TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acceleration of ions to a constant energy for TOFMS [time-of-flight mass spectrometry] is achieved by [the] application of an electrostatic field over a known distance(from an ion's initial position to the exit of the acceleration region). By this method, all ions starting from that point, regardless of m/z [mass-to-charge ratio], are sent into the mass-separation region(the flight tube) with the same nominal boost in energy.  2, fiche 1, Anglais, - flight%20tube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans un analyseur à temps de vol, la] charge de l'ion et la tension d'accélération étant constantes, la vitesse d'un ion est d'autant plus grande que sa masse est faible; les ions les moins lourds arrivent les premiers au détecteur situé à l'extrémité du tube de vol.  2, fiche 1, Français, - tube%20de%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the robot moves for a period of time its new position can be determined by odometry : integrating the velocity of the robot over the period of its motion to obtain distance or integrating the acceleration to get velocity and integrating again to obtain distance.  2, fiche 2, Anglais, - odometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d'estimation de la position instantanée d'un robot mobile à partir de la mesure de la distance parcourue par ses roues ou de la vitesse de rotation des roues mesurée par des codeurs optiques.  1, fiche 2, Français, - odom%C3%A9trie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La odometría es uno de los métodos más usados para estimar la posición relativa de un robot móvil con respecto a un punto de partida conocido, se basa en ecuaciones simples que pueden implementarse fácilmente y utilizan la información generada por "encoders" colocados generalmente en los motores de los robots […]  1, fiche 2, Espagnol, - odometr%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Road tests... Acceleration :... Test vehicle is loaded with driver, full tank of fuel and 30 pounds of test instrumentation.... Time, speed, and distance are measured using a Datron Correvit optical fifth wheel.  3, fiche 3, Anglais, - optical%20fifth%20wheel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

optical fifth wheel: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 3, Anglais, - optical%20fifth%20wheel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A platform that is controlled in inertial space by gyroscopic means.  6, fiche 4, Anglais, - gyro%20stabilized%20platform

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

IRS. Inertial reference system. Navigation. Equipment that determines aircraft position by sensing aircraft accelerations with a gyrostabilized platform and provides the information to the RNAV [Area navigation] equipment or FMS [flight management system].  3, fiche 4, Anglais, - gyro%20stabilized%20platform

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Inertial Navigation System(INS)... Velocity and distance are computed from sensed acceleration. Two accelerometers, gyro stabilized, are mounted in a gimbal assembly commonly called the platform... The gyro stabilized platform on which the two accelerometers are mounted is kept level with respect to the earth(rather than fixed in space) by a compensating mechanism that allows for the fact that the earth is rotating and that it is round.  7, fiche 4, Anglais, - gyro%20stabilized%20platform

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] plan matériel qui reste parfaitement horizontal et d'orientation connue quelles que soient les conditions extérieures.  5, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comment stabiliser un solide (plate-forme)? : Précisément au niveau des axes des anneaux supplémentaires, on peut mesurer les rotations infinitésimales du solide par rapport aux gyros fixes par rapport aux étoiles. La détection d'un écart angulaire traitée par un asservissement adéquat, commandera l'action d'un moteur qui annulera l'écart angulaire. Ainsi les axes plate-forme resteront toujours alignés sur ceux des gyros. C'est la notion de plate-forme stabilisée.  7, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  8, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  9, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20gyrostabilis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The effective length of the lateral distance between the region of disturbance generation and its outermost extent : LR=(gh) 1/2f, where f is the Coriolis parameter; g, the acceleration due to gravity; and h, the height.  1, fiche 5, Anglais, - Rossby%20radius%20of%20deformation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rossby deformation radius is used both in theoretical studies and observations of large and medium scale processes, to determine the horizontal dimensions of a phenomenon.  2, fiche 5, Anglais, - Rossby%20radius%20of%20deformation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Longueur effective de la distance latérale entre la région génératrice de dépressions et son étendue extrême, exprimée par : LR = (gh)1/2f, où f est le paramètre de Coriolis; g, l'accélération de la pesanteur; et h, la hauteur.  1, fiche 5, Français, - rayon%20de%20d%C3%A9formation%20de%20Rossby

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Longitud efectiva de la distancia lateral entre la región de producción de la perturbación y su amplitud más externa: LR = (gh)1/2f, en donde f es el parámetro de Coriolis; g es la aceleración de la gravedad; y h es la altura.  1, fiche 5, Espagnol, - radio%20de%20deformaci%C3%B3n%20de%20Rossby

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Researchers employed an innovative guidance strategy to produce new guidance laws that are nonlinear variants of augmented PRONAV.... The new concept led to guidance laws that do not depend on time-to-go, indirectly minimize miss distance, and compensate for both target and missile acceleration. By applying the new guidance strategy to the complete, fully coupled, nonlinear, intercept kinematics, researchers developed two families of guidance laws that account for various levels of cross-channel couplings between the azimuth and elevation guidance channels.  2, fiche 6, Anglais, - guidance%20law

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Collisionless shock structure and its effect on electron acceleration.... Many plasmas may be considered to be collisionless in the sense that Coulomb interactions are so rare that it is the global fields in the plasma that govern the dynamics. The mean free path in the solar wind near the Earth, for example, is of the order of the Earth-Sun distance. Shocks in collisionless plasmas are observed to be a source of highly energetic electrons. These electrons are seen in locations as diverse as the Earth's bow shock and supernova shocks.  2, fiche 7, Anglais, - shock%20structure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

cardan’s suspension: An arrangement of rings in which a heavy body is mounted so that the body is fixed at one point; generally used in a gyroscope.  7, fiche 8, Anglais, - gimbal%20mount

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

gimbal: A mechanical frame that permits an object mounted onto it to remain in a stationary position regardless of the movement of the frame.  11, fiche 8, Anglais, - gimbal%20mount

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... inertial platform control implies the continuous orientation of the gimbal system (cluster) to some predetermined reference frame, after an initial alignment. Platform heading can be maintained through signals to the gyroscope torquers originating in the navigation computer. For example, in a north-slaved platform, the gimbal cluster must be rotated in azimuth.  4, fiche 8, Anglais, - gimbal%20mount

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In the conventional gimbaled system, the platform contains three single-degree-of-freedom, or two two-degree-of-freedom gyroscopes, three linear accelerometers, and their associated electronics.  4, fiche 8, Anglais, - gimbal%20mount

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Inertial navigation system(INS)... Velocity and distance are computed from sensed acceleration. Two accelerometers, gyro stabilized, are mounted in a gimbal assembly, commonly called the platform. One measures acceleration in the north-south direction and the other in the east-west direction.  9, fiche 8, Anglais, - gimbal%20mount

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gimbal mount: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  12, fiche 8, Anglais, - gimbal%20mount

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

cardan; suspension à la cardan : [...] mode de suspension tel que le corps suspendu [...] conserve une position horizontale malgré les oscillations du support. Elle est employée principalement à bord des navires, des avions, pour les compas et les chronomètres.  9, fiche 8, Français, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Système de navigation par inertie [...] La vélocité et la distance sont calculées à partir des accélérations détectées. Deux accéléromètres, stabilisés gyroscopiquement, sont montés sur un système de cardans appelé communément une plate-forme. L'un mesure les accélérations détectées sur un axe orienté nord-sud et l'autre, sur un axe orienté est-ouest.  8, fiche 8, Français, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cardan : Abréviation de suspension [...] à la cardan.  9, fiche 8, Français, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

suspension à la cardan : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  10, fiche 8, Français, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

suspension à cardan : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  11, fiche 8, Français, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A position, attitude, or motion sensor whose references are completely internal, except possibly for initialization.  2, fiche 9, Anglais, - inertial%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inertial sensors(gyroscopes and accelerometers) are used to obtain information on orientation and accelerations relative to a reference frame in which Newton's laws are valid. Orientation or attitude measurements obtained by gyroscopes provide angular information, while acceleration measurements, which are corrected for gravity and, integrated twice for distance, provide linear information.  3, fiche 9, Anglais, - inertial%20sensor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes ont passablement évolué. Leur miniaturisation a progressé grâce à la découverte de propriétés vibratoires ou optiques permettant la détermination de la vitesse angulaire. Les systèmes inertiels ne dépendent plus des qualités mécaniques de cardans, mais sont fixés solidairement au véhicule. On parle ainsi de «systèmes strapdown». Le gyroscope n'a plus pour mission de conserver une direction fixe. Les vitesses angulaires mesurées sont intégrées pour connaître l'orientation spatiale. Les processeurs ont en quelque sorte remplacé les cardans. Cette évolution a considérablement simplifié les systèmes capteurs inertiels et donc réduit les prix des systèmes.  5, fiche 9, Français, - capteur%20inertiel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

détecteur inertiel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 9, Français, - capteur%20inertiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That mass which is considered to be located at a particular radius such that the product of this mass and its centripetal acceleration is equal to the unbalance force.  1, fiche 10, Anglais, - unbalance%20mass

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The centripetal acceleration is the distance between the shaft axis and the unbalance mass multiplied by the square of the angular velocity of the rotor.  1, fiche 10, Anglais, - unbalance%20mass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Masse que l'on suppose située dans un domaine déterminé, telle que le produit de la masse du balourd par son accélération centripète soit égal au balourd-force.  1, fiche 10, Français, - masse%20du%20balourd

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'accélération centripète est le produit de la distance entre l'axe de l'arbre et la masse du balourd par le carré de la vitesse angulaire du rotor.  1, fiche 10, Français, - masse%20du%20balourd

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The calculated distance for acceleration along an axis of motion to reach a commanded rotational or lateral speed.  1, fiche 11, Anglais, - acceleration%20distance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol