TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regardless of which flight phase the aircraft is in, the pilot may be compelled to instruct a resource, for example during the phase of low-altitude acceleration after takeoff or in flight so as to avoid an obstacle, such as another aircraft, a mountain, etc.  2, fiche 1, Anglais, - flight%20phase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flight phase: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - flight%20phase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plus sécurisant car aussi bien moins spectaculaire que le décollage pour nombre de passagers même si en fait c'est la phase de vol la plus délicate (2/3 des accidents).  2, fiche 1, Français, - phase%20de%20vol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

phase de vol : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - phase%20de%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the homogeneous equilibrium model (HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.  1, fiche 2, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables(and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e. g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i. e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.  1, fiche 2, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée (vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre (HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique (apparition de vapeur lorsque le fluide n'est pas encore à saturation).  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20homog%C3%A8ne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The spacecraft flight period during which altitude and speed increase due to propulsion.  2, fiche 3, Anglais, - powered%20ascent%20phase

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ascent guidance function is responsible for commanding attitude, throttle and setting during the powered ascent phase of flight so that the vehicle attains target cutoff conditions in a near-optimal manner while satisfying path constraints such as maximum allowed bending moment and maximum allowed axial acceleration.  3, fiche 3, Anglais, - powered%20ascent%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période du vol d'un véhicule aérospatial au cours de laquelle l'altitude et la vitesse croissent sous l'effet de la propulsion.  2, fiche 3, Français, - phase%20ascendante%20propuls%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The return to their initial positions of the components of a fuze, previously locked, which have been compressed.  1, fiche 6, Anglais, - creep%20forward

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

creep forward : This movement forward occurs at the end of the acceleration phase. Springs which have been compressed begin to re-exert themselves thus actuating all or part of a fuze mechanism.  1, fiche 6, Anglais, - creep%20forward

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Retour vers leur position initiale des éléments d'une fusée, auparavant verrouillés, qui ont été compressés.  1, fiche 6, Français, - retour%20vers%20l%27avant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

retour vers l'avant : ce mouvement se produit à la fin de la période d'accélération. Les ressorts comprimés pendant l'accélération se détendent et permettent de ce fait le fonctionnement d'une pièce ou de toutes les pièces de la fusée.  1, fiche 6, Français, - retour%20vers%20l%27avant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

retour vers l'avant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - retour%20vers%20l%27avant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Linear electron accelerators.... The acceleration chamber is an evacuated cylindrical pipe that serves as a waveguide for the accelerating field. The phase velocity of an electromagnetic wave in a cylindrical pipe is greater than the velocity of light in free space, so the wave must be slowed down by the insertion of metal irises a few centimetres apart in the pipe.... In the intense field, the electrons gain about two MeV every 30 centimeters or so.  3, fiche 7, Anglais, - linear%20electron%20accelerator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique constitué par un tube métallique vidé dans lequel les électrons sont accélérés par leur passage dans une série de petits espaces (généralement des cavités résonnantes à haute fréquence) dont la disposition et l'écartement sont tels qu'à une certaine fréquence d'excitation le champ électrique en ces régions communique à ces électrons une énergie cinétique supplémentaire.  3, fiche 7, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Linear accelerators.... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration....  1, fiche 8, Anglais, - traveling%2Dwave%20acceleration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d'onde". Parmi les divers types d'ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours une composante parallèle à l'axe du cylindre (...) présente un intérêt particulier (...) Afin de ralentir l'onde, en d'autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.  2, fiche 8, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20%C3%A0%20onde%20progressive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The standing-wave accelerator can be used to accelerate both electrons and heavy ions.  1, fiche 9, Anglais, - standing%2Dwave%20accelerator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Linear accelerators.... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration, wherein a standing-wave pattern is produced by the superposition of a forward wave and a backward wave in the structure.  2, fiche 9, Anglais, - standing%2Dwave%20accelerator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accélérateurs à onde stationnaire. Les accélérateurs linéaires existants, pour les protons et pour les ions lourds, appartiennent au type à onde stationnaire et se composent d'une série de conducteurs cylindriques creux à l'intérieur desquels n'existe aucun champ (...)  1, fiche 9, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20onde%20stationnaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Linear accelerators.... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration.... In the latter method, either the phase velocity of the forward wave is made equal to the particle velocity, as in the traveling-wave accelerator....  1, fiche 10, Anglais, - traveling%2Dwave%20accelerator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d'onde". Parmi les divers types d'ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours un composante parallèle à l'axe du cylindre (...) présente un intérêt particulier (...) Afin de ralentir l'onde, en d'autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.  1, fiche 10, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20onde%20progressive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Linear accelerators.... principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration, wherein a standing-wave pattern is produced by the superposition of a forward wave and a backward wave in the structure.  1, fiche 11, Anglais, - standing%2Dwave%20acceleration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Accélérateurs à onde stationnaire. Les accélérateurs linéaires existants, pour les protons et pour les ions lourds, appartiennent au type à onde stationnaire et se composent d'une série de conducteurs cylindriques creux à l'intérieur desquels n'existe aucun champ (...)  2, fiche 11, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20%C3%A0%20onde%20stationnaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Recovery phase. The instant the toes leave the ground the foot, which had been brought momentarily to rest, undergoes an acceleration.  1, fiche 12, Anglais, - recovery%20phase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La réception par la plante est beaucoup plus souple.  1, fiche 12, Français, - phase%20d%27amortissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol