TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing(accelerated) and natural weathering condition(field exposure) of the material. Ahola(1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.  2, fiche 1, Anglais, - degradation%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d'un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9gradeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s'efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n'existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d'arrosage (weatheromètre humide) permet d'accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d'exposition, dans les cas habituels.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9gradeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Photographic activity test. The paper and a suitably prepared photographic test sample are to be subjected to an accelerated ageing test by incubation at 50 plus or minus 1 degree C and at 74 plus or minus 2% relative humidity for 10 days. At the end of this test, no visual pattern shall be transferred from the paper to the photographic plate, nor shall the image of the plate be affected. The latter may be determined more readily by having one-half of the photographic image against a piece of filter paper during the incubation to serve as a control.  1, fiche 2, Anglais, - photographic%20activity%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Essai de réactivité. Le papier, ainsi qu'un échantillon de plaque photographique convenablement préparé, sont soumis à un vieillissement accéléré par exposition pendant 10 jours à une atmosphère de température 50 degrés C plus ou moins 1 degré C et d'humidité relative 74% plus ou moins 2%. A la fin de cet essai, il ne doit y avoir aucun transfert visible du papier à la plaque photographique, et l'image que porte la plaque ne doit pas être affectée. Cette dernière caractéristique peut être déterminée plus facilement en protégeant la moitié de la surface de l'image au moyen d'un papier filtre pendant l'exposition, à titre de témoin.  2, fiche 2, Français, - essai%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The gum that may be formed during prolonged storage or produced by accelerated ageing. In fact, potential gum is determined by the difference between total gum and existent gum. There exists another definition of this term in the field of petroleum products.  1, fiche 3, Anglais, - potential%20gum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gommes qui peuvent être formées pendant un stockage prolongé ou produites par un vieillissement accéléré. En fait, les gommes potentielles se déterminent par la différence entre les gommes totales et les gommes actuelles. Dans le domaine des produits pétroliers, il existe une autre définition de ce terme.  1, fiche 3, Français, - gommes%20potentielles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol