TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With such a large payload volume and weight, most launches will carry two or more satellites. A special payload interface ring, or tandem adapter, needs to be designed for these situations.... The purpose of the adapter is to allow the Gryphon itself to carry the acceleration forces of each satellite, rather than the bottom satellite carrying the loads of the top satellite. The satellites are released one at a time, with reorientation between orbital injections.  2, fiche 1, Anglais, - orbit%20injection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un engin spatial de sa trajectoire de lancement à sa première orbite.  1, fiche 1, Français, - injection%20sur%20orbite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injection sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  2, fiche 1, Français, - injection%20sur%20orbite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Path planning" can be defined as "generating a feasible path from a start point to a goal point. It usually consists of a set of connected points, "while "trajectory planning" is defined as "generating a time schedule for how to follow a path given constraints such as position, velocity and acceleration. "  1, fiche 2, Anglais, - trajectory%20planning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trajectory planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 2, Anglais, - trajectory%20planning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'un planificateur de trajectoire est de trouver une trajectoire sans collision permettant à un robot d'aller d'une configuration initiale à une configuration finale. Avant de décrire les principales méthodes de planifications existantes, nous introduisons une notion centrale en matière de planification de trajectoire : l'espace des configurations.  1, fiche 2, Français, - planification%20de%20trajectoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

planification de trajectoire : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 2, Français, - planification%20de%20trajectoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La planificación de trayectorias es un problema fundamental de la robótica y existen numerosos métodos para resolverlo. [...] RRT [Rapidly-exploring Random Trees] es un popular algoritmo de planificación de trayectorias que explora un espacio de búsqueda dado, y construye un árbol muestreando aleatoriamente puntos de dicho espacio y estableciendo conexiones entre sí. [...] RRT fue introducido [...] como una estructura de datos aleatoria para la planificación de trayectorias en espacios de búsqueda de alta dimensionalidad.  1, fiche 2, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The acceleration of change in our time has become an elemental force. This accelerative thrust has personal, psychological and sociological consequences. Unless people quickly learn to control the rate of change in their personal and professional affairs, as well as society at large, mankind is doomed to a massive adaptational breakdown.  1, fiche 3, Anglais, - massive%20adaptational%20breakdown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Devant la transformation technologique[, le monde] est [condamné] à une crise d'adaptation collective [s'il n'apprend] pas à penser et contrôler les rythmes des changements que celui induit dans [les] vies professionnelles et personnelles.  1, fiche 3, Français, - crise%20d%27adaptation%20collective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the robot moves for a period of time its new position can be determined by odometry : integrating the velocity of the robot over the period of its motion to obtain distance or integrating the acceleration to get velocity and integrating again to obtain distance.  2, fiche 4, Anglais, - odometry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d'estimation de la position instantanée d'un robot mobile à partir de la mesure de la distance parcourue par ses roues ou de la vitesse de rotation des roues mesurée par des codeurs optiques.  1, fiche 4, Français, - odom%C3%A9trie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La odometría es uno de los métodos más usados para estimar la posición relativa de un robot móvil con respecto a un punto de partida conocido, se basa en ecuaciones simples que pueden implementarse fácilmente y utilizan la información generada por "encoders" colocados generalmente en los motores de los robots […]  1, fiche 4, Espagnol, - odometr%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A seismograph used to measure ground acceleration as a function of time.  1, fiche 5, Anglais, - accelerograph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] sismographe qui mesure l'accélération du sol en fonction du temps.  1, fiche 5, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rographe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The period of time in which particles acceleration takes place.  1, fiche 6, Anglais, - accelerating%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Effect of acceleration on class-closing. In the case of a gift to A for life with remainder to a class, if the life estate is revoked by codicil, the court construes the testamentary dispositions as a whole in order to determine whether the codicil has altered the date of distribution among the members of the class and thereby brought forward the time for class-closing.(Theobald on Wills, 14th ed., 1982, p. 779)  1, fiche 7, Anglais, - class%2Dclosing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fermeture de la catégorie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - fermeture%20de%20la%20cat%C3%A9gorie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power(28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System(GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System(INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, fiche 8, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, fiche 8, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... gyros and accelerometers have an offset, known as bias. The gyro bias for instance, shows itself after integration as an angular drift, increasing rise linearly over time(ramp)... To compensate for sensor drift, a process called augmentation is used, whereby gyro and acceleration errors are compensated by utilising other system states. For instance the angular drift error of a gyro after integration can be compensated, if true angular measurements are taken. Comparing the two shows then the gyro drift. Assuming that inertial systems are generally operated around an equilibrium position and thus linear acceleration integrates to zero over time, then attitude can be processed via gravitational acceleration, thus giving true angular measurements to compensate gyro drift.  1, fiche 9, Anglais, - angular%20drift

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible de réaliser des capteurs gyrométriques dont les performances sont caractérisées par une erreur de facteur d'échelle pouvant être inférieure à 10^-6, une dérive angulaire de l'ordre de quelques millièmes de degré par heure, pendant quelques heures, un domaine de mesure pouvant dépasser 360 degrés par seconde. Ces caractéristiques ont notamment autorisé la réalisation de navigateurs inertiels (sans plate-forme stabilisée) destinés aux avions civils et militaires ainsi qu'à des lanceurs spatiaux comme Ariane IV et V.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9rive%20angulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rate of change of acceleration; it is the third derivative of position with respect to time.  2, fiche 10, Anglais, - jerk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dérivée troisième de l'espace par rapport au temps.  3, fiche 10, Français, - suracc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

suraccélération : Terme uniformisé par le Ministère de la Défense de la France.  4, fiche 10, Français, - suracc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Road tests... Acceleration :... Test vehicle is loaded with driver, full tank of fuel and 30 pounds of test instrumentation.... Time, speed, and distance are measured using a Datron Correvit optical fifth wheel.  3, fiche 11, Anglais, - optical%20fifth%20wheel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

optical fifth wheel: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 11, Anglais, - optical%20fifth%20wheel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The specific impulse... of a propulsion system is the impulse(change in momentum) per unit of propellant. Depending on whether the amount of propellant is expressed in mass or in weight(by convention weight on the Earth) the dimension of specific impulse is that of speed or time, respectively, differing by a factor of g, the gravitational acceleration at the surface of the Earth.  2, fiche 12, Anglais, - specific%20impulse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quotient de deux grandeurs dont l'une est la poussée d'un propulseur et l'autre le produit du débit massique de propergol par la valeur normale de l'accélération de la pesanteur.  2, fiche 12, Français, - impulsion%20sp%C3%A9cifique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

impulsion spécifique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  3, fiche 12, Français, - impulsion%20sp%C3%A9cifique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces.  2, fiche 13, Anglais, - all%2Dattitude%20platform

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace.  2, fiche 13, Français, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 13, Français, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 13, Français, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Suddenly enhanced nonthermal radio emission from the high solar corona immediately following a solar flare, probably due to energetic electrons trapped in the coronal magnetic field.  3, fiche 14, Anglais, - solar%20burst

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bursts are divided into several types, depending on their time frequency characteristics(type III is the most common). They are classified on a scale of importance ranging from-1(least important) to +3. Bursts are generally attributed to a sudden acceleration of some 10^35-36 electrons to energies greater than 100 keV in less than 1 second.  3, fiche 14, Anglais, - solar%20burst

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Solar burst is preceeded by solar flare.  4, fiche 14, Anglais, - solar%20burst

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Brusque accroissement des émissions radioélectriques en provenance du Soleil dont la durée varie de quelques dixièmes de seconde à quelques heures.  2, fiche 14, Français, - sursaut%20solaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les sursauts solaires sont les manifestations radioélectriques des éruptions solaires. Ils se produisent surtout en période de grande activité solaire en accompagnant l'évolution des taches. Leurs effets viennent s'ajouter au rayonnement du Soleil calme et aux variations lentes et peuvent provoquer des perturbations graves dans les radio-communications. On distingue 4 types principaux de sursauts solaires, numérotés de I à IV. Ils sont caractérisés par leur origine, la bande de fréquence des signaux émis et la durée du phénomène. Certains sursauts s'accompagnent de l'émission de rayons X mous et ultraviolets.  3, fiche 14, Français, - sursaut%20solaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Current laser cooled atomic fountain clocks provide the most accurate frequency standards achieved so far. Also, atomic fountain clocks have reached impressive levels of precision in measuring for instance the gravitational acceleration g and the ratio h/m for an atom. In the future, atomic fountain clocks will also be used to search for possible time variations of the fine structure constant, comparing clocks on different elements.  3, fiche 15, Anglais, - atomic%20fountain%20clock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les fontaines atomiques. Les horloges à fontaine atomique ont permis de faire d'importants progrès dans la précision de mesure des temps et fréquences, grâce à la technique de «refroidissement» des atomes. Normalement, les atomes sont animés à température ambiante d'un mouvement de vitesse aléatoire perturbant la mesure de leur fréquence (effet Doppler, dilatation relativiste du temps). Les atomes peuvent être stoppés et refroidis, par l'intéraction avec un faisceau lumineux, fourni par un laser. De plus, les atomes ainsi piégés peuvent rester longtemps dans l'instrument de mesure, ce qui améliore la précision (plus la mesure est longue, plus elle est précise). Dans une fontaine atomique, on lance verticalement un nuage d'atomes refroidis par lasers. Les atomes passent ensuite dans une cavité micro-ondes qui excite la transition hyperfine de l'atome. Le facteur limitant le temps de séjour des atomes dans l'instrument de mesure, est la gravité, qui ramène les atomes vers le bas (le mouvement des atomes est bien celui d'une véritable fontaine). L'étape suivante est de faire l'expérience dans l'espace, en apesanteur, cf le projet Pharao.  2, fiche 15, Français, - fontaine%20atomique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This motor offers a three-watt power rating, low inertia rotor, zero cogging torque, high acceleration, and a 16 ms mechanical time constant.  1, fiche 16, Anglais, - low%20inertia%20rotor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe non-uniform angular velocity. Cogging appears as a jerkiness, especially at low speeds.  2, fiche 17, Anglais, - cogging%20torque

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This motor offers a three-watt power rating, low inertia rotor, zero cogging torque, high acceleration, and a 16 ms mechanical time constant.  3, fiche 17, Anglais, - cogging%20torque

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une souplesse de marche extraordinaire à faible vitesse est assurée par la construction imprimée à induit (pas de couple de crantage).  1, fiche 17, Français, - couple%20de%20crantage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A linear accelerometer using a single-degree-of-freedom gyro having a pendulosity along the spin axis that is servo-driven about the input axis at a rate that balances the torque induced by sensed acceleration along the input axis. The angle through which the servoed axis rotates is proportional to the integral of the sensed acceleration.  3, fiche 18, Anglais, - pendulous%20integrating%20gyroscopic%20accelerometer

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The intercontinental ballistic missiles(ICBM) and submarine-launched ballistic missiles(SLBM) developed over the past 50 years have employed successive generations of increasingly accurate inertial guidance systems. The comparatively short time of guided flight and high acceleration levels characteristic of the ballistic missile application place a premium on accelerometer performance to achieve desired weapon system accuracy. To date, the accelerometer design of choice for strategic missiles has been the Pendulous Integrating Gyroscopic Accelerometer(PIGA) instrument, an accelerometer whose origins trace back to the German V2 rocket, and has been refined through several generations of development to achieve unsurpassed performance.  4, fiche 18, Anglais, - pendulous%20integrating%20gyroscopic%20accelerometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A more advanced type of gyro is the optical gyroscope. These devices are based on two counter-rotating beams of light travelling in a ring-like structure. The interaction of the two light beams produces a standing wave pattern. If the ring is then rotated about its centre axis (think of a torus spinning around its core), one of the beams has to travel a slightly longer distance, and the other a slightly shorter distance to get back to where they started. This will cause a shift in the pattern of the standing wave, and this can be measured to determine the rate of rotation.  3, fiche 19, Anglais, - optical%20gyro

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Most people would remember the classic rotating disc gyroscope, which belongs to the mechanical group. One of today's high precision gyros is still the mechanical, rotating gyro; however it is dependent on linear accelerations because of its mechanical measuring principle. The optical group comprises the fibre optic-and laser types. These use the Sagnac Effect(named after its French discoverer), which, when the sensor is turned, results in a difference in transit time between two light waves passing through the same optical path but in opposite directions. Optical gyros therefore do not depend on acceleration as gyros in the mechanical group. This is one of their biggest advantages...  4, fiche 19, Anglais, - optical%20gyro

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Réaliser un gyroscope optique d'un prix de revient de quelques centaines de francs. Voilà une prouesse technologique quand on sait que les systèmes actuels, les gyroscopes laser, coûtent entre 100 000 francs et 1 million de francs. La solution mise au point par Mohamed Bouamra, chercheur à l'École nationale supérieure de physique de Strasbourg, tient à une habile substitution de technologies : une simple diode électroluminescente remplace le laser, tandis que des banales fibres optiques multimodes prennent la place des coûteuses fibres monomodes.  2, fiche 19, Français, - gyroscope%20optique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] certains laboratoires ont étudié divers dispositifs de mesure des rotations absolues ne présentant qu'une analogie assez lointaine avec les gyroscopes classiques. Ce sont les gyroscopes à vibrations [...]; les gyroscopes nucléaires [...]; les gyroscopes optiques, exploitant les propriétés de la lumière cohérente [...]  3, fiche 19, Français, - gyroscope%20optique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

priming of tide : The acceleration in the time of occurrence of high and low water due to changes in relative position of the Moon and the Sun.  2, fiche 20, Anglais, - priming%20of%20the%20tide

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps pendant lequel le marnage de la marée augmente entre la morte-eau et la vive-eau suivante et les coefficients de la marée croissent parallèlement.  2, fiche 20, Français, - revif

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Expr. Prendre du revif : pour une marée, augmenter de coefficient par rapport à la marée précédente.  2, fiche 20, Français, - revif

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Á ne pas confondre avec flux ou flot.  2, fiche 20, Français, - revif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Linear proton accelerators. The design principle applied in linear accelerators for protons was originated by Luis Alvarez at Berkeley in 1946. It is based on the formation of standing electromagnetic waves in a long cylindrical metal tank, or cavity, as it is sometimes called. In the design that has been adopted, the electric field is parallel to the axis of the tank. Most of these accelerators operate at frequencies of about 200 MHz. During the time required for a proton to traverse one of these tanks, the accelerating electric fields undergo many reversal of direction. In Alvarez’ design, the decelerating effect of the field during the intervals when it opposes the motion of the particles is prevented by installing on the axis of the tank a number of "drift tubes".... The electric field is zero inside the drift tubes, and if their lengths are properly chosen, the protons cross the gap between adjacent drift tubes when the direction of the field produces acceleration and are shielded by the drift tubes when the field in the tank would decelerate them. The length of the drift tubes are proportional to the speeds of the particles that pass through them.  1, fiche 21, Anglais, - linear%20proton%20accelerator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) ce n'est qu'avec le développement des générateurs de puissance radiofréquence (rf) que Luis W. Alvarez a été en mesure de proposer (...) la structure qui est encore utilisée aujourd'hui dans les versions modernes de l'accélérateur linéaire à protons. Une cavité résonnante cylindrique est excitée à une fréquence d'environ 200 MHz (...) Il s'agit d'une onde électromagnétique caractérisée par un champ magnétique perpendiculaire à la direction de propagation et un champ électrique possédant une composition parallèle à la direction de propagation. Pour que les protons ne soient soumis au champ électrique que pendant une phase accélératrice, des tubes de glissement, formant cage de Faraday pour les particules les traversant, sont disposés suivant l'axe de la cavité. (...) La longueur des tubes croît à mesure que la vitesse des protons augmente.  1, fiche 21, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20%C3%A0%20protons

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The F404 turbofan engine] has one-third less parts than its J79 predecessor, is half the weight, generates the same thrusts and has the same acceleration/deceleration time. One big plus factor is that it stands extreme inlet distortion without a stagnation stall.  1, fiche 22, Anglais, - inlet%20distortion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Par rapport au [turboréacteur] J79 dont il est le successeur, le [réacteur à double flux] F404 se caractérise par un nombre de pièces réduit du tiers. Il est aussi deux fois plus léger, tout en conservant la même poussée et les mêmes temps d'accélération et décélération. Il a par ailleurs pour avantage important de tolérer des distorsions extrêmes du flux d'entrée, sans risque de décrochage dans le compresseur.  1, fiche 22, Français, - distorsion%20du%20flux%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

That force, expressed in G units, at which an individual demonstrates or experiences a defined manifestation of the acceleration stress, or that time at a specified G-level at which such a limit is reached.  1, fiche 23, Anglais, - g%2Dtolerance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Force, exprimée en unités G, pour laquelle un individu présente ou ressent une manifestation précise des stresses d'accélération, ou encore la durée à un niveau de G bien précis, pour laquelle une telle limite est atteinte.  1, fiche 23, Français, - tol%C3%A9rance%20aux%20g

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The interval of time required for the leading edge of the pulse(generally the particle acceleration) to rise from some specified small fraction to some specified larger fraction of the maximum value.  1, fiche 24, Anglais, - rise%20time%20of%20shock%20pulse

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

L'intervalle de temps requis pour le début de la pulsation (généralement l'accélération de la particule) pour qu'il s'élève de quelque petite fraction spécifiée à quelque plus grande fraction de la valeur maximale.  1, fiche 24, Français, - temps%20de%20mont%C3%A9e%20d%27une%20pulsation%20de%20choc%2E

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The time required for the pulse(generally the particle acceleration) to rise from some stated fraction of the maximum amplitude and to decay to this value.  1, fiche 25, Anglais, - duration%20of%20a%20shock%20pulse

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le temps requis par la pulsation (généralement l'accélération d'une particule) pour s'élever à partir de quelque fraction arbitraire de l'amplitude maximum et décroître à cette valeur.  1, fiche 25, Français, - dur%C3%A9e%20d%27une%20pulsation%20de%20choc

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol