TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coronal rain is the fall of cool and dense blobs formed by thermal instability in the solar corona towards the solar surface with acceleration smaller than gravitational free fall.  2, fiche 1, Anglais, - coronal%20rain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parfois, après une éruption solaire [...] lorsque le plasma propulsé dans l'atmosphère du Soleil se refroidit brusquement - d'environ un million de degrés Celsius à moins de 10 000 °C -, il retombe à sa surface en ce que les astronomes appellent une pluie coronale.  1, fiche 1, Français, - pluie%20coronale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mediados de julio de 2012, después de una erupción en el sol que produjo una eyección de la masa coronal y una llamarada solar moderada, el plasma en la corona solar cercana se refrescó y cayó, fenómeno conocido como lluvia coronal.  1, fiche 1, Espagnol, - lluvia%20coronal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition experienced while in free-fall, in which the effect of gravity is cancelled by the inertial (e.g. centrifugal) force resulting from orbital flight.  7, fiche 2, Anglais, - weightlessness

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an orbiting spacecraft, zero gravity is experienced as weightlessness.  7, fiche 2, Anglais, - weightlessness

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A condition of apparent absence of an acceleration field. This may be experienced during unopposed acceleration at that rate imposed by the gravitational field(e. g. free fall in a vacuum or within a closed vessel), when the gravitational force is countered by an equal and opposite force(as in orbital flight) or during flight at escape velocity. Partial simulation is commonly conducted by immersion in a liquid of specific gravity close to that of the body.  6, fiche 2, Anglais, - weightlessness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls.  7, fiche 2, Français, - impesanteur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'impesanteur, dans le domaine de l'astronautique comme dans tout autre, est l'état d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls. L'impesanteur [...] est donc le phénomène ressenti en l'absence de pesanteur. L'impesanteur n'est donc pas provoquée par l'éloignement de la Terre ou de tout autre corps céleste attractif : l'accélération due à la gravité à une hauteur de 100 km par exemple n'est que de 4 % moindre qu'à la surface de la Terre. En réalité, l'impesanteur est ressentie lorsque l'accélération subie égale la gravité, ce qui recouvre aussi le cas où le champ de gravité serait nul, ce qui n'arrive pas puisque l'influence de la gravité est partout dans l'Univers.  8, fiche 2, Français, - impesanteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On ne devrait parler de microgravité que très loin de la Terre, ou bien aux points de Lagrange où les champs de gravité « s'annulent », entre Terre et Lune par exemple.  8, fiche 2, Français, - impesanteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se define ingravidez como el estado en el que un cuerpo tiene peso nulo. El motivo por el cual el peso se hace nulo es que la fuerza gravitatoria sea contrarrestada por la fuerza centrífuga (en un sistema de referencia solidario con el cuerpo) o por alguna fuerza de igual intensidad que el peso, pero que actúe en la dirección opuesta.  1, fiche 2, Espagnol, - ingravidez

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acceleration in a direction opposite to the velocity, or in the direction of the negative axis of a coordinate system.  2, fiche 3, Anglais, - negative%20acceleration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A negative acceleration does not always mean the object is slowing down. If an object were moving in the negative direction, the acceleration would be negative as the object gained speed and positive when the object lost speed. An example of this is the acceleration due to gravity. An object in free fall has a negative acceleration even though it is increasing speed. It is negative because the object is moving in a negative direction.  3, fiche 3, Anglais, - negative%20acceleration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acceleration of free fall : term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - acceleration%20of%20free%20fall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accélération en chute libre : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20en%20chute%20libre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Free Fall Machine(FFM) is an apparatus that provides simulated microgravity for long duration experiments. The system is based on the principle of free fall. The free fall periods in the FFM is at maximum around 900 ms and is interrupted by a acceleration of about 20 g for about 20-80 ms.  2, fiche 5, Anglais, - accelerated%20free%20fall%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol