TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plateau uplift in the past 40 million years could have accelerated the chemical weathering cycle by creating monsoon rains and rapid runoff on freshly faulted slopes. These changes may have significantly decreased atmospheric carbon dioxide levels, lessened the greenhouse effect and cooled the climate worldwide.  3, fiche 1, Anglais, - lessen%20the%20greenhouse%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pluie entraîne au sol des quantités plus importantes de gaz carbonique, ce qui a pour conséquence de baisser le taux de ce gaz dans l'atmosphère et donc de réduire l'effet de serre.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9duire%20l%27effet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los gases de efecto indirecto son aquellos que tienen capacidad para influir en la concentración atmosférica de otros gases de efecto invernadero. A ellos hay que añadir el efecto de las partículas en suspensión, que al reflejar ciertas longitudes de onda, contribuyen a disminuir el efecto invernadero [...]  1, fiche 1, Espagnol, - disminuir%20el%20efecto%20invernadero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exposure to cyclic laboratory conditions involving changes in temperature, relative humidity and radiant energy, with or without direct water spray, in an attempt to produce changes in the material similar to those observed after long-term, continuous, outdoor exposure.  1, fiche 2, Anglais, - artificial%20weathering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The laboratory exposure conditions are usually intensified beyond those encountered in actual outdoor exposure in an attempt to achieve an accelerated effect. This term [artificial weathering] does not cover exposure to special conditions such as ozone, salt spray, industrial gases, etc.  1, fiche 2, Anglais, - artificial%20weathering

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

artificial weathering: term and definition standardized by ISO.  9, fiche 2, Anglais, - artificial%20weathering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exposition à des conditions climatiques de laboratoire comportant des variations de température, d'humidité relative et des intensités des radiations, avec ou sans aspersion directe d'eau, en vue de produire des changements dans la matière analogues à ceux qui sont observés après une longue exposition ininterrompue à l'extérieur.  1, fiche 2, Français, - essai%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weatheromètre : Appareil permettant d'évaluer la résistance aux agents de vieillissement d'une peinture ou de tout autre revêtement et, par extension, de matériaux exposés à l'extérieur. L'essai le plus simple consiste à [...] utiliser des appareils permettant d'effectuer des essais accélérés qui simulent l'action des agents agressifs naturels. Les résultats d'essais de vieillissement accélérés au weatheromètre sont souvent discutés [...]  7, fiche 2, Français, - essai%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les conditions d'exposition en laboratoire sont en général plus sévères que celles d'une exposition extérieure réelle, afin de produire un effet accéléré. Ce terme [essai climatique] ne s'applique pas à l'exposition dans les conditions spéciales, telles qu'ozone, brouillard salin, gaz industriels, etc.  1, fiche 2, Français, - essai%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour déterminer le comportement, dans le temps, de films secs de peinture ou de vernis, on les soumet à des essais de vieillissement, en les exposant à des milieux liquides, à des atmosphères particulières, à des rayonnements thermiques, lumineux, ultraviolets. Ces essais peuvent être effectués soit par des moyens naturels (essais au réel), soit par des moyens artificiels (essais conventionnels) qui intensifient un ou plusieurs facteurs d'agression et/ou le rythme de succession de leurs actions.  6, fiche 2, Français, - essai%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

essai climatique : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 2, Français, - essai%20climatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exposición a condiciones cíclicas de laboratorio que comprenden cambios en temperatura, humedad relativa y energía radiante, con o sin rocío directo de agua, tratando de producir cambios en el material similares a los que se observan después de la exposición continua y prolongada a la intemperie.  1, fiche 2, Espagnol, - envejecimiento%20artificial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Accelerated weathering... is intended to establish means for uniform operation of light and water exposure apparatus of the carbon-arc type, sometimes referred to as accelerated or artificial weathering apparatus.... Apparatus commercially known as Atlas Twin-Arc Weather-Ometer shall be used.  1, fiche 3, Anglais, - Atlas%20Twin%2DArc%20Weather%2DOmeter%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Atlas Electric Devices Co.  2, fiche 3, Anglais, - Atlas%20Twin%2DArc%20Weather%2DOmeter%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Altas Twin-Arc Weather-Ometer^MC : Marque de commerce de Atlas Electric Devices Co.  2, fiche 3, Français, - Atlas%20Twin%2DArc%20Weather%2DOmeter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device used to subject articles and finishes to accelerated weathering conditions, for example a rich ultraviolet source, water spray or salt water.  5, fiche 4, Anglais, - weatherometer

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

An accelerated-weathering device consisting essentially of an arc lamp emitting radiations of wavelength similar to that of the sun, but of magnified intensity. NOTE : Panels of wood... may be subjected in this machine to various cycles of light, darkness, and water spray in an attempt to simulate in a short time the effects of longer exposure to ordinary weathering.  6, fiche 4, Anglais, - weatherometer

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

Instrument designed to measure the life of film coatings by subjecting them to ultra violet rays, water, etc.  7, fiche 4, Anglais, - weatherometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d'évaluer la résistance aux agents de vieillissement d'une peinture ou de tout autre revêtement et, par extension, de matériaux exposés à l'extérieur.  1, fiche 4, Français, - weatherom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'essai le plus simple consiste à exposer les échantillons dans des centres d'essai correspondant à différents climats : urbain, rural, industriel, marin, désertique, ou à utiliser des appareils permettant d'effectuer des essais accélérés qui simulent l'action des agents agressifs naturels.  1, fiche 4, Français, - weatherom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cet appareil simule le temps avec des cycles très rapprochés de rayonnements, d'obscurité, d'aspersion avec de l'eau, etc., pour simuler en peu de temps ce qui peut se produire dans la nature.  5, fiche 4, Français, - weatherom%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing(accelerated) and natural weathering condition(field exposure) of the material. Ahola(1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.  2, fiche 5, Anglais, - degradation%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d'un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9gradeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s'efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n'existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d'arrosage (weatheromètre humide) permet d'accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d'exposition, dans les cas habituels.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9gradeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Weathering tests of timber involve the exposure of natural or treated wood, plywood, glued joints or other test specimens to natural conditions in the open; exposure to artificially concentrated and/or prolonged conditions in a special apparatus is termed "accelerated weathering".  1, fiche 6, Anglais, - weathering%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le comportement, dans le temps, de films secs de peinture ou de vernis, on les soumet à des essais de vieillissement, en les exposant à des milieux liquides, à des atmosphères particulières, à des rayonnements thermiques, lumineux, ultraviolets. Ces essais peuvent être effectués soit par des moyens naturels (essais au réel), soit par des moyens artificiels (essais conventionnels) qui intensifient un ou plusieurs facteurs d'agression et/ou le rythme de succession de leurs actions.  1, fiche 6, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

"Essai climatique" : Exposition à des conditions climatiques de laboratoire comportant des variations de températures, d'humidité relative et des intensités des radiations [...] en vue de produire des changements dans la matière analogues à ceux qui sont observés après une longue exposition ininterrompue à l'extérieur.  2, fiche 6, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Essai climatique :] Les conditions d'exposition en laboratoire sont en général plus sévères que celles d'une exposition extérieure réelle, afin de produire un effet accéléré.  2, fiche 6, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La source ISO donne "artificial weathering" comme équivalent de "essai climatique". Cependant, ce terme anglais correspond à "(essai de) vieillissement accéléré, ou artificiel.  3, fiche 6, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le terme "essai de vieillissement" est en réalité un générique par rapport à "weathering test" mais il peut être utilisé si le contexte est suffisamment clair; sinon, il faudrait sans doute préciser, en indiquant "essai de vieillissement effectué par des moyens naturels", ou encore "essai de vieillissement au réel".  3, fiche 6, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Voir aussi "vieillissement accéléré", et "essai de vieillissement accéléré.  3, fiche 6, Français, - essai%20de%20vieillissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

weathering properties propriétés de résistance aux intempéries accelerated weathering techniques p. 80; weather strip; bourrelet à calfeutrer; brise-bise(Manufrance)  1, fiche 7, Anglais, - weather%20proofing%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol