TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An accelerated delivery service of mail and parcels for which the customer pays a surcharge and receives faster delivery.  3, fiche 1, Anglais, - rush%20delivery

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Priority - When you need rush delivery within Canada, Priority has you covered. Priority [trade mark] service is the best choice for time sensitive documents and parcels. ... your urgent items will arrive at the fastest speed possible.  1, fiche 1, Anglais, - rush%20delivery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service accéléré de livraison du courrier et de colis pour lequel le client paie un supplément qui garantit une livraison plus rapide.  3, fiche 1, Français, - livraison%20express

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Priorité - Si vous avez besoin d'une livraison express au Canada, le service Priorité est ce que vous cherchez. Le service Priorité [marque de commerce] est le meilleur choix pour les documents et les colis à délai convenu. [...] vos articles urgents arriveront à destination le plus rapidement possible.  1, fiche 1, Français, - livraison%20express

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, l’on confond les termes «express» et «exprès». Ce sont des homonymes ayant des sens différents. Le premier signifie rapide, accéléré; le deuxième a le sens de spécial, par porteur spécial. Le courrier dit à livraison «par exprès» signifie par porteur spécial et n'a pas bénéficié d'un acheminement accéléré (ou express), contrairement à une idée communément répandue.  3, fiche 1, Français, - livraison%20express

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Du Pont and Duke University collaborators have developed the Biolistic gene gun, a particle delivery system which employs microcarriers coated with genetic material to insert DNA into animal cells. The microcarriers are accelerated on macrocarriers in a stream of helium to fire the microcarriers into external tissue or, using surgery, into the livers of mice. The system has been used to insert genes encoding the enzyme, firefly luciferase, into mice and the next stage is likely to be insertion of a therapeutically useful gene into animal liver cells which would show the procedure to be of potential use in gene therapy.  1, fiche 2, Anglais, - gene%20gun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sometimes blank bullets containing gold particles are used instead of pressured helium to carry the DNA into animal or plant cells.  2, fiche 2, Anglais, - gene%20gun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'injection de gènes dans les tissus.  1, fiche 2, Français, - pistolet%20%C3%A0%20g%C3%A8nes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ADN peut être également fixé sur des microparticules d'or, projetées dans les tissus par un 'pistolet à gènes' (gene gun) que commercialise la firme américaine Agracetus.  3, fiche 2, Français, - pistolet%20%C3%A0%20g%C3%A8nes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se utiliza para introducir ADN en células a través del bombardeo de tejidos con micropartículas de metal recubiertas con ADN.  1, fiche 2, Espagnol, - pistola%20g%C3%A9nica

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un método de transformación utilizado en algunos cultivos, es el “cañón de genes” o “pistola de genes”, instrumento que permite introducir genes en plantas mediante aceleración (o "bombardeo") de micro proyectiles de oro o tungsteno, recubiertos con el fragmento de ADN a incorporar.  2, fiche 2, Espagnol, - pistola%20g%C3%A9nica