TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The exposure of materiel under laboratory conditions to environmental stresses that are more severe than those experienced in service life and that are expected to reproduce the same degradation as those that are expected during the life cycle of the materiel.  1, fiche 1, Anglais, - accelerated%20life%20testing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Models are often used to calculate special test severities for accelerated lifetesting...  1, fiche 1, Anglais, - accelerated%20life%20testing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

accelerated life testing: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - accelerated%20life%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exposition en laboratoire d'un matériel à des conditions d'environnement plus sévères que celles qu'il subira pendant la durée de vie en service et qui sont censées reproduire les mêmes dégradations du matériel que celles attendues pendant le cycle de vie du matériel.  1, fiche 1, Français, - essai%20de%20vieillissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des modèles sont souvent appliqués pour calculer des niveaux plus sévères pour les essais de vieillissement accéléré [...]  1, fiche 1, Français, - essai%20de%20vieillissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

essai de vieillissement accéléré : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - essai%20de%20vieillissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A germination test uses a small sample of your seeds to check how viable the rest are, simply by trying to sprout them ahead of time and seeing how many germinate. A germination test is the only meaningful measurement of seed viability, since it doesn’t really matter how old the seeds are.  2, fiche 2, Anglais, - germination%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The most common [germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  3, fiche 2, Anglais, - germination%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test de germination permet d'évaluer la qualité germinative des semences de ferme [...]  3, fiche 2, Français, - test%20de%20germination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El ensayo del TZ [ensayo topográfico al tetrazolio] es útil para determinar, tras haber realizado una prueba de germinación, la causa que explica por qué una muestra presenta un alto porcentaje de semillas que no son capaces de germinar.  1, fiche 2, Espagnol, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.  3, fiche 3, Anglais, - cold%20germination%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  4, fiche 3, Anglais, - cold%20germination%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.  3, fiche 3, Français, - test%20au%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.  1, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The automated single car test(ASCT) is routinely used by railway maintenance personnel for inspecting, testing, and diagnosing car air brake system issues. In addition to testing for pronounced leakage(system, brake pipe, retainer leakage, reservoir), the ASCT will test such things as minimum application, service valve stability, service release, emergency vent valve operation, emergency accelerated release, and the operation of the empty/load device.  2, fiche 4, Anglais, - automated%20single%20car%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'essai automatisé sur wagon individuel (ASCT) est couramment utilisé par le personnel d'entretien des voies ferrées aux fins d'inspection, d'essais et de diagnostic des problèmes liés au système de freinage pneumatique des wagons.  1, fiche 4, Français, - essai%20automatis%C3%A9%20sur%20wagon%20individuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The first peak in a force-time or force-deflection diagram, which arises from the inertia of the part of the test specimen accelerated after the first contact with the striker.  1, fiche 5, Anglais, - inertial%20peak

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inertial peak: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - inertial%20peak

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Premier pic apparaissant sur un diagramme force/temps ou force/flèche, résultant de l'inertie de la partie d'éprouvette soumise à une accélération après le premier contact avec le percuteur.  1, fiche 5, Français, - pic%20d%27inertie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pic d'inertie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - pic%20d%27inertie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a road traffic simulator [used on circular test tracks] to study the behaviour of real scale pavements under accelerated heavy traffic.  1, fiche 6, Anglais, - pavement%20fatigue%20carrousel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [French Institute of Science and Technology for Transport, Development and Networks’] fatigue carrousel is composed of a central motor unit and of four arms carrying the moving loads. Each arm can be equipped with different types of wheels, reproducing usual heavy vehicle axle configurations (simple or twin wheels attached to simple, tandem or tridem axles).  1, fiche 6, Anglais, - pavement%20fatigue%20carrousel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] simulateur de trafic [utilisé sur des pistes d’essai circulaires pour l’étude du] comportement en vraie grandeur des chaussées sous trafic lourd accéléré.  2, fiche 6, Français, - man%C3%A8ge%20de%20fatigue%20des%20chauss%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le manège [de l'Institut français des sciences et technologies des transports, de l’aménagement et des réseaux] est formé d'une tourelle centrale et de quatre bras à l'extrémité desquels peuvent être fixées des charges roulantes reproduisant les configurations d'essieux des poids lourds courants (roues simples ou jumelées montées sur essieux simples, tandem ou tridem).  2, fiche 6, Français, - man%C3%A8ge%20de%20fatigue%20des%20chauss%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In this accelerated carbonation test machine, concrete prisms are exposed to 65% humidity and 3% CO₂ at 23°C to accelerate the diffusion of CO₂ into the concrete. At various time intervals, a slice of concrete is sawn from the concrete prisms and sprayed with a phenolphthalein indicator. The uncoloured zone identifies the carbonation depth.  1, fiche 7, Anglais, - accelerated%20carbonation%20test%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans cette machine pour essai de carbonatation accéléré, des prismes de béton sont exposés à 65 % d'humidité et à 3 % de CO₂ à une température de 23 °C pour accélérer la diffusion du CO₂ dans le béton. À divers intervalles de temps, une tranche est sciée des prismes de béton et est enduite d'un jet d'indicateur à la phénolphthaléine. La zone non colorée indique la profondeur de la carbonatation.  1, fiche 7, Français, - machine%20pour%20essai%20de%20carbonatation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In this accelerated carbonation test machine, concrete prisms are exposed to 65% humidity and 3% CO₂ at 23°C to accelerate the diffusion of CO₂ into the concrete. At various time intervals, a slice of concrete is sawn from the concrete prisms and sprayed with a phenolphthalein indicator. The uncoloured zone identifies the carbonation depth.  1, fiche 8, Anglais, - accelerated%20carbonation%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans cette machine pour essai de carbonatation accéléré, des prismes de béton sont exposés à 65 % d'humidité et à 3 % de CO₂ à une température de 23 °C pour accélérer la diffusion du CO₂ dans le béton. À divers intervalles de temps, une tranche est sciée des prismes de béton et est enduite d'un jet d'indicateur à la phénolphthaléine. La zone non colorée indique la profondeur de la carbonatation.  1, fiche 8, Français, - essai%20de%20carbonatation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  2, fiche 9, Anglais, - chest%2Dto%2Dback%20acceleration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acceleration of the body in the direction from back to the chest.  2, fiche 10, Anglais, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  3, fiche 10, Anglais, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the ESTEC Battery Test Centre, accelerated Stentor battery module lifetime tests were carried out for CNES, while the Compact Payload Test Range was used for major antenna, EMC and RFC tests, including those for MetOp.  2, fiche 11, Anglais, - battery%20test%20centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À La Rochelle, l'EIGSI (École d'ingénieurs en génie des systèmes industriels) développe des activités de contrôle et d'optimisation des systèmes industriels de production informatique intégrée pour les systèmes de transport et de production... Elle abrite un centre d'essais des batteries et des modules de traction destinés au véhicule électrique lié au projet régional VEDELIC (Véhicule démonstrateur laboratoire Lithium Carbone).  2, fiche 11, Français, - centre%20d%27essais%20des%20batteries

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Test to analyse the exhaust fumes produced by a car, where the engine is accelerated while the vehicle is stationary and samples of the exhaust fumes are collected.  1, fiche 12, Anglais, - free%20acceleration%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 12, Français, - essai%20en%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20au%20point%20mort

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the accelerated testing failure rate to the failure rate under stated reference test conditions.  2, fiche 13, Anglais, - failure%20rate%20acceleration%20factor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Both failure rates refer to the same time period in the life of the tested items.  2, fiche 13, Anglais, - failure%20rate%20acceleration%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

accelerated aging test :Test in which an attempt is made to produce and measure effects of natural aging in a shorter time.  3, fiche 14, Anglais, - accelerated%20light%20aging%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Weathering tests of timber involve the exposure of natural or treated wood, plywood, glued joints or other test specimens to natural conditions in the open; exposure to artificially concentrated and/or prolonged conditions in a special apparatus is termed "accelerated weathering".  1, fiche 15, Anglais, - weathering%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le comportement, dans le temps, de films secs de peinture ou de vernis, on les soumet à des essais de vieillissement, en les exposant à des milieux liquides, à des atmosphères particulières, à des rayonnements thermiques, lumineux, ultraviolets. Ces essais peuvent être effectués soit par des moyens naturels (essais au réel), soit par des moyens artificiels (essais conventionnels) qui intensifient un ou plusieurs facteurs d'agression et/ou le rythme de succession de leurs actions.  1, fiche 15, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

"Essai climatique" : Exposition à des conditions climatiques de laboratoire comportant des variations de températures, d'humidité relative et des intensités des radiations [...] en vue de produire des changements dans la matière analogues à ceux qui sont observés après une longue exposition ininterrompue à l'extérieur.  2, fiche 15, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Essai climatique :] Les conditions d'exposition en laboratoire sont en général plus sévères que celles d'une exposition extérieure réelle, afin de produire un effet accéléré.  2, fiche 15, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La source ISO donne "artificial weathering" comme équivalent de "essai climatique". Cependant, ce terme anglais correspond à "(essai de) vieillissement accéléré, ou artificiel.  3, fiche 15, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Le terme "essai de vieillissement" est en réalité un générique par rapport à "weathering test" mais il peut être utilisé si le contexte est suffisamment clair; sinon, il faudrait sans doute préciser, en indiquant "essai de vieillissement effectué par des moyens naturels", ou encore "essai de vieillissement au réel".  3, fiche 15, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Voir aussi "vieillissement accéléré", et "essai de vieillissement accéléré.  3, fiche 15, Français, - essai%20de%20vieillissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

accelerated test : term standardized by ISO-Aircraft reliability.  2, fiche 16, Anglais, - accelerated%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Weatheromètre : Appareil permettant d'évaluer la résistance aux agents de vieillissement d'une peinture ou de tout autre revêtement et, par extension, de matériaux exposés à l'extérieur. L'essai le plus simple consiste à [...] utiliser des appareils permettant d'effectuer des essais accélérés qui simulent l'action des agents agressifs naturels.  3, fiche 16, Français, - essai%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

essais accélérés: terme normalisé par l'ISO - Fiabilité des aéronefs.  4, fiche 16, Français, - essai%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An accelerated corrosion test in a mist of a solution containing acetic acid, copper(II) chloride, and sodium chloride.  1, fiche 17, Anglais, - CASS%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CASS is an abbreviation for Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test.  1, fiche 17, Anglais, - CASS%20test

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - CASS%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion accélérée dans un brouillard contenant de l'acide acétique, du chlorure de cuivre(II) et du chlorure de sodium.  1, fiche 17, Français, - essai%20CASS

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CASS est l'abréviation de «Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test».  1, fiche 17, Français, - essai%20CASS

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - essai%20CASS

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

"Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test" qui a pour abréviation CASS test peut se rendre par «essai au brouillard salin cupro-acétique accéléré».  2, fiche 17, Français, - essai%20CASS

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An accelerated corrosion test in which specimens are exposed to a fine mist of a solution usually containing sodium chloride, but sometimes modified with other chemicals.  1, fiche 18, Anglais, - salt%2Dspray%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An accelerated oxidation test to categorize coals by their susceptibility to spontaneous combustion was standardized using three western coal samples of different rank.  1, fiche 19, Anglais, - accelerated%20oxidation%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On a normalisé un essai d'oxydation accélérée servant à classer les charbons en fonction de leur susceptibilité à la combustion spontanée, avec trois échantillons de charbons de différente qualité.  1, fiche 19, Français, - essai%20d%27oxydation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An accelerated corrosion test in a mist of a solution containing 5 %(m/m) of sodium chloride.  1, fiche 20, Anglais, - salt%20spray%20test

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

NSS is an abbreviation of "Neutral Salt Spray Test".  1, fiche 20, Anglais, - salt%20spray%20test

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - salt%20spray%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion accélérée dans un brouillard d'une solution de chlorure de sodium à 5 % (m/m).  1, fiche 20, Français, - essai%20au%20brouillard%20salin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

NSS est une abréviation de «Neutral Salt Spray Test».  1, fiche 20, Français, - essai%20au%20brouillard%20salin

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - essai%20au%20brouillard%20salin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An accelerated corrosion test in a humid atmosphere containing sulfur dioxide at an elevated temperature.  1, fiche 21, Anglais, - Kesternich%20test

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - Kesternich%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion accélérée dans une atmosphère humide contenant du dioxyde de soufre à température élevée.  1, fiche 21, Français, - essai%20de%20corrosion%20Kesternich

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - essai%20de%20corrosion%20Kesternich

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The F101 DFE on display at Evendale(Ohio), following Accelerated Mission Test(AMT) cycles which were equivalent to 1, 000 mission hours. There was little evidence of wear and the engine was reassembled for a second AMT.  1, fiche 22, Anglais, - Accelerated%20Mission%20Test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Photographie du moteur F101 DFE exposé à Evendale (Ohio), après un cycle d'essais accélérés de mission (AMT) correspondant à 1000 heures de fonctionnement en utilisation opérationnelle.  1, fiche 22, Français, - essai%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20de%20mission

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The second two-seater [F-18A] is due to evaluate overall reliability as well as be used for the F404 accelerated service test.  3, fiche 23, Anglais, - accelerated%20service%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'avion N° 10 (le second biplace) doit servir à l'évaluation de la fiabilité d'ensemble, et aux essais accélérés des moteurs F404 en conditions opérationnelles.  1, fiche 23, Français, - essai%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20du%20moteur%20en%20conditions%20op%C3%A9rationnelles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a facility carrying experiment hardware for life sciences investigations aboard the first Spacelab flight to determine human response mechanisms to controlled linear accelerations in a weightless environment. A major objective is to find ways to alleviate space (motion) sickness experienced by astronauts during space missions.  1, fiche 24, Anglais, - space%20sled

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the new Sled concept, the test subject-a Spacelab crew member-is secured in a seat which in its turn is fixed to a carriage. The carriage is accelerated along a rail structure which is bolted to the Spacelab floor. The test operator, another Spacelab crew member, assists the test subject, operates the Sled and its experiment equipment and communicates with scientist investigators on earth.  1, fiche 24, Anglais, - space%20sled

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] un dispositif expérimental destiné à accomplir des recherches dans le domaine des sciences de la vie lors du premier vol Spacelab en vue d'élucider le mécanisme des réactions humaines à des accélérations linéaires données en l'absence de pesanteur. L'objectif essentiel est de trouver des moyens de soulager le mal de l'espace éprouvé par les astronautes au cours des missions spatiales.  1, fiche 24, Français, - tra%C3%AEneau%20spatial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An accelerated test to indicate the resistance of copper-base alloy products to season cracking.  1, fiche 25, Anglais, - mercurous%20nitrate%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Essai accéléré pour indiquer la résistance des alliages à base de cuivre aux criques saisonnières.  1, fiche 25, Français, - essai%20au%20nitrate%20mercureux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Photographic activity test. The paper and a suitably prepared photographic test sample are to be subjected to an accelerated ageing test by incubation at 50 plus or minus 1 degree C and at 74 plus or minus 2% relative humidity for 10 days. At the end of this test, no visual pattern shall be transferred from the paper to the photographic plate, nor shall the image of the plate be affected. The latter may be determined more readily by having one-half of the photographic image against a piece of filter paper during the incubation to serve as a control.  1, fiche 26, Anglais, - photographic%20activity%20test

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Essai de réactivité. Le papier, ainsi qu'un échantillon de plaque photographique convenablement préparé, sont soumis à un vieillissement accéléré par exposition pendant 10 jours à une atmosphère de température 50 degrés C plus ou moins 1 degré C et d'humidité relative 74% plus ou moins 2%. A la fin de cet essai, il ne doit y avoir aucun transfert visible du papier à la plaque photographique, et l'image que porte la plaque ne doit pas être affectée. Cette dernière caractéristique peut être déterminée plus facilement en protégeant la moitié de la surface de l'image au moyen d'un papier filtre pendant l'exposition, à titre de témoin.  2, fiche 26, Français, - essai%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol