agua, bien sea en forma natural o acelerada en forma artificial.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

A discrete period of sudden onset of intense fear or terror, often associated with feelings of impending doom.

OBS

During these attacks there are symptoms such as shortness of breath or smothering sensations; palpitations, pounding heart, or accelerated heart rate; chest pain or discomfort; choking; and fear of going crazy or losing control. Panic attacks may be unexpected, in which the onset of the attack is not associated with an obvious trigger and instead occurs "out of the blue, "or expected, in which the panic attack is associated with an obvious trigger, either internal or external.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

Période délimitée, de survenue brutale, d'appréhension intense, de peur ou de terreur, souvent associée à des sentiments de catastrophe imminente.

CONT

Les crises de panique sont caractérisées par leur brutalité : elles arrivent par surprise et sont très intenses. Une crise se manifeste généralement par une activité cardio-respiratoire plus rapide et plus intense ainsi que par des symptômes neurosensoriels, comme des vertiges et des frissons. Le plus souvent, elle a lieu pendant quelques minutes, mais peut durer jusqu'à une demi-heure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Manias
  • Clinical Psychology
DEF

A nearly continuous flow of accelerated speech with abrupt changes from topic to topic that are usually based on understandable associations, distracting stimuli, or plays on words.

OBS

Flight of ideas is characteristic of acute manic states ...

OBS

When the condition is severe, speech may be disorganized and incoherent.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Manies
  • Psychologie clinique
DEF

Flot accéléré et quasiment ininterrompu du discours comprenant de brusques changements de sujet, qui reposent habituellement sur des associations compréhensibles, des distractions par des stimuli divers ou des jeux de mots.

OBS

Lorsque la fuite des idées est importante, le discours peut être désorganisé et incohérent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Manías
  • Psicología clínica
DEF

Sucesión rápida de pensamientos fragmentarios o del habla en la cual el contenido cambia abruptamente y el habla puede ser incoherente.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
OBS

accelerated depreciation deduction : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
OBS

abattement pour amortissement accéléré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

accelerated graduation : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Système généralisé de préférences.

OBS

gradation accélérée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
DEF

A faster-than-historical rate of depreciation of a fixed asset for income tax purposes. It is a method of depreciation that makes the depreciation allowance, and hence the tax allowance, available earlier in the life of the asset.

OBS

accelerated depreciation : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

accelerated amortization : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
DEF

Amortissement comptabilisé à un taux plus élevé qu'à l'ordinaire ou au moyen de méthodes (par exemple la méthode de l'amortissement dégressif) ayant pour effet de produire des charges plus élevées au cours des premiers exercices qu'au cours des exercices ultérieurs.

CONT

Le matériel permettant d'économiser l'énergie ou de lutter contre la pollution donne actuellement droit à un amortissement accéléré. Le taux d'amortissement de ce matériel sera réduit, tandis que la gamme des biens admissibles sera élargie afin d'inclure de nouvelles techniques ayant un effet bénéfique pour l'environnement, comme la production d'électricité à partir de l'énergie géothermique ou de l'énergie solaire, ainsi que la collecte des gaz de décharge et des gaz de digesteur.

OBS

amortissement accéléré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

amortissement accéléré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Sistema tributario
DEF

Amortización de un activo a un ritmo superior al normal. En algunos casos (por ejemplo, máquinas de proceso de datos) se puede conseguir que la amortización sea fiscalmente deducible a pesar de hacerse en un plazo inferior al habitual. Los métodos más usuales son el de un porcentaje fijo sobre lo que queda por amortizar y el de la suma de los dígitos de los años. A efectos fiscales y para incentivar la inversión, la Administración puede autorizar amortizaciones aceleradas para los bienes comprados durante un período o lugar determinado (por ejemplo, en España durante 1993 y 1994 o en Sevilla durante la Exposición Universal).

OBS

amortización acelerada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

accelerated capital cost allowance programme : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • accelerated capital cost allowance program

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

programme de possibilités fiscales d'amortissement accéléré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
OBS

accelerated cost recovery system; ACRS : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
OBS

système d'amortissement accéléré des coûts : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A report that usually includes a review of the highest level of evidence or of recent evidence and that may restrict the literature to one or two databases.

CONT

A rapid review(RR) is a type of literature review produced using accelerated and streamlined systematic review(SR) methods.

OBS

The report always: describes the characteristics and current use of the technology, and evaluates safety and effectiveness issues.

OBS

A rapid review is typically not as rigorous as a mini-HTA or a HTA [health technology assessment] report but is quicker to produce.

OBS

rapid review; RR: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Une revue rapide (RR) est un type de revue de la littérature utilisant des méthodes accélérées et simplifiées de revue systématique (RS).

CONT

La demande de revues rapides peut être motivée par : une urgence clinique; une demande d'implantation de nouvelles technologies; [du] temps [ou des] ressources limitées.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Werner Syndrome is a rare progressive disorder that is characterized by the appearance of unusually accelerated aging(progeria). Although the disorder is typically recognized by the third or fourth decades of life, certain characteristic findings are present beginning during adolescence and early adulthood.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Au cours des derniers douze mois, la société a identifié le gène stm-2, impliqué dans la maladie d'Alzheimer, ainsi qu'un gène responsable du syndrome de Werner, maladie génétique rare qui provoque un vieillissement prématuré. C'est le premier gène connu lié au vieillissement [...].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A material resulting from solidification of molten blast-furnace slag under atmospheric conditions.

OBS

Subsequent cooling may be accelerated by application of water to the solidified surface.

OBS

air-cooled slag: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Fabrication du béton
OBS

laitier de haut fourneau refroidi à l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Material resultante de la solidificación de la escoria de alto horno, fundida bajo condiciones atmosféricas.

OBS

El enfriamiento subsecuente puede ser acelerado por la aplicación de agua a la superficie solidificada.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Farm Management and Policy
  • Plant and Crop Production
CONT

... over intensive agriculture has accelerated soil erosion in many Community regions.

OBS

overintensive agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Gestion et politique agricole
  • Cultures (Agriculture)
OBS

[L]'agriculture surintensive et le surpâturage [peuvent avoir des effets négatifs :] érosion, stérilité, épuisement des nutriments, salinité, contamination chimique, désertification.

OBS

agriculture surintensive : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freeze-Drying
OBS

accelerated freeze-drying; AFD : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Lyophilisation
OBS

lyophilisation rapide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Accounting
OBS

An accelerated bridging program that was developed nationally by the profession and is delivered part-time through distance learning or in-class sessions by the provincial(or in some cases regional) bodies.

OBS

CPA: chartered professional accountants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Comptabilité
OBS

Programme passerelle accéléré élaboré au niveau national par la profession et offert à temps partiel, à distance ou en classe, par les organisations provinciales (ou, dans certains cas, régionales).

OBS

CPA : comptables professionnels agréés.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

The IT Executive Development Program is an accelerated three-year development program that offers a dynamic opportunity for executives experienced in the IT [information technology] domain of the federal community and interested in broadening their career horizons in the Public Service.

Terme(s)-clé(s)
  • accelerated development programme
  • accelerated career-development programme

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs en TI [technologie de l'information] est un programme de perfectionnement accéléré qui offre des occasions dynamiques aux cadres supérieurs en TI dans la communauté fédérale et aux autres personnes intéressées à élargir leurs horizons de carrière à la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Human Diseases - Various
DEF

Jaundice caused by increased production of bilirubin from hemoglobin under conditions causing accelerated degradation of erythrocytes.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

... sediment deposition can be categorized into geological(or natural) and accelerated(or human-induced) deposition.

OBS

sediment deposition: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • déposition of sediment

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Cette production accrue s'accompagne d'une transformation des caractéristiques du lac, qui se traduit notamment par une plus grande accumulation de sédiments et de matière organique, une réduction de l'oxygène dissous dans l'eau et le remplacement d'organismes par des espèces mieux adaptées aux nouvelles conditions.

OBS

dépôt de sédiments : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
CONT

El transporte y la acumulación de sedimentos durante una crecida [de río] dependen de la duración de ésta y de la calidad y cantidad de sedimentos disponibles.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Economics
CONT

The income tax system encourages businesses to invest in clean energy generation and energy efficiency equipment by providing accelerated capital cost allowance(CCA) rates.

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Mesures antipollution
  • Économie environnementale
CONT

Le régime de l'impôt sur le revenu encourage les entreprises à investir dans le matériel de production d'énergie propre et à haut rendement énergétique en offrant des taux de déduction pour amortissement (DPA) accéléré.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

Oil slick dispersants. When oil... is treated with a suitable surface active agent and agitation applied, the oil is broken up into particles... so small that they constitute an oil-in-water emulsion... Dispersants serve to increase the surface area of an oil spill and disperse oil globules throughout the layer volume water. This causes an accelerated degradation of oil by microbiological action.

OBS

The chemicals used to disperse the oil are emulsifiers. Although a chemist would never confuse the terms dispersant and emulsifier, the former designating a product which encourages the distribution of finely divided solids in a fluid, either liquid or gas, the latter referring to a product which encourages the colloidal dispersion of one liquid in another, the terms are synonymous in the field of oil pollution control. This is explained by the following sentence taken from "The Control of oil pollution on the sea and inland waters", edited by J. Wardley-Smith (source COCOB): "It was found ... [that the product] when sprayed on to the oil, effectively softened and dispersed it by means of emulsification ..." The dispersion is accomplished by products which emulsify the oil, i.e., emulsifiers. Dispersion is used in its general sense and hence dispersant simply means a product that causes spreading. Also dispersant is used more frequently than emulsifier.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
DEF

Produit contenant des solvants et des tensioactifs qui, répandu sur une nappe de pétrole en mer, provoque le fractionnement de celle-ci en gouttelettes et facilite sa dispersion.

CONT

Produits émulsifiants ou dispersants. Ces produits [...] sont pratiquement tous des produits chimiques. Leur action [...] consiste à répartir une pollution de surface dans le volume de la mer, sous forme de fines particules. L'on espère, par ce procédé, favoriser l'action des bactéries et accélérer la biodégradation naturelle des hydrocarbures.

Terme(s)-clé(s)
  • agent de dispersion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
DEF

Agente tensioactivo adicionado a un medio en suspensión para originar la separación uniforme de partículas sólidas muy finas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The first peak in a force-time or force-deflection diagram, which arises from the inertia of the part of the test specimen accelerated after the first contact with the striker.

OBS

inertial peak: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Premier pic apparaissant sur un diagramme force/temps ou force/flèche, résultant de l'inertie de la partie d'éprouvette soumise à une accélération après le premier contact avec le percuteur.

OBS

pic d'inertie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The Circulator is an accelerated clarifier-flocculator with sludge recirculation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le décanteur CIRCULATOR est un décanteur floculateur accéléré, à recirculation de boues.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Loans
DEF

An equal portion of the amortization expense [that] is allocated to each accounting period during the estimated useful life.

OBS

This method is most commonly applied to intangible assets, since these assets are not usually consumed at an accelerated rate, as can be the case with some tangible assets.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Prêts et emprunts
DEF

Partie égale des dépenses d'amortissement allouées à chaque exercice comptable pendant la durée de vie utile estimée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Private sector-led growth has accelerated since the middle of the 1980s, transforming Bangladesh from one of the poorest countries in the world into a nation on the verge of achieving middle-income status.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le crédit proposé apportera un financement additionnel au Niger pour l’aider à poursuivre la mise en œuvre du programme de réforme soutenu par le Deuxième crédit à l’appui des réformes de la politique (GPRC-2) [...] Ce GPRC-2 est axé sur la levée des contraintes qui entravent la croissance générée par le secteur privé et le renforcement de la gestion des finances publiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[...] la mayor dificultad para el sector industrial es el poco apoyo del Estado, que está desfasado con relación al crecimiento generado por el sector privado, por lo que urge que las autoridades nacionales se aboquen a priorizar el empresariado local, que está invirtiendo y generando ganancias para nuestra economía.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Funeral Services
  • Environment
DEF

... a chemical cremation, involving an accelerated process of alkaline hydrolysis, using lye under heat [(160 °C) ] and pressure, to reduce a corpse to disposable liquid and a small amount of dry bone residue or mineral ash.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pompes funèbres
  • Environnement
OBS

La résomation est un procédé d'hydrolyse alcaline utilisé pour liquéfier un corps et obtenir des cendres. Elle utilise une chaleur de 160 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tests and Simulations (Transportation)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

... a road traffic simulator [used on circular test tracks] to study the behaviour of real scale pavements under accelerated heavy traffic.

CONT

The [French Institute of Science and Technology for Transport, Development and Networks’] fatigue carrousel is composed of a central motor unit and of four arms carrying the moving loads. Each arm can be equipped with different types of wheels, reproducing usual heavy vehicle axle configurations (simple or twin wheels attached to simple, tandem or tridem axles).

Français

Domaine(s)
  • Simulations et essais (Transports)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

[...] simulateur de trafic [utilisé sur des pistes d’essai circulaires pour l’étude du] comportement en vraie grandeur des chaussées sous trafic lourd accéléré.

CONT

Le manège [de l'Institut français des sciences et technologies des transports, de l’aménagement et des réseaux] est formé d'une tourelle centrale et de quatre bras à l'extrémité desquels peuvent être fixées des charges roulantes reproduisant les configurations d'essieux des poids lourds courants (roues simples ou jumelées montées sur essieux simples, tandem ou tridem).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Snap rolls are normally flown on a straight line(one exception is the avalanche). A snap roll is similar to an accelerated horizontal spin – essentially an autorotation with one wing stalled.

OBS

Acrobatic flight.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Acrobaties aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

Vuelo acrobático.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

Started in the form of cave diving, technical scuba diving takes divers beyond the typical recreational limits and allows them to do more. Typically, one or more of the following has to occur for a dive to be considered technical diving :-Diving beyond 40 metres/130 feet deep.-Required stage decompression.-Diving in an overhead environment beyond 40 linear metres/130 linear feet of the surface.-Accelerated decompression and or the use of variable gas mixtures during the dive.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

Il est difficile de dire où commence la plongée technique. Pour certains, cette pratique commence lorsqu'un plongeur cesse de respirer de l'air comprimé et oriente ses plongées avec des mélanges gazeux, comme le NITROX ou le TRIMIX, qui peuvent changer d'une manière importante le profil de la plongée - en augmentant le temps de fond [...] ou la profondeur de la plongée. [...] Pour d'autres [...], la plongée technique définit simplement un plongeur [qualifié] qui peut [pratiquer] la plongée en caverne [ou l'exploration] d'épaves [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Management Operations
  • Trade
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

Since 1987, [Corporation Inno-centre du Québec](Inno-centre) has accelerated the start up and growth of companies based on world-class technologies. Inno-centre is dedicated to research valorization and commercialization.

Terme(s)-clé(s)
  • Inno-centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Opérations de la gestion
  • Commerce
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Depuis 1987, [la Corporation Inno-centre du Québec] (Inno-centre) accélère le démarrage et la croissance d'entreprises [...] Inno-centre est dédiée à la valorisation et à la commercialisation de la recherche.

Terme(s)-clé(s)
  • Inno-centre

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A form of film animation technique employing rapid cutting between still shots to give an appearance of movement. Moving shots may also be accelerated and made jerky by eliminating every second, third or fourth frame by skip printing on an optical printer, but in true pixillation the still shots are held just long enough to be appreciated as static.

CONT

Pixilation. ... This technique produces the illusion that a photographed human character has been released from the laws of gravity.

CONT

MacLaren ... also exploited pixilation-animation of human subjects.

OBS

pix: Slang term for picture.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

MacLaren essaie toutes les techniques : pastel animé [...], dessin direct sur pellicule [...], animation image par image de personnages humains (Les Voisins, 1952), d'objets (Histoire d'une chaise, 1957), [...]

CONT

La pixillation utilise l'image par image avec des interprètes réels et permet ainsi d'obtenir des effets bizarres (un homme qui avance ou recule sans que bouge ses jambes, par exemple). (Techniques du cinéma, 1989, page 113).

OBS

image par image : [...] la succession des images impressionnées crée le mouvement là où il n'existait pas. Attention : le temps de pose image par image est toujours, du fait de l'inertie, inférieure à celui de la prise de vue en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Property Law (common law)
CONT

Under the proposed regulation,... trusts are merely conduits, and the trustee will not have to pay income taxes using the accelerated trust tax tables.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Fiducie constituée en faveur d'un conjoint et qui est imposable au moment où le droit de participation est acquis par lui.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

... any payment made on account of accelerated rent shall be credited against the amount payable by the trustee for occupation rent.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

[...] tout paiement fait pour loyer perçu par anticipation doit être porté au compte du montant payable par le syndic pour loyer d'occupation.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A photomultiplier device for studying spectra in the ultraviolet region consisting of a closed channel.

OBS

Accelerated electrons collide with the walls of the channel to release more electrons. A single electron can produce up to 10 million electrons with such collisions.

OBS

The term channeltron is derived from a trademark of BURLE Electro-Optics.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous-dynode channel electron multiplier
  • continuous dynode electron channel multiplier
  • C.E.M.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Physique radiologique et applications
CONT

Détecteurs d'électrons fonctionnant à 293 K. La technique ICEMS à 293 K peut être mise en œuvre en utilisant un spectromètre Mössbauer [...] Il existe essentiellement deux types de détecteurs d'électrons : les compteurs proportionnels et les cellules sous vide munies d un multiplicateur tubulaire d'électrons (channeltron).

OBS

L'emploi courant de «channeltron» est dérivé d'une marque de commerce de BURLE Electro-Optics.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

The Climate Technology Initiative(CTI) is a multilateral initiative, operating as an Implementing Agreement under the International Energy Agency. Its mission is to bring countries together to foster international cooperation in the accelerated development and diffusion of climate-friendly and environmentally sound technologies and practices.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
CONT

L'Initiative technologie et climat (ITC) est une activité multilatérale faisant l'objet d'un accord de mise en œuvre parrainé par l'Agence internationale de l'énergie. L'ITV a pour mission de réunir les pays participants afin de promouvoir, par le biais de la coopération internationale, la mise au point accélérée et la diffusion de technologies et de pratiques qui soient sans danger pour le climat et pour l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

Exposure to cyclic laboratory conditions involving changes in temperature, relative humidity and radiant energy, with or without direct water spray, in an attempt to produce changes in the material similar to those observed after long-term, continuous, outdoor exposure.

OBS

The laboratory exposure conditions are usually intensified beyond those encountered in actual outdoor exposure in an attempt to achieve an accelerated effect. This term [artificial weathering] does not cover exposure to special conditions such as ozone, salt spray, industrial gases, etc.

OBS

artificial weathering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Exposition à des conditions climatiques de laboratoire comportant des variations de température, d'humidité relative et des intensités des radiations, avec ou sans aspersion directe d'eau, en vue de produire des changements dans la matière analogues à ceux qui sont observés après une longue exposition ininterrompue à l'extérieur.

CONT

Weatheromètre : Appareil permettant d'évaluer la résistance aux agents de vieillissement d'une peinture ou de tout autre revêtement et, par extension, de matériaux exposés à l'extérieur. L'essai le plus simple consiste à [...] utiliser des appareils permettant d'effectuer des essais accélérés qui simulent l'action des agents agressifs naturels. Les résultats d'essais de vieillissement accélérés au weatheromètre sont souvent discutés [...]

OBS

Les conditions d'exposition en laboratoire sont en général plus sévères que celles d'une exposition extérieure réelle, afin de produire un effet accéléré. Ce terme [essai climatique] ne s'applique pas à l'exposition dans les conditions spéciales, telles qu'ozone, brouillard salin, gaz industriels, etc.

OBS

Pour déterminer le comportement, dans le temps, de films secs de peinture ou de vernis, on les soumet à des essais de vieillissement, en les exposant à des milieux liquides, à des atmosphères particulières, à des rayonnements thermiques, lumineux, ultraviolets. Ces essais peuvent être effectués soit par des moyens naturels (essais au réel), soit par des moyens artificiels (essais conventionnels) qui intensifient un ou plusieurs facteurs d'agression et/ou le rythme de succession de leurs actions.

OBS

essai climatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Control del estado de la superficie de los materiales
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Exposición a condiciones cíclicas de laboratorio que comprenden cambios en temperatura, humedad relativa y energía radiante, con o sin rocío directo de agua, tratando de producir cambios en el material similares a los que se observan después de la exposición continua y prolongada a la intemperie.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Synchronizing a machine by applying excitation to it after it has been accelerated to near synchronous speed and after it has been connected to the machine or system with which it is being synchronized.

OBS

motor synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • motor synchronising

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation obtenue en appliquant l'excitation à une machine après l'avoir amenée à une vitesse voisine de la vitesse synchrone et l'avoir connectée à la machine ou au réseau avec lequel elle est mise en synchronisme.

OBS

synchronisation en moteur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida aplicando la excitación después de haberla llevado a una velocidad próxima a la sincrona, y haberla conectado a la máquina o a la red, con las cuales se pone en sincronismo.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

An external or internal crack in a plastic caused by stresses less than its short-time mechanical strength.

OBS

The development of such a crack is frequently accelerated by the environment to which the plastic is exposed. The stresses which cause cracking may be present internally or externally, or may be combinations of these stresses.

OBS

stress crack: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Fissure externe ou interne dans un plastique, provoquée par des contraintes de traction inférieures à sa résistance mécanique à court terme.

OBS

Le développement de telles fissures est fréquemment accéléré par le milieu dans lequel le plastique est exposé. Les contraintes qui provoquent la fissuration peuvent être internes ou externes, ou être une combinaison des deux.

OBS

fissure de contrainte : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Grieta externa o interna en un plástico, causada por esfuerzos inferiores a su resistencia mecánica en corto tiempo.

OBS

El desarrollo de tales grietas con frecuencia se acelera por el medio ambiente al cual se expone el plástico. Los esfuerzos que causan grietas pueden estar presentes interna o externamente, o pueden ser combinaciones de los dos.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The synchronizing of a machine by connecting it to the machine or system with which it is being synchronized after it has been accelerated to near synchronous speed and after excitation has been applied.

OBS

coarse synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • coarse synchronising

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation d'une machine obtenue en la connectant à la machine ou au réseau avec lequel elle est mise en synchronisme après avoir été amenée à une vitesse voisine de la vitesse de synchronisme et que l'excitation a été appliquée.

OBS

synchronisation brute : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida conectándola a la máquina o a la red a la cual se va a sincronizar, después de haberla llevado a una velocidad próxima al sincronismo y después de haber aplicado la excitación.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Among these tax relief measures are the reduction of the federal general corporate income tax rate to 15 per cent in 2012 from over 22 per cent in 2007, and an extension of the temporary accelerated capital cost allowance for manufacturing and processing machinery and equipment through 2015.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Parmi ces allègements fiscaux, il convient de mentionner la réduction du taux général de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés, qui est passé de plus de 22 % en 2007 à 15 % en 2012, de même que la prolongation de la déduction pour amortissement accéléré à l’égard des machines et du matériel de fabrication et de transformation jusqu’en 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

An instrument similar to an electron microscope in that a beam of electrons is used to scan the surface of a specimen.

OBS

The beam is moved in a point-to-point manner over the surface of the specimen. These electrons are deflected, collected, accelerated, and directed against a scintillator. The large number of photons thus created are converted into an electric signal that, in turn, modulates the beam scanning the surface of the specimen. The image produced appears to be three-dimensional and lifelike.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Microscope électronique à balayage (MEB) [...] Un faisceau d'électrons mitraille l'échantillon. Au contact de la surface, le faisceau perd de l'énergie, et émet des électrons secondaires, des rayons X, de la lumière. Or l'intensité de ces électrons secondaires dépend de la nature du point bombardé et du relief, ce qui permet, après analyse, de construire une image. On voit ainsi la surface des bactéries, pollens, cristaux...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
CONT

Los microscopios electrónicos de barrido se fundan en el mismo principio de la visión natural y proporcionan imágenes extraordinariamente detalladas de objetos opacos. [...] Un haz primario de electrones caracterizado por su fineza barre la superficie del objeto [...] punto por punto y línea por línea. Así herido por el haz, cada uno de los puntos emite electrones secundarios que, debidamente colectados, forman una señal que modula el haz catódico de un catoscopio de televisión. Este haz barre la pantalla luminiscente en sincronismo con el haz primario y forma en ella la imagen del objeto considerablemente ampliado.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
CONT

The ion beam figuring is a kind of advanced technology of mirror processing. It has the advantages of high processing precision, high speed and no damage to the mirror surface.

CONT

Ion beam figuring provides a highly deterministic method for the final precision figuring of optical components with advantages over conventional methods. The process involves bombarding a component with a stable beam of accelerated particles that selectively removes material from the surface.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Accelerated promotion allows members of the CF [Canadian Forces] who demonstrate exceptional ability and potential to be promoted more quickly than normal.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

La promotion accélérée permet aux membres des FC [Forces canadiennes] qui font preuve de valeur et de qualités exceptionnelles d'être promus plus rapidement qu'en temps normal.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2013-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An accelerator used for neutron production, the target bombarded by accelerated charged particles chosen so that neutrons are produced by a nuclear reaction.

OBS

neutron generator: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Accélérateur utilisé pour la production de neutrons, la cible bombardée par des particules chargées accélérées étant choisie de façon que la réaction nucléaire produite entraîne l'émission de neutrons.

OBS

générateur de neutrons : terme et définition normalisées par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Thyroid
DEF

A life-threatening condition due to a severe worsening of previously undiagnosed or inadequately treated thyrotoxicosis.

OBS

It often follows infections, childbirth, nonthyroid surgery, or trauma and presents as fever, severe agitation, nausea and vomiting, diarrhoea, abdominal pains, an accelerated heart rate, and irregularity of the heart rhythm.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Thyroïde
CONT

Crise suraigüe très grave [qui survient] parfois au cours de la maladie de Basedow, à l'occasion d'une intervention chirurgicale ou d'une infection ou encore après une thyroïdectomie mal préparée[. La crise est] caractérisée par une exagération de tous les signes de la thyréotoxicose : anxiété et agitation extrêmes, tachycardie et tremblement, [...] vomissements, [...] fièvre qui s'élève rapidement à 40 °C ou plus, puis [...] adynamie qui, en l'absence de traitement, aboutit rapidement à la cachexie, au coma et à la mort.

OBS

crise thyréotoxique; crise thyrotoxique : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Computer Hardware
  • Information Technology (Informatics)
CONT

With accelerated deployment, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will be able to reap the benefits from this transformation program sooner. Additionally, a shorter deployment means reduced costs associated with having to support two different platforms at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Matériel informatique
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Grâce au déploiement accéléré, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux] sera en mesure de profiter des avantages de ce programme de transformation plus tôt. De plus, un déploiement plus rapide se traduira par une diminution des coûts liés au maintien de deux plateformes différentes en même temps.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • General Warehousing
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A procedure for accelerating the natural process of ripening by physical means, such as by heating (preservation in a room at a temperature of 20 °C to 28 °C), with an increase in the oxygen content of the atmosphere inside the room.

OBS

accelerated ripening : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

PHR

Accelerated ripening of fruits.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage général
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Procédé susceptible d'entraîner une accélération du processus naturel de la maturation par l'emploi de moyens physiques tels que la chaleur (conservation en chambre à température de 20 °C à 28 °C) associée à l'augmentation de la concentration en oxygène de l'atmosphère de la chambre.

OBS

maturation accélérée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Maturation accélérée des fruits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenaje general
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Procedimiento para acelerar el proceso natural de maduración por medios físicos, como calentamiento (conservación en una temperatura entre 20 °C y 28 °C), con un aumento en el contenido de oxígeno de la atmósfera dentro del recinto.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Laws of the Market (Economy)
  • Statistics
CONT

The acceleration principle received its name from the accelerated effect of a change in production or income on levels of investment-equipment or inventory. Acceleration can work in both positive and negative directions. When output grows, acceleration in investment is positive; when output declines, acceleration is negative. Thus, net investment-additions to the capital stock-will occur only when production or income is growing.

CONT

The accelerator principle says that small changes in consumer spending can cause big percentage changes in investment. It played a role in many business-cycle theories and is still used today to explain some of the fluctuation in investment.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Lois du marché (Économie)
  • Statistique
CONT

Le principe d'accélération décrit l'influence d'une variation de la demande en biens de consommation sur la production de biens d'investissement. Si l'on admet, à chaque instant, le plein emploi du capital K et l'équilibre de la demande et de la production, le principe d'accélération constate que toute variation de la demande (D) entraîne une variation de la production (P) et que celle-ci nécessite une variation du capital (K) (on considère des accroissements).

Terme(s)-clé(s)
  • théorie de l'accélérateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Estadística
DEF

Teoría que señala que la demanda de bienes de equipo tiene mayores oscilaciones que la demanda asociada de productos finales, de forma que una variación en el ritmo de crecimiento de ésta hace variar aquélla. Junto con el multiplicador y la teoría de las expectativas contribuye a explicar el fenómeno de los ciclos económicos y las crisis.

OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

OBS

teoría del acelerador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

An accelerated delivery service of mail and parcels for which the customer pays a surcharge and receives faster delivery.

CONT

Priority - When you need rush delivery within Canada, Priority has you covered. Priority [trade mark] service is the best choice for time sensitive documents and parcels. ... your urgent items will arrive at the fastest speed possible.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Service accéléré de livraison du courrier et de colis pour lequel le client paie un supplément qui garantit une livraison plus rapide.

CONT

Priorité - Si vous avez besoin d'une livraison express au Canada, le service Priorité est ce que vous cherchez. Le service Priorité [marque de commerce] est le meilleur choix pour les documents et les colis à délai convenu. [...] vos articles urgents arriveront à destination le plus rapidement possible.

OBS

En français, l’on confond les termes «express» et «exprès». Ce sont des homonymes ayant des sens différents. Le premier signifie rapide, accéléré; le deuxième a le sens de spécial, par porteur spécial. Le courrier dit à livraison «par exprès» signifie par porteur spécial et n'a pas bénéficié d'un acheminement accéléré (ou express), contrairement à une idée communément répandue.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Annuities (Insurance)
DEF

A clause in certain life insurance policies that enables the policy holder to receive the benefits before death.

CONT

Accelerated benefits are normally reserved for those that suffer from a terminal illness, have a long term high-cost illness, require permanent nursing home confinement or have a medically incapacitating condition.

OBS

accelerated benefit : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • accelerated benefits

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Rentes (Assurances)
CONT

Pour des prestations accélérées en assurance maladie grave,

Terme(s)-clé(s)
  • prestations accélérées

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
DEF

A ... memory impairment often associated with temporal lobe epilepsy and sometimes with dementia.

CONT

Temporal lobe epilepsy(TLE) has been associated with the phenomenon of accelerated long-term forgetting(ALF), in which memories are retained normally over short delays but are then lost at an accelerated rate over days or weeks.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
DEF

Déficit mnésique souvent associé à l'épilepsie du lobe temporal gauche et parfois à la démence.

CONT

Notre dernière étude vise à se prononcer quant à l’existence d’une vitesse d’oubli anormalement rapide chez les patients souffrant d’ELT (épilepsie du lobe temporal], pour un matériel verbal et non verbal. Un oubli accéléré est clairement mis en évidence pour le matériel verbal au niveau d’un groupe de huit patients. Des analyses individuelles ont également révélé la présence d’un oubli accéléré pour le matériel non verbal.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The acetate used by the Acinetobacter-Moraxella(bacteria) is stored in situ in the form of PHB(polyhydroxybutyrate). The energy required for this storage comes from the hydrolysis of poly-P, which explains the accelerated release of phosphate into the medium. In this process acidogenesis is the limiting step, which explains why free acetate is not found in anaerobic zones.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Traitement des eaux
CONT

L'acétate utilisé par Acinetobacter-Moraxella (bactéries) est stocké in situ sous forme de PHB (polyhydroxybutyrate). L'énergie nécessaire pour ce stockage provient de l'hydrolyse du poly-P, ce qui explique le relargage accéléré de phosphate dans le milieu. Dans ce processus, l'acidogénèse est l'étape limitante, ce qui explique pourquoi on ne trouve pas d'acétate libre dans les zones anaérobies.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A basic parachute training where the first parachute jump is a freefall descent from at least 10,000 ft with an instructor holding on to each side of the student parachutist.

CONT

Another method for a first jump is called Accelerated Freefall or AFF. With AFF, you actually jump out of an airplane at about 12, 000 ft(3658 m) and free fall for about 40 seconds before you pull the ripcord to open the parachute. During the freefall you have to maintain an aerodynamic body position. To ensure that all procedures are followed correctly, two instructors hold you from the time you jump until parachute opens.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La PAC est en passe de devenir la voie royale d'accession à l'art de la chute libre [...] la méthode PAC [consiste] à emmener, pour son premier saut, un élève à 4000 mètres [...] encadré et solidement tenu au harnais par deux instructeurs [...]

CONT

La deuxième technique de premier saut est la progression accompagnée en chute ou PAC. En progression accompagnée en chute, vous sautez seul d'un avion à environ 3 600m (12 000 pieds) d'altitude et chutez pendant près de 40 secondes, avant de tirer la poignée d'ouverture du parachute. Lors de cette chute libre, vous devez adopter une position corporelle aérodynamique. Pour assurer la sécurité de vos manipulations, deux instructeurs sont accrochés à vous depuis le saut jusqu'à l'ouverture de votre parachute.

CONT

Dernière trouvaille en date, la PAC. Derrière cette appellation barbare de la progression accélérée en chute, le moyen d'apprendre, en sept sauts et sept jours à se débrouiller seul.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
DEF

A microscope that is similar to the electron microscope but uses protons instead of electrons as the charged particles.

CONT

The proton-scattering microscope. This instrument uses a beam of protons from an ion source or gun. The beam is focussed and accelerated onto a crystal of a metal such as copper or tungsten, which serves as the target. The pattern of scattered protons is recorded on a fluorescent screen; the blocking patterns provide information on the orientation of the crystals.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
DEF

Dispositif d'optique électronique analogue au microscope électronique, mais dans lequel les porteurs électrisés sont des protons.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Armour
DEF

A semiconductor-based photodetector (photodiode) which is operated with a relatively high reverse voltage (typically tens or even hundreds of volts), sometimes just below breakdown.

CONT

In this regime, carriers(electrons and holes) excited by absorbed photons are strongly accelerated in the strong internal electric field, so that they can generate secondary carriers, as it also occurs in photomultipliers. The avalanche process, which may take place over a distance of only a few micrometers, for example, effectively amplifies the photocurrent by a significant factor. Therefore, avalanche photodiodes can be used for very sensitive detectors, which need less electronic signal amplification and are thus less susceptible to electronic noise.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Arme blindée
DEF

Diode à jonction […] branchée sous tension inverse élevée telle que le régime d’ionisation par impact et de multiplication par avalanche puisse s’établir.

CONT

Loin de provoquer des coulées de neige, les photodiodes en CdHgTe dites « à avalanche » sont des petites merveilles dédiées à l’imagerie, qui permettent d’amplifier un photocourant en évitant pratiquement tout bruit parasite ; elles compensent ainsi le bruit généré par leur circuit de lecture.

OBS

La paire d'électron-trou créée par l'ionisation est évacuée par le champ électrique et donne naissance à un courant inverse important. Lorsque la zone de charge d'espace n'est pas étroite (>1µm), un autre phénomène le claquage de la jonction, l’accélération acquise par quelques porteurs, est suffisante pour leur permettre de générer des paires électrons trou par ionisation par choc des atomes du cristal que constitue le semiconducteur. Ces paires sont a leur tour accélérées et peuvent crées d'autres paires, il en résultent un processus en chaîne, c'est l'effet avalanche, figure(7). Ce processus d'avalanche nécessite non seulement un champ élevé mais aussi une distance suffisante permettant l'accélération des porteurs. On obtient ainsi une multiplication interne du photocourant, le gain peut être supérieur à 100.

CONT

Les photodiodes à avalanche sont généralement utilisées dans les systèmes de télécommunication par fibre optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A theory that assumes eddy vorticity is conserved in turbulent air undergoing rapid stretching, while shear production of turbulence remains zero or unchanged.

OBS

It is used to help predict the flow of turbulent air over hills and predicts that the vertical velocity variance should increase in the outer layer of accelerated winds flowing over a hill, while longitudinal velocity variance should decrease.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

La théorie de la distorsion rapide […] est un vieux concept souvent considéré comme complémentaire des approches par viscosité turbulente. L'idée de base de la distorsion rapide est de dire que dans un cisaillement les structures turbulentes interagissent moins entre elles qu'avec le cisaillement lui même. Le nom de la méthode en découle : les structures turbulentes sont déformées et dissipées (ou incorporées au cisaillement moyen) rapidement, avant de pouvoir interagir entre elles. À l'origine [cette théorie] a été introduite pour calculer l'évolution de structures turbulentes tourbillonaires dans un milieu homogène présentant en particulier un cisaillement constant. Hunt (1973) la généralisa au cas des cisaillements inhomogènes. La [théorie de la distorsion rapide] s'apparentait alors à l'équation linéarisée d'évolution d'une turbulence fluctuante (traitée comme une perturbation d'un écoulement moyen) créant par rétroaction des tensions de Reynolds modifiant l'écoulement moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The installation of additional automatic gauge stations, procured under Canada's Economic Action Plan, have been accelerated so that Parks Canada officials have better, real-time situational awareness of water levels in the reservoir lakes.

CONT

Data sources for water usually come from hydrometric stations networks, which are composed by fixed automatic hydrometric stations ... that measure the water level of watercourses and reservoirs.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic gage station

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Surveiller en permanence le niveau des rivières en collectant les hauteurs d'eau aux stations de mesure automatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Environment Canada. The Federal Contaminated Sites Action Plan was developed through the guidance of this working group. The goal of this plan is to complete, within 15 years, the assessment and remediation or risk management of highest-risk federal contaminated sites, a challenging objective.

OBS

In 2005, the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan changed its name to become the Federal Contaminated Sites Action Plan. Titles and abbreviations confirmed by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Environnement Canada. Le Plan d'action des sites contaminés fédéraux qui se donne pour but, d'ici 15 ans, d'évaluer les principaux sites contaminés fédéraux, de les assainir ou d'en gérer les risques, ce qui constitue tout un défi à relever.

OBS

En 2005, le Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés est changé pour le Plan d'action pour les sites fédéraux contaminés. Appellations et abréviations confirmées par Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Du Pont and Duke University collaborators have developed the Biolistic gene gun, a particle delivery system which employs microcarriers coated with genetic material to insert DNA into animal cells. The microcarriers are accelerated on macrocarriers in a stream of helium to fire the microcarriers into external tissue or, using surgery, into the livers of mice. The system has been used to insert genes encoding the enzyme, firefly luciferase, into mice and the next stage is likely to be insertion of a therapeutically useful gene into animal liver cells which would show the procedure to be of potential use in gene therapy.

OBS

Sometimes blank bullets containing gold particles are used instead of pressured helium to carry the DNA into animal or plant cells.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Dispositif d'injection de gènes dans les tissus.

CONT

L'ADN peut être également fixé sur des microparticules d'or, projetées dans les tissus par un 'pistolet à gènes' (gene gun) que commercialise la firme américaine Agracetus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Dispositivo que se utiliza para introducir ADN en células a través del bombardeo de tejidos con micropartículas de metal recubiertas con ADN.

CONT

Un método de transformación utilizado en algunos cultivos, es el “cañón de genes” o “pistola de genes”, instrumento que permite introducir genes en plantas mediante aceleración (o "bombardeo") de micro proyectiles de oro o tungsteno, recubiertos con el fragmento de ADN a incorporar.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

The 13-week full-time accelerated program involves one-on-one training.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le programme accéléré à temps plein de treize semaines comporte de la formation individuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :