TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acceleration of ions to a constant energy for TOFMS [time-of-flight mass spectrometry] is achieved by [the] application of an electrostatic field over a known distance(from an ion's initial position to the exit of the acceleration region). By this method, all ions starting from that point, regardless of m/z [mass-to-charge ratio], are sent into the mass-separation region(the flight tube) with the same nominal boost in energy.  2, fiche 1, Anglais, - flight%20tube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans un analyseur à temps de vol, la] charge de l'ion et la tension d'accélération étant constantes, la vitesse d'un ion est d'autant plus grande que sa masse est faible; les ions les moins lourds arrivent les premiers au détecteur situé à l'extrémité du tube de vol.  2, fiche 1, Français, - tube%20de%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique for separating molecules based on their differential mobility in an electric field.  3, fiche 2, Anglais, - electrophoresis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principles of electrophoresis... can be simply stated as the acceleration of charged particles in an electric field; this is opposed by friction due to passage through the surrounding medium such that the particles move at a constant speed proportional to their charge.  4, fiche 2, Anglais, - electrophoresis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Electrophoresis] is used routinely to separate the protein fractions of serum, urine, or cerebrospinal fluid; to separate serum lipoproteins; to separate the lactate dehydrogenase and creatine kinase isoenzymes; and to detect hemoglobin variants. It is also used in conjunction with immunodiffusion to separate proteins and identify them by antigenic differences.  3, fiche 2, Anglais, - electrophoresis

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Agarose gel, gel, paper, polyacrylamide gel electrophoresis.  5, fiche 2, Anglais, - electrophoresis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique physicochimique permettant la séparation de diverses substances contenues dans un mélange, grâce à leur différence de mobilité sous l'influence d'un champ électrique (courant continu) [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] mobilité [des molécules], en présence d'une solution tampon de pH déterminé, est fonction, suivant le support utilisé, de la taille, de la forme, et surtout de la charge électrique de ces molécules.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Électrophorèse continue, sur gel, sur gel d'agarose, sur gel de polyacrylamide, sur papier, sur support.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de fraccionamiento molecular basado en diferencias de movilidad en un campo eléctrico que es función de la carga de la molécula.  2, fiche 2, Espagnol, - electroforesis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The energy of the relativistic particles of the radio sources is so great that it must also have a gravitational origin. This must be in the same gas cloud that, earlier, powered the field and through which the field lines pass, as otherwise the particles would not be injected into the field.... Furthermore, the particle acceleration mechanism must be electromagnetic rather than by stellar explosions.... A model which appears to satisfy the requirements is the magnetic rotator or spinning plasma cloud with an oblique or orthogonal magnetic field.  1, fiche 3, Anglais, - magnetic%20rotator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comment la nature a-t-elle «construit» un rotateur capable d'inonder si longtemps l'Univers de flots d'énergie tellement puissants [...]? L'axe du champ magnétique du rotateur-magnétoïde ne coïncide pas avec son axe de rotation (ils forment un certain angle) [...]. Pénétrant dans la zone du rayonnement du dipôle magnétique de la super-étoile, [le plasma] devient accéléré jusqu'à des vitesse proches de celle de la lumière et, freiné dans le champ magnétique, commence à émettre des ondes électromagnétiques d'une puissance fantastique.  2, fiche 3, Français, - rotateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Condition experienced while in free-fall, in which the effect of gravity is cancelled by the inertial (e.g. centrifugal) force resulting from orbital flight.  7, fiche 4, Anglais, - weightlessness

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In an orbiting spacecraft, zero gravity is experienced as weightlessness.  7, fiche 4, Anglais, - weightlessness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A condition of apparent absence of an acceleration field. This may be experienced during unopposed acceleration at that rate imposed by the gravitational field(e. g. free fall in a vacuum or within a closed vessel), when the gravitational force is countered by an equal and opposite force(as in orbital flight) or during flight at escape velocity. Partial simulation is commonly conducted by immersion in a liquid of specific gravity close to that of the body.  6, fiche 4, Anglais, - weightlessness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls.  7, fiche 4, Français, - impesanteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'impesanteur, dans le domaine de l'astronautique comme dans tout autre, est l'état d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls. L'impesanteur [...] est donc le phénomène ressenti en l'absence de pesanteur. L'impesanteur n'est donc pas provoquée par l'éloignement de la Terre ou de tout autre corps céleste attractif : l'accélération due à la gravité à une hauteur de 100 km par exemple n'est que de 4 % moindre qu'à la surface de la Terre. En réalité, l'impesanteur est ressentie lorsque l'accélération subie égale la gravité, ce qui recouvre aussi le cas où le champ de gravité serait nul, ce qui n'arrive pas puisque l'influence de la gravité est partout dans l'Univers.  8, fiche 4, Français, - impesanteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On ne devrait parler de microgravité que très loin de la Terre, ou bien aux points de Lagrange où les champs de gravité « s'annulent », entre Terre et Lune par exemple.  8, fiche 4, Français, - impesanteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se define ingravidez como el estado en el que un cuerpo tiene peso nulo. El motivo por el cual el peso se hace nulo es que la fuerza gravitatoria sea contrarrestada por la fuerza centrífuga (en un sistema de referencia solidario con el cuerpo) o por alguna fuerza de igual intensidad que el peso, pero que actúe en la dirección opuesta.  1, fiche 4, Espagnol, - ingravidez

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An incoming photon of energy... entering an atomic cluster will join a partner of Opposite Parity... from one of the outermost rings of particles. The partner will be taken for a "plunge". It is compressed "in steps", while spiraling together at a gradually increasing velocity, under the influence of the gravitational field acceleration. The kernel gains energy from the gravitational field.  1, fiche 5, Anglais, - gravitational%20field%20acceleration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que l'état d'apesanteur? [...] Considérons : un véhicule habité So, de masse Mo, de centre d'inertie Go; un astronaute S de masse P, de centre d'inertie G à proximité immédiate de So (dedans ou dehors). On suppose qu'à un instant initial to, S et So ont même vitesse absolue et ne sont pas en interaction. On note ro(t) et r(t) = ro(t) + R(t) les rayons vecteurs des 2 mobiles. F est l'accélération du champ de gravitation au rayon ro(t).  1, fiche 5, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20du%20champ%20de%20gravitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Linear electron accelerators.... The acceleration chamber is an evacuated cylindrical pipe that serves as a waveguide for the accelerating field. The phase velocity of an electromagnetic wave in a cylindrical pipe is greater than the velocity of light in free space, so the wave must be slowed down by the insertion of metal irises a few centimetres apart in the pipe.... In the intense field, the electrons gain about two MeV every 30 centimeters or so.  3, fiche 6, Anglais, - linear%20electron%20accelerator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique constitué par un tube métallique vidé dans lequel les électrons sont accélérés par leur passage dans une série de petits espaces (généralement des cavités résonnantes à haute fréquence) dont la disposition et l'écartement sont tels qu'à une certaine fréquence d'excitation le champ électrique en ces régions communique à ces électrons une énergie cinétique supplémentaire.  3, fiche 6, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic radiation generated by the acceleration of charged relativistic particles, usually electrons, in a magnetic field.  2, fiche 7, Anglais, - synchrotron%20radiation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... called synchrotron radiation especially for very fast particle.  3, fiche 7, Anglais, - synchrotron%20radiation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

synchrotron radiation: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - synchrotron%20radiation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une conséquence des lois de l'électromagnétisme qui veulent qu'une particule chargée en mouvement émette des ondes électromagnétiques. Il n'est autre que la lumière émise par un électron (ou son antiparticule, le positon) de grande énergie sur une orbite circulaire.  3, fiche 7, Français, - rayonnement%20synchrotron

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] appelé rayonnement synchrotron en particulier pour des particules très rapides.  4, fiche 7, Français, - rayonnement%20synchrotron

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rayonnement synchrotron : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 7, Français, - rayonnement%20synchrotron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Radiación por electrones que son acelerados en su movimiento alrededor de las líneas de fuerza de un campo magnético estacionario, al adquirir aquellos velocidades del orden de la velocidad de la luz.  2, fiche 7, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20sincrotr%C3%B3nica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Linear accelerators.... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration....  1, fiche 8, Anglais, - traveling%2Dwave%20acceleration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d'onde". Parmi les divers types d'ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours une composante parallèle à l'axe du cylindre (...) présente un intérêt particulier (...) Afin de ralentir l'onde, en d'autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.  2, fiche 8, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20%C3%A0%20onde%20progressive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The standing-wave accelerator can be used to accelerate both electrons and heavy ions.  1, fiche 9, Anglais, - standing%2Dwave%20accelerator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Linear accelerators.... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration, wherein a standing-wave pattern is produced by the superposition of a forward wave and a backward wave in the structure.  2, fiche 9, Anglais, - standing%2Dwave%20accelerator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accélérateurs à onde stationnaire. Les accélérateurs linéaires existants, pour les protons et pour les ions lourds, appartiennent au type à onde stationnaire et se composent d'une série de conducteurs cylindriques creux à l'intérieur desquels n'existe aucun champ (...)  1, fiche 9, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20onde%20stationnaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Linear accelerators.... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration.... In the latter method, either the phase velocity of the forward wave is made equal to the particle velocity, as in the traveling-wave accelerator....  1, fiche 10, Anglais, - traveling%2Dwave%20accelerator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d'onde". Parmi les divers types d'ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours un composante parallèle à l'axe du cylindre (...) présente un intérêt particulier (...) Afin de ralentir l'onde, en d'autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.  1, fiche 10, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20onde%20progressive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Linear accelerators.... principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration, wherein a standing-wave pattern is produced by the superposition of a forward wave and a backward wave in the structure.  1, fiche 11, Anglais, - standing%2Dwave%20acceleration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Accélérateurs à onde stationnaire. Les accélérateurs linéaires existants, pour les protons et pour les ions lourds, appartiennent au type à onde stationnaire et se composent d'une série de conducteurs cylindriques creux à l'intérieur desquels n'existe aucun champ (...)  2, fiche 11, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20%C3%A0%20onde%20stationnaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Linear proton accelerators. The design principle applied in linear accelerators for protons was originated by Luis Alvarez at Berkeley in 1946. It is based on the formation of standing electromagnetic waves in a long cylindrical metal tank, or cavity, as it is sometimes called. In the design that has been adopted, the electric field is parallel to the axis of the tank. Most of these accelerators operate at frequencies of about 200 MHz. During the time required for a proton to traverse one of these tanks, the accelerating electric fields undergo many reversal of direction. In Alvarez’ design, the decelerating effect of the field during the intervals when it opposes the motion of the particles is prevented by installing on the axis of the tank a number of "drift tubes".... The electric field is zero inside the drift tubes, and if their lengths are properly chosen, the protons cross the gap between adjacent drift tubes when the direction of the field produces acceleration and are shielded by the drift tubes when the field in the tank would decelerate them. The length of the drift tubes are proportional to the speeds of the particles that pass through them.  1, fiche 12, Anglais, - linear%20proton%20accelerator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) ce n'est qu'avec le développement des générateurs de puissance radiofréquence (rf) que Luis W. Alvarez a été en mesure de proposer (...) la structure qui est encore utilisée aujourd'hui dans les versions modernes de l'accélérateur linéaire à protons. Une cavité résonnante cylindrique est excitée à une fréquence d'environ 200 MHz (...) Il s'agit d'une onde électromagnétique caractérisée par un champ magnétique perpendiculaire à la direction de propagation et un champ électrique possédant une composition parallèle à la direction de propagation. Pour que les protons ne soient soumis au champ électrique que pendant une phase accélératrice, des tubes de glissement, formant cage de Faraday pour les particules les traversant, sont disposés suivant l'axe de la cavité. (...) La longueur des tubes croît à mesure que la vitesse des protons augmente.  1, fiche 12, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20%C3%A0%20protons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Centrifugability : the rate at which the dry matter is separated by the action of a high acceleration field.  1, fiche 13, Anglais, - acceleration%20field

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Centrifugabilité : taux de séparation de matières sèches sous l'action d'un champ d'accélération élevé.  1, fiche 13, Français, - champ%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conditions in which the acceleration field acting on a person or object is less than that of the Earth's gravitational force. Attainable in ballistic trajectory and orbital flight.  1, fiche 14, Anglais, - subgravity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

États dans lesquels le champ d'accélération agissant sur une personne ou un objet est inférieur à la force de gravité de la Terre. Ces états peuvent être obtenus sur des trajectoires balistiques et dans le vol orbital.  1, fiche 14, Français, - subgravit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol