TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compensatory growth is the acceleration of growth that occurs when a period of growth inhibition ends and favourable conditions are restored...  1, fiche 1, Anglais, - compensatory%20growth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La courbe de croissance présentera un, deux ou trois paliers (ralentissement de croissance) puis des périodes de croissance fortement accélérée appelée : croissance compensatrice.  1, fiche 1, Français, - croissance%20compensatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso fisiológico por el cual un organismo acelera su tasa de crecimiento después de un periodo de desarrollo restringido, debido a la reducción del consumo de alimento.  1, fiche 1, Espagnol, - crecimiento%20compensatorio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the robot moves for a period of time its new position can be determined by odometry : integrating the velocity of the robot over the period of its motion to obtain distance or integrating the acceleration to get velocity and integrating again to obtain distance.  2, fiche 2, Anglais, - odometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d'estimation de la position instantanée d'un robot mobile à partir de la mesure de la distance parcourue par ses roues ou de la vitesse de rotation des roues mesurée par des codeurs optiques.  1, fiche 2, Français, - odom%C3%A9trie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La odometría es uno de los métodos más usados para estimar la posición relativa de un robot móvil con respecto a un punto de partida conocido, se basa en ecuaciones simples que pueden implementarse fácilmente y utilizan la información generada por "encoders" colocados generalmente en los motores de los robots […]  1, fiche 2, Espagnol, - odometr%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sea-level oscillations of approximately daily or twice daily period; the movement is caused by the difference of the gravitational attraction between celestial bodies and the centrifugal acceleration of their rotation, and is periodic because it is related to the motion of the Sun, Earth, and Moon.  2, fiche 3, Anglais, - tide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the accompanying horizontal movement of the water resulting from the same cause is also sometimes called the tide, it is preferable to designate the latter as tidal current, reserving the name tide for the vertical movement.  3, fiche 3, Anglais, - tide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tide: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - tide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement périodique des eaux de la mer qui s'élèvent et s'abaissent chaque jour à des intervalles réguliers [...] Ce phénomène qui se produit [d'habitude] deux fois par jour, exactement toutes les 12 heures 25 minutes en un même point, est plus ou moins sensible selon les lieux, selon les mers et les océans.  2, fiche 3, Français, - mar%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] marée est due à l'attraction qu'exercent sur les masses fluides des mers et océans les masses de la Lune et du Soleil.  2, fiche 3, Français, - mar%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marée : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - mar%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Elevación y descenso periódicos del agua en los mares o en grandes lagos debidos a la atracción gravitatoria de la Luna y el Sol.  2, fiche 3, Espagnol, - marea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the movement of screenings from Western Canada to Eastern Canada brought with it the problem of dissemination of weed seeds. The relative scarcity of animal feeds during and following World War I encouraged the adulteration and misrepresentation of feeds. This period also saw an acceleration in the number and variety of feeds being sold.  1, fiche 4, Anglais, - adulteration%20of%20feeds

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Ainsi, le transport des criblures de l'Ouest canadien vers l'Est amena le problème de la propagation des semences de mauvaises herbes. La rareté relative des aliments pour le bétail au cours de la Première Guerre et les années suivantes favorisa l'altération des aliments. On assista aussi pendant cette période à une augmentation du nombre et des variétés d'aliments pour le bétail.  1, fiche 4, Français, - alt%C3%A9ration%20des%20aliments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adición deliberada e intencional de sustancias extrañas y de inferior calidad a un ingrediente puro, [por ejemplo], agregar agua para aumentar el peso del alimento, agregar elementos de costo muy inferior como son la cascarilla de arroz, el carbonato de calcio, la tierra, la harina de plumas [...]  1, fiche 4, Espagnol, - adulteraci%C3%B3n%20de%20alimentos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The period of time in which particles acceleration takes place.  1, fiche 5, Anglais, - accelerating%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The torque the load demands on the shaft end of a motor over the starting period from rest to load speed, i. e. to the speed where acceleration ceases.  1, fiche 6, Anglais, - load%20starting%20torque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

load starting torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 6, Anglais, - load%20starting%20torque

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couple que la charge exige sur le bout d'arbre d'entraînement d'un moteur pendant la période de démarrage, du repos à la vitesse de charge, c'est-à-dire à la vitesse à laquelle cesse l'accélération.  1, fiche 6, Français, - couple%20de%20charge%20au%20d%C3%A9marrage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couple de charge au démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 6, Français, - couple%20de%20charge%20au%20d%C3%A9marrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Par que demanda la carga sobre el extremo de eje de accionamiento de un motor durante el periodo de arranque desde el reposo hasta la velocidad de carga, es decir, la velocidad a la que cesa la aceleración.  1, fiche 6, Espagnol, - par%20de%20carga%20en%20el%20arranque

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A ram accelerator is a gun that utilizes ramjet compression to accelerate a projectile to extremely high speeds. In a normal ramjet, air is compressed for combustion between a spike-shaped ram and an outer casing. In a ram accelerator, a similar shaped ram is fired(often from a conventional gun) into the accelerator barrel, causing compression between the projectile and the barrel' s walls. The barrel contains a fuel-air mixture. As the ram compresses the mixture, it is ignited behind it. In a typical ram accelerator design, thin membranes designed to be easily punctured by the ram wall off sections of the barrel. Each section is filled with a different fuel-air mixture chosen so that later sections have higher speeds of sound. As such, the ram can be maintained at optimal speeds of mach 3–5(relative to the mixture that it travels through) during its entire acceleration period.  2, fiche 7, Anglais, - ram%20accelerator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The periodic tilting of the horizontal platform of an inertial navigation system caused by the vertical misalignment of the platform.  1, fiche 8, Anglais, - Schuler%20oscillation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Schuler oscillations. Characteristic of all inertial navigation systems; it is caused by the fact that computed velocity is used to keep the platform level as the vehicle moves across the earth's surface, and any error will cause the accelerometer to sense a component of gravity that affects the computed velocity. In other words, a platform results in accelerometers interpreting gravity times tilt as an acceleration. At sea level the period of oscillation is 84. 4 min.  1, fiche 8, Anglais, - Schuler%20oscillation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Classroom organizational structure which consists of deliberate mixing of age and grade levels within a single classroom. It has also been referred to as multiage or family grouping... This structure allows teachers to work with students over a two year period or longer and enables students to progress at individual rates without obvious remediation or special programs for acceleration. It is believed that this method of grouping youngsters can provide maximum opportunities to meet the needs of individual students.  5, fiche 9, Anglais, - multi%2Dgrade%20class

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Classe réunissant sous l'autorité d'un seul enseignant, dans les mêmes conditions de lieu et d'horaire, des élèves inscrits à des programmes d'études correspondant à des classes (échelon du programme) différentes.  2, fiche 9, Français, - classe%20%C3%A0%20ann%C3%A9es%20multiples

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

classe multiprogramme : Néologisme proposé par l'OLF.  3, fiche 9, Français, - classe%20%C3%A0%20ann%C3%A9es%20multiples

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

D'après la Commission de terminologie de l'éducation (Québec), il ne faut pas employer «classe multi-âges», «classe à âges multiples», «classe tous niveaux», «classe à divisions multiples», «classe à degrés multiples» pour classe multiprogramme.  4, fiche 9, Français, - classe%20%C3%A0%20ann%C3%A9es%20multiples

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

L'essentiel de la notion porte sur la multiplicité des années d'études dans une même salle de classe.  5, fiche 9, Français, - classe%20%C3%A0%20ann%C3%A9es%20multiples

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  5, fiche 9, Français, - classe%20%C3%A0%20ann%C3%A9es%20multiples

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The minimum torque delivered by an [alternating current] motor during the period of acceleration from zero to the speed at which breakdown occurs.  2, fiche 10, Anglais, - pull%2Dup%20torque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For motors which do not have a definite breakdown torque, the pull-up torque is the minimum torque developed up to rated speed.  3, fiche 10, Anglais, - pull%2Dup%20torque

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couple le plus faible développé entre la vitesse nulle et la vitesse de fonctionnement [du moteur].  1, fiche 10, Français, - couple%20minimal%20pendant%20le%20d%C3%A9marrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There was virtually no acceleration in the rate of trend growth in Canadian exports over the period under review...  1, fiche 11, Anglais, - trend%20growth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol