TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument which determines mass flow rate from the torque on a ribbed disk that is rotated at constant speed when fluid is made to enter at the center of the disk and is accelerated radially.  1, fiche 1, Anglais, - Coriolis%2Dtype%20mass%20flowmeter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parle de débit-masse et non de débit massique car cela signifierait débit par unité de masse et n'aurait aucun sens.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%2Dmasse%20%C3%A0%20effet%20de%20Coriolis

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

débitmètre-masse à effet de Coriolis avec deux roues à aubes  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%2Dmasse%20%C3%A0%20effet%20de%20Coriolis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The speed-up is caused by a combination of the increase in elevation due to the cliff height, as well as the increase induced by continuity — the flow being compressed and accelerated over the crest.  1, fiche 2, Anglais, - speed%2Dup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ducted propeller with stator vanes regardless of whether the flow is accelerated or decelerated.  1, fiche 3, Anglais, - pump%2Djet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nearly continuous flow of accelerated speech with abrupt changes from topic to topic that are usually based on understandable associations, distracting stimuli, or plays on words.  2, fiche 4, Anglais, - flight%20of%20ideas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Flight of ideas is characteristic of acute manic states ...  3, fiche 4, Anglais, - flight%20of%20ideas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

When the condition is severe, speech may be disorganized and incoherent.  2, fiche 4, Anglais, - flight%20of%20ideas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flot accéléré et quasiment ininterrompu du discours comprenant de brusques changements de sujet, qui reposent habituellement sur des associations compréhensibles, des distractions par des stimuli divers ou des jeux de mots.  2, fiche 4, Français, - fuite%20des%20id%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la fuite des idées est importante, le discours peut être désorganisé et incohérent.  2, fiche 4, Français, - fuite%20des%20id%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sucesión rápida de pensamientos fragmentarios o del habla en la cual el contenido cambia abruptamente y el habla puede ser incoherente.  2, fiche 4, Espagnol, - fuga%20de%20ideas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A theory that assumes eddy vorticity is conserved in turbulent air undergoing rapid stretching, while shear production of turbulence remains zero or unchanged.  3, fiche 5, Anglais, - rapid%20distortion%20theory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is used to help predict the flow of turbulent air over hills and predicts that the vertical velocity variance should increase in the outer layer of accelerated winds flowing over a hill, while longitudinal velocity variance should decrease.  3, fiche 5, Anglais, - rapid%20distortion%20theory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la distorsion rapide […] est un vieux concept souvent considéré comme complémentaire des approches par viscosité turbulente. L'idée de base de la distorsion rapide est de dire que dans un cisaillement les structures turbulentes interagissent moins entre elles qu'avec le cisaillement lui même. Le nom de la méthode en découle : les structures turbulentes sont déformées et dissipées (ou incorporées au cisaillement moyen) rapidement, avant de pouvoir interagir entre elles. À l'origine [cette théorie] a été introduite pour calculer l'évolution de structures turbulentes tourbillonaires dans un milieu homogène présentant en particulier un cisaillement constant. Hunt (1973) la généralisa au cas des cisaillements inhomogènes. La [théorie de la distorsion rapide] s'apparentait alors à l'équation linéarisée d'évolution d'une turbulence fluctuante (traitée comme une perturbation d'un écoulement moyen) créant par rétroaction des tensions de Reynolds modifiant l'écoulement moyen.  1, fiche 5, Français, - %20th%C3%A9orie%20de%20la%20distorsion%20rapide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A turbofan is a type of aircraft engine consisting of a ducted fan which is powered by a gas turbine. Part of the airstream from the ducted fan passes through the gas turbine core, providing oxygen to burn fuel to create power. However, most of the air flow bypasses the engine core, and is accelerated by the fan blades in much the same manner as a propeller. The combination of thrust produced from the fan and the exhaust from the core is a more efficient process than other jet engine designs, resulting in a comparatively low specific fuel consumption.  5, fiche 6, Anglais, - bypass%20engine

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

High-bypass, low-bypass engine.  6, fiche 6, Anglais, - bypass%20engine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Turboréacteur fondé sur le principe de la dilution, mélange du flux primaire chaud passant par la turbine avec un flux secondaire froid provenant d'une soufflante.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le turboréacteur à double flux comporte, en fait, un compresseur complémentaire, la soufflante, qui fournit un excédent d'air froid canalisé vers l'arrière du moteur où il se mélange ou non aux gaz d'échappement.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réacteur à double flux : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Turboréacteur double flux à cycle variable.  6, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The booster took the vehicle to Mach 1. 75, at which point the first stage's direct flow VRD cut in. This accelerated the vehicle on an optimum aerodynamic trajectory, reaching Mach 5. 5 within 60 to 70 seconds.  2, fiche 7, Anglais, - aerodynamic%20trajectory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A de Laval nozzle where subsonic flow is first accelerated through a converging pipe, undergoes a sonic transition, and then continue to accelerate through a diverging pipe.  3, fiche 8, Anglais, - de%20Laval%20nozzle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On utilise la détente d'un gaz à travers une tuyère de Laval, constituée d'un convergent et d'un divergent, afin de créer un écoulement de supersonique froid (jusqu'à 10 K) dont la vitesse, la densité et la température sont constantes sur quelques dizaines de centimètres, soit quelques centaines de microsecondes.  2, fiche 8, Français, - tuy%C3%A8re%20de%20Laval

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Subatomic high-energy particles emitted by the Sun.  3, fiche 9, Anglais, - solar%20cosmic%20rays

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Solar flares strongly affect the atomic particles leaving the Sun. The "blast wave" propagates through the solar wind at 1500 km sec-1, disturbing the solar wind flow at the Earth. Protons, electrons and atomic nuclei are accelerated to high energies in flares-we call these solar cosmic rays.  4, fiche 9, Anglais, - solar%20cosmic%20rays

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement formé de particules de grande énergie, comme les électrons ou les noyaux atomiques, produites en relation avec les éruptions solaires.  1, fiche 9, Français, - rayonnement%20cosmique%20solaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les éruptions solaires sont de violents cataclysmes intéressants une petite partie de la surface. Des particules peuvent être éjectées à des vitesses relativistes de l'ordre de 30,000 km/s, constituant les rayons cosmiques solaires. Leur temps de transit Soleil-Terre est de quelques dizaines de minutes, et elles peuvent perturber les hautes couches de l'atmosphère.  3, fiche 9, Français, - rayonnement%20cosmique%20solaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Comme les rayons cosmiques solaires pourraient constituer un danger non négligeable pour l'homme dans l'espace, la surveillance du Soleil et la prévision de son activité, singulièrement des éruptions à protons, revêt une importance pratique dans la préparation et l'exécution des vols spatiaux.  3, fiche 9, Français, - rayonnement%20cosmique%20solaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing(accelerated) and natural weathering condition(field exposure) of the material. Ahola(1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.  2, fiche 10, Anglais, - degradation%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d'un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9gradeur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s'efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n'existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d'arrosage (weatheromètre humide) permet d'accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d'exposition, dans les cas habituels.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9gradeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Corrosion associated with turbulent flow of liquid. May be accelerated by entrained gas bubbles.  2, fiche 11, Anglais, - impingement%20attack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thermionic or Electron Impact Detector. In 1957, Ryce and Bryce described a sensitive ionization gauge based on the ionization potentials of vapors. It comprised a filament, a grid, and a plate. The potential difference between the filament and grid accelerated electrons which may ionize any gas in their path. If the grid potential is maintained at a level insufficient to ionize the helium carrier gas... no current flows in the plate circuit. If a potential difference of 18 V is maintained between the filament and the grid, compounds of lower ionization potential in the helium will be ionized and the positive ions produced will yield a cathode current, the current noted being a measure of the ion concentration. Into the modified ionizing chamber, operated at reduced pressure, a small fraction of the column effluent gas stream(less than 0. 5%) was allowed to flow into the gauge through a controlled leak. Over a 0. 02-l. 5 mm Hg pressure range, the sensitivity was approximately proportional to the pressure, and sensitivities in the range of 10[ minus superscript 12] mole were claimed.  1, fiche 12, Anglais, - electron%20impact%20detector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Thinking characterized by speech in which ideas shift from one subject to another that is completely unrelated or only obliquely related to the first without the speaker's showing any awareness that the topics are unconnected. Statements that lack a meaningful relationship may be juxtaposed, or the person may shift idiosyncratically from one frame of reference to another. When loosening of associations is severe, speech may be incoherent. The term is generally not applied when abrupt shifts in topics are associated with a nearly continuous flow of accelerated speech(as in flight of ideas). Example : Interviewer :"What did you think of the whole Watergate affair?" Subject :"You know I didn’t tune in on that, I felt so bad about it. But it seemed to get so murky, and everybody's reports were so negative. Huh, I thought, I don’t want any part of this, and I don’t care who was in on it, and all I could figure out was Artie had something to do with it. Artie was trying to flush the bathroom toilet of the White House or something. She was trying to do something fairly simple. The tour guests stuck or something. She got blamed because the water overflowed, went down in the basement, down, to the kitchen. They had a, they were going to have to repaint and restore the White House room, the enormous living room. And then it was at this reunion they were having. ’And it's just such a mess and I just thought, well, I’m just going to pretend like I don’t even know what's going on. So I came downstairs and cause I pretended like I didn’t know what was going on, I slipped on the floor of the kitchen, cracking my toe, when I was teaching some kids how to do some double dives". Loosening of associations may be seen in Schizophrenia, Manic Episodes, and other psychotic disorders.  1, fiche 13, Anglais, - loosening%20of%20associations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pensée caractérisée par un discours où les idées passent d'un sujet à un autre n'ayant aucun rapport ou un rapport lointain, l'un avec l'autre, sans que le locuteur manifeste la moindre conscience de cette absence de relation. Des affirmations sans relations compréhensibles entre elles peuvent être juxtaposées. L'individu peut également passer de manière idiosyncrasique d'un registre de référence à un autre. Lorsque le relâchement des associations est marqué, le discours peut être incohérent. Ce terme n'est généralement pas appliqué lorsque, à des changements brusques de thèmes, est associé un flot rapide presque ininterrompu du discours comme dans la fuite des idées. Exemple : Interlocuteur : « Qu'avez-vous pensé de l'affaire du Watergate?» Patient: «Vous savez, je ne suis pas branché là-dessus. Cela m'a tellement affecté. Mais cela avait l'air si embrouillé et tout le monde avait l'air d'en penser du mal. J'ai pensé en moi-même : je ne veux rien savoir de cela et je me fous de savoir qui était dedans et ce que j'ai compris, c'est qu'Artie avait quelque à voir là-dedans. Artie a essayé de tirer la chasse d'eau des toilettes de la salle de bains de la Maison Blanche, ou quelque chose comme ça. Ce qu'elle a essayé de faire était très simple. Les visiteurs ont été bloqués ou je ne sais quoi. On l'a réprimandée parce que l'eau a débordé et a coulé au rez-de-chaussée dans la cuisine: ils allaient devoir repeindre et restaurer l'énorme salle de séjour de la Maison Blanche. Et puis, c'était à cette réunion qu'ils étaient; et c'était tellement embrouillé que j'ai pensé que j'allais faire comme si je ne savais pas ce qui se passait. Alors je suis descendu et, parce que je faisais comme si je ne savais pas ce qui se passait, j'ai glissé sur le carrelage de la cuisine et je me suis fait mal au pied quand j'apprenais aux gosses à faire un saut périlleux ». Le relâchement des associations peut s'observer dans la Schizophrénie, les Épisodes maniaque  1, fiche 13, Français, - rel%C3%A2chement%20des%20associations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coriolis-type mass flowmeter : An instrument which determines mass flow rate from the torque on a ribbed disk that is rotated at constant speed when fluid is made to enter at the center of the disk and is accelerated radially.  1, fiche 14, Anglais, - mass%20flowmeter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de débit basé sur la masse et non le volume.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%2Dmasse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Principe général des débitmètres-masses. Tout mouvement d'un fluide ne se conçoit que par la consommation partielle de l'énergie qui lui est propre. Ainsi a-t-on eu l 'idée, depuis longtemps, de prélever une fraction de cette énergie pour en déduire le débit. Un exemple typique est fourni par les débitmètres à ajutage, où l'on mesure la chute de pression due à un étranglement.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%2Dmasse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On parle de débit-masse, et non de débit massique car cela signifierait débit par unité de masse et n'aurait aucun sens.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%2Dmasse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A vane fitted upstream or downstream to the turbine or impeller of a fan in order to recover a part of the energy of the tangentially accelerated air; these vanes can be adjustable and used for controlling flow rate and pressure.  1, fiche 15, Anglais, - guide%20vane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aube montée en amont, ou en aval de la roue d'un ventilateur, pour en améliorer le rendement; ces aubes, si elles sont réglables en position, permettant de modifier débit et pression du ventilateur.  3, fiche 15, Français, - aube%20directrice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol