TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACCELERATOR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Economics
  • Marketing
OBS

The Canadian Technology Accelerator(CTA) program [facilitates] the international expansion of high-potential Canadian small and medium enterprises(SMEs).

OBS

Canadian Technology Accelerators are delivered by Global Affairs Canada’s Trade Commissioner Service (TCS).

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Technology Accelerator programme
  • CTA programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
  • Commercialisation
OBS

Le programme des Accélérateurs technologiques canadiens (ATC) [facilite] l'expansion internationale des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à fort potentiel.

OBS

Ce programme est offert par le Service des délégués commerciaux (SDC) d'Affaires mondiales Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercialización
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Innovation Partnership Program helps Canadian companies scale up their exports through international partnerships.

OBS

Budget 2025 proposes to provide $7. 6 million over four years, starting in 2026-27, with $2. 1 million ongoing to Global Affairs Canada to support Canadian companies through the Innovation Partnership Program and the Canadian Technology Accelerator.

Terme(s)-clé(s)
  • Innovation Partnership Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme de partenariats pour l'innovation aide les entreprises canadiennes à accroître leurs exportations au moyen de partenariats internationaux.

OBS

Le budget de 2025 propose d'accorder 7,6 millions de dollars sur quatre ans à compter de l'exercice 2026-2027, et 2,1 millions de dollars par année par la suite, à Affaires mondiales Canada pour soutenir les entreprises canadiennes par l'intermédiaire du Programme de partenariats pour l'innovation et du programme des Accélérateurs technologiques canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A device found in some short-recoil firearms that transfers kinetic energy from the recoiling barrel and barrel extension to the bolt or breechblock.

OBS

accelerator : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif utilisé dans certaines armes à court recul qui transfère l'énergie cinétique du recul du canon et du raccord de canon au verrou ou au bloc-culasse.

OBS

accélérateur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Atomic Physics
CONT

[The professor is a] particle accelerator physicist who has devoted his career to the study and growth of the field of beam physics...

OBS

"Particle accelerator physics"... consists of many disciplines from theoretical beam dynamics, to RF [radio-frequency] systems, to ultra-high vacuum technology, to lasers, to superconductivity...

Terme(s)-clé(s)
  • particle-accelerator physicist
  • particle-accelerators physicist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Collaboration with the FAO
DEF

A particle accelerator which utilizes a magnetic field to bend charged-particle orbits and confine the extent of particle motion.

OBS

circular accelerator : designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Accélérateur à champ alternatif dans lequel un champ magnétique réintroduit plusieurs fois le faisceau d'électrons dans un nombre réduit de cavités disposées en cercle.

OBS

accélérateur circulaire : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Colaboración con la FAO
DEF

Acelerador de partículas en el que éstas viajan múltiples veces a lo largo de un circuito de forma circular.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pollution (General)
  • Corporate Management (General)
OBS

The Net Zero Accelerator [helps] companies invest to reduce their greenhouse gas emissions, while growing their businesses.

OBS

The Net Zero Accelerator [was] launched in the government's strengthened climate plan [and] will help build and secure Canada's clean industrial advantage. By investing in decarbonizing large emitters, transforming key sectors... and accelerating the adoption of clean technology across the economy[, ] the Net Zero Accelerator will spur Canada's shift to innovative net-zero technologies and attract the large-scale investments needed to meet [its] goal of net-zero by 2050.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

L'Accélérateur net zéro [aide les] entreprises à investir pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en [les aidant à] croître [...]

OBS

L'Accélérateur net zéro [a été] lancé dans le plan climatique renforcé du gouvernement [et] contribuera à renforcer [et] à sécuriser l'avantage industriel propre du Canada. En investissant dans la décarbonisation des grandes émettrices, en transformant des secteurs clés [...] et en accélérant l'adoption de la technologie propre dans l'ensemble de l'économie[,] l'Accélérateur net zéro stimulera le Canada vers les technologies novatrices à zéro émission nette et attirera les investissements à grande échelle nécessaires pour réaliser [son] objectif de zéro émission nette d'ici 2050.

Terme(s)-clé(s)
  • Accélérateur zéro net

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Computer Programs and Programming
  • National and International Security
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

DIANA provides deep tech and dual-use innovators with access to NATO resources including grant funding, accelerator programming, and pathways to adapt their solutions for defence and security needs.

OBS

Defence Innovation Accelerator for the North Atlantic; DIANA : designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Defense Innovation Accelerator for the North Atlantic

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Accélérateur d'innovation de défense pour l'Atlantique Nord : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Hygiene and Health
DEF

... a global collaboration to accelerate the development, production, and equitable access to COVID-19 tests, treatments, and vaccines. ​

OBS

Launched at the end of April 2020, at an event co-hosted by the Director-General of the World Health Organization, the President of France, the President of the European Commission, and the Bill & Melinda Gates Foundation, the Access to COVID-19 Tools(ACT) Accelerator brings together governments, scientists, businesses, civil society, and philanthropists and global health organizations...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Hygiène et santé
DEF

[...] collaboration mondiale sans précédent qui vise à accélérer la mise au point et la production de tests de dépistage, de traitements et de vaccins concernant la COVID-19 et à assurer un accès équitable à ceux-ci.

OBS

Présenté officiellement à la fin d'avril 2020, lors d'un événement coorganisé par le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, le Président de la République française, le Président de la Commission européenne et la Fondation Bill & Melinda Gates, l'Accélérateur ACT réunit des gouvernements, des scientifiques, des entreprises, la société civile, des organismes philanthropiques et des organisations mondiales œuvrant dans le domaine de la santé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
CONT

A business accelerator is a program that gives developing companies access to mentorship, investors and other support that help them become stable, self-sufficient businesses.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
CONT

Un accélérateur d'entreprise est un programme qui offre aux entreprises en démarrage l'accès à du mentorat, à des investisseurs et à d’autres formes de soutien pour les aider à devenir stables et autonomes.

Terme(s)-clé(s)
  • accélérateur d'entreprises

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Real Estate
OBS

[It] will have a flexible single application system, and will still allow municipalities to access other related programs.

OBS

Housing Accelerator Fund : program announced in the 2022 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

[Il] aura un système de demande unique souple et permettra tout de même aux municipalités d'accéder à d'autres programmes connexes.

OBS

Fonds pour accélérer la construction de logements : programme annoncé dans le budget fédéral de 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Atomic Physics
CONT

There are two broad types of particle-beam weapons: the charged-particle beam weapon and the neutral-particle beam weapon. The charged-particle variety would be developed for use within the atmosphere (endoatmospheric) and has a set of technological characteristics that are entirely different from the neutral-particle beam weapon that would be used in space (exoatmospheric).

OBS

The [charged particle beams(CPBs) ] may consist of either electrons or protons which are brought up to near the velocity of light by more or less standard accelerator techniques.

OBS

charged particle beam weapon; CPBW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Physique atomique
OBS

arme à faisceau de particules chargées; CPBW : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • arme à faisceaux de particules chargées

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Energy (Physics)
DEF

[A] particular type of cyclic particle accelerator, descended from the cyclotron, in which the accelerating particle beam travels around a fixed closed-loop path.

CONT

After several minutes, enough electrons are accumulated in the storage ring [for] the synchrotron [to] operate for several hours and the LINAC [linear accelerator] can be turned off until more electrons are required to refill the ring.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Énergie (Physique)
CONT

Le terme de synchrotron désigne usuellement un système d'accélérateurs utilisés non pas pour l'étude fondamentale des constituants élémentaires de la matière, mais pour la production d'un rayonnement électromagnétique particulier appelé «rayonnement synchrotron».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

accelerator magnet : an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aimant d'accélérateur : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

particle accelerator : an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

accélérateur de particules : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

linear accelerator : an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

accélérateur linéaire : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... selective shrimp trawl... design modifications have been evaluated in shrimp fisheries to separate the finfish from the shrimp with varying success. The techniques utilize behavioral and size differences between shrimp and finfish, and include horizontal separator twine panels, large mesh escape panels, deflecting grids, accelerator funnels, and others.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • chalut sélectif à crevettes
  • chalut séparateur à crevettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
  • Agricultural Economics
OBS

[Bioenterprise is] a national, award-winning, non-profit agri-tech commercialization accelerator, with office locations across Canada …

Terme(s)-clé(s)
  • Bio-Enterprise Corporation
  • Bio-Enterprise

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
  • Économie agricole
OBS

[Bioenterprise est] un organisme sans but lucratif qui aide à créer, faire croître et agrandir les entreprises à haut potentiel.

Terme(s)-clé(s)
  • Bio-Enterprise Corporation
  • Bio-Enterprise

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Display Technology
DEF

A processor on a graphics card that is used as a video encoding accelerator.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Artificial Intelligence
CONT

After the learning transformation phase, the compiler replaces the original code with an invocation of a low-power accelerator called a "neural processing unit"(NPU).

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Intelligence artificielle
CONT

La puce [...] intègre une unité de traitement neuronal [...] pour accélérer les travaux d'inférence propres à l'apprentissage automatique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Inteligencia artificial
CONT

En consecuencia, la unidad de procesamiento neuronal se convierte en un sistema de cómputo acelerador asociado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Medicine
DEF

A particle accelerator which accelerates electrons, protons, or heavy ions in a straight line by the action of alternating voltages.

CONT

The linear accelerator uses microwave technology... to accelerate electrons in a part of the accelerator called the wave guide, then allows these electrons to collide with a heavy metal target to produce high-energy x-rays.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Médecine nucléaire
DEF

Accélérateur dans lequel les particules effectuent un passage unique suivant une trajectoire approximativement rectiligne, la force accélératrice étant liée à la propagation d'un champ électrique axial de haute fréquence à l'intérieur d'un guide d'ondes rectiligne ou de plusieurs cavités alignées.

CONT

Un accélérateur linéaire est un système qui utilise des ondes électromagnétiques de fréquences élevées [...] pour accélérer des électrons jusqu'à des énergies très élevées [...] à travers un tube linéaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Medicina nuclear
DEF

Acelerador de partículas formado por una guía de ondas o cavidades electromagnéticas acopladas en linea. Mediante una adecuada alimentación, se consigue que el campo eléctrico acelerador esté siempre en fase con el movimiento de las partículas eléctricas aceleradas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Particles are injected into the synchrotron ring... with their energies already raised by a linear accelerator. They are further accelerated around the synchrotron by a series of electromagnets, whose applied fields grow stronger as the speed of the particles rises.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

L'anneau synchrotron ne sert que d'anneau de stockage, aucune accélération n'y est prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Atomic Physics
OBS

The Facility for Advanced Accelerator Experiment Tests(FACET) will study plasma acceleration, using short, intense pulses of electrons and positrons to create an acceleration source called a plasma wakefield accelerator.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laboratorios y centros de investigación
  • Física atómica
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Interplanetary Space Exploration
OBS

The Canadian Space Agency is... launching a new initiative known as the Lunar Exploration Accelerator Program(LEAP). This program will prepare Canada's space sector for lunar exploration by offering a wide range of opportunities for Canadian science and technology activities in lunar orbit or on the Moon's surface. LEAP's objectives are to : enable Canadian businesses and academic institutions to develop and conduct science experiments designed for lunar conditions; advance and demonstrate innovative technologies on or around the Moon [and] evaluate potential deep-space medical technologies that will also provide direct benefits here on Earth.

Terme(s)-clé(s)
  • Lunar Exploration Accelerator Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Exploration interplanétaire
OBS

L'Agence spatiale canadienne lance [...] le Programme d'accélération de l'exploration lunaire. Dans le cadre de cette nouvelle initiative, le secteur spatial canadien aura de nombreuses possibilités de mener des activités scientifiques et technologiques en orbite autour de la Lune ou sur la surface lunaire. Le Programme d'accélération de l'exploration lunaire vise à : permettre aux entreprises et au milieu universitaire canadiens de mettre au point des expériences scientifiques et de les réaliser sur la Lune ou en orbite autour de la Lune; soutenir l'avancement de technologies novatrices et leur démonstration en vue de futures missions d'exploration lunaire [et] évaluer de possibles technologies médicales destinées à l'exploration de l'espace lointain, mais qui procureront aussi des avantages directs sur Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

OAFT is a not-for-profit ag-tech [agricultural technology] accelerator... comprised of members from grower associations, academia, industry and government. [Its] focus is to assist Ontario businesses and entrepreneurs in the agri-food and agri-tech sector, by providing access to [its] network, funding programs and industry expertise.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Image-guided radiation therapy(IGRT) uses imaging mounted on [a] linear accelerator to improve the accuracy of radiation therapy. … IGRT may be used to treat tumours in parts of the body that are likely to move, such as the lungs, liver and prostate, or tumours that are very close to vital structures or tissues.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors de la radiothérapie guidée par l'image (IGRT), un dispositif d'imagerie fixé à un accélérateur linéaire permet d'améliorer la précision de la radiothérapie. […] On peut administrer une IGRT pour traiter les tumeurs situées dans des parties du corps qui risquent de bouger, comme les poumons, le foie et la prostate, ou les tumeurs qui sont très près de structures ou de tissus vitaux.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Whole brain radiation therapy(WBRT) delivers radiation therapy to the entire brain. A linear accelerator is usually used to give WBRT.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

L'irradiation encéphalique totale est une radiothérapie administrée au cerveau entier. On a habituellement recours à un accélérateur linéaire pour ce faire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Total body irradiation(TBI) gives radiation therapy to the entire body. TBI may be used to prepare for a stem cell transplant. A linear accelerator is usually used to give TBI.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

L'irradiation corporelle totale (ICT) est une radiothérapie administrée au corps entier. On peut y avoir recours lors de la préparation à une greffe de cellules souches. On utilise habituellement un accélérateur linéaire pour l'administrer.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Finance
  • Sociology of Women
OBS

Communitech's Fierce Founders Accelerator program [is] a seed funding program designed to support women-led early-stage businesses.

Terme(s)-clé(s)
  • Fierce Founders Accelerator program
  • Fierce Founders Accelerator programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Finances
  • Sociologie des femmes
Terme(s)-clé(s)
  • programme Fierce Founders Accelerator

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
DEF

An electron accelerator in which electrons are maintained in a circular orbit by a variable magnetic field normal to the trajectory plane and in which the increasing flux of the magnetic field through the orbit accelerates the electrons.

OBS

betatron; induction accelerator : terms and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Accélérateur d'électrons dans lequel les électrons sont maintenus sur une orbite circulaire par un champ magnétique variable normal au plan des trajectoires et où l'augmentation du flux du champ magnétique à travers l'orbite accélère les électrons.

OBS

bêtatron; accélérateur à induction : termes et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • accélérateur circulaire à induction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Acelerador de partículas que sirve para producir haces de electrones animados de alta energía cinética.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The accelerator pedal controls the amount of air-fuel mixture entering the engine cylinders and therefore the amount of power the engine produces.

OBS

accelerator; accelerator pedal; gas pedal : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif servant à obtenir la puissance désirée par l'intermédiaire d'une pédale.

OBS

Cette pédale commande soit le papillon du carburateur, soit la commande d'injection, par l'intermédiaire d'un câble ou d'une tringlerie dont lacées terminal se fait toujours à hauteur de la culasse.

OBS

pédale d'accélération : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

accélérateur; pédale d'accélérateur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo para regular la potencia del motor mediante una variación correspondiente de su alimentación en mezcla carburante.

CONT

El acelerador consiste en un pedal que, mediante un cable, hace girar la mariposa del carburador. Cuando el conductor empuja el pedal con el pie, la mariposa se abre y el motor aspira un volumen mayor de gases carburados, con lo que aumentan la potencia y la frecuencia de las explosiones en los cilindros.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
OBS

accelerator linkage : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

Tringlerie de commande de l'accélérateur sur un moteur Diesel.

OBS

tringlerie d'accélérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

When you press the gas pedal to accelerate, the carburetor's accelerator pump should squirt fuel into each primary carburetor throat.

OBS

accelerator pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Cet enrichissement est obtenu [...] par un jet d'essence assuré par une pompe de reprise (pompe d'accélération) entrant en action automatiquement ou commandée par l'accélérateur.

OBS

pompe de reprise; pompe d'accélération : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

pompe de reprise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Device attached to the dry valve of an automatic sprinkler system to speed up the tripping of the dry pipe valve and to allow water to quickly be discharged from the sprinkler heads that have opened.

CONT

Quick-opening devices can be installed to speed delivery of water, however, it should be noted that dry pipe accelerator or exhauster malfunctions have been cited as common automatic sprinkler failure modes.

OBS

accelerator : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • quick-opening device

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif qui assure l'arrivée rapide de l'eau dans la tuyauterie remplie d'air (dans les lieux où il y a risque de gel), après l'ouverture d'une tête d'extinction automatique.

CONT

Pour les postes alternatifs, air et préaction, le nombre de sprinkleurs est de 250 avec accélérateur ou exhausteur, et de 125 sans. Pour les installations de groupe 3, plus de 50 mètres, un indicateur de passage doit être placé à chaque niveau.

OBS

accélérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The cardiac nerves which accelerate the action of the heart, when stimulated.

CONT

Spinal cord injuries in the cervical region are often accompanied by blood pressure instability and heart arrhythmias. Because of interruptions to the cardiac accelerator nerves, the heart can beat at a dangerously slow, pace, or it can pound rapidly and irregularly.

CONT

Arrhythmia is an irregularity of the action of the heart, which may be due to diminished vagus tone and consequent loss of inhibitory control, or it may be due to an interference of the accelerator nerves of the heart.

OBS

accelerans : Obsolete term for an accelerator(sympathetic) nerve to the heart.

Terme(s)-clé(s)
  • accelerator nerve
  • Gaskell's nerve

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Nerfs cardiaques capables d'augmenter la fréquence des battements du cœur lorsqu'ils sont stimulés.

Terme(s)-clé(s)
  • accélérateur cardiaque

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] system that enables a driver to accelerate rapidly, by fully depressing the accelerator pedal to engage a lower gear than the one selected by the automatic gearbox.

OBS

kick-down: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Passage à un rapport inférieur de la boîte de vitesses d'un véhicule doté d'une transmission automatique, obtenu en appuyant à fond sur l'accélérateur.

CONT

[La première vitesse] n'est utilisée qu'en position exceptionnelle pour le démarrage; en position ville-route, elle n'intervient qu'occasionnellement pour une reprise énergique quand l'accélérateur est appuyé complètement à fond (post-accélération).

OBS

rétrogradage forcé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.

OBS

rétrogradation forcée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The new transaxle control module has additional inputs for barometric pressure and accelerator-pedal application rate... This noteworthy performance feature senses the rate at which the accelerator pedal is depressed, allowing the transaxle to downshift one or two gears for the desired level of acceleration.

OBS

control unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

module de commande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Optics
  • Archaeology
CONT

In 1977... scientists discovered that by boosting ions to high energy in an accelerator, particle identification techniques could be used to identify the carbon-14. They called this new method accelerator mass spectrometry(AMS).

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Optique
  • Archéologie
DEF

Technique de spectrométrie qui associe à un spectromètre de masse un accélérateur de particules ionisées.

CONT

La spectrométrie de masse avec accélérateur constitue un perfectionnement assez récent des techniques classiques de spectroscopie. Elle est notamment utilisée en archéologie pour des datations au carbone 14, car elle est applicable sur de très petites quantités d'échantillons. Là où il faudrait un prélèvement de 1 à 2 grammes de matière pour obtenir un signal par la méthode classique de comptage de particules bêta, l'AMS permet de n'en utiliser que quelques milligrammes.

OBS

spectrométrie de masse par accélérateur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A control system that allows the vehicle to maintain a preset speed, though the driver's foot is off the accelerator.

OBS

cruise control; automatic speed control: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

régulateur automatique de vitesse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

[Dispositivo que se] encarga de que el vehículo siempre circule a una velocidad constante fijada previamente por el conductor.

OBS

No confundir los términos regulador, limitador y control de velocidad. Los reguladores son dispositivos que aceleran y frenan el vehículo para que circule siempre a una velocidad fija. Los limitadores de velocidad son dispositivos que emiten señales acústicas y/o luminosas cuando la velocidad establecida previamente se ha rebasado. Los controles de velocidad regulan, de forma automática, la distancia en relación con el tráfico precedente.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A substance used in small proportions to increase the effectiveness of an accelerator.

OBS

activator: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente l'efficacité d'un accélérateur.

OBS

activateur : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Sustancia que se usa en pequeñas proporciones para aumentar la efectividad de un catalizador.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The new particle has a mass of about 3.1 billion electron volts (3.1 GeV). That is more than three times the mass of the proton, making the psi one of the heaviest particles known ... The psi has a spin angular momentum of 1, the integer unit indicating the particle must be a meson. It is electrically neutral, and it has zero strangeness. ... The psi particle also decays through the strong interaction, but it has a lifetime of about [ten to the minus twentieth of a] second, 1,000 times longer than the lifetime of a typical hadron of comparable mass.

OBS

The new particle was discovered independently and at about the same time by two groups of experimenters... One group, whose members were from the Massachusetts Institute of Technology and the Brookhaven National Laboratory... gave it the name J. The other group... made up of physicists from the Stanford Linear Accelerator Center(SLAC) and the Lawrence Berkeley Laboratory... [designated] the particle by the Greek letter psi...

OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La durée de vie de la particule [psi] (3105) est grande par rapport aux désintégrations fortes usuelles; or, étant donné sa masse élevée, le nombre d'états finals énergétiquement possibles (plusieurs mésons [pi] par exemple) est grand [...]

OBS

Il se trouve parfois que le terme «psi» tout seul est employé pour désigner cette particule; il s'emploie plus souvent pour désigner la «famille» de particules à laquelle elle appartient.

OBS

Le mot «psi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A substance used in small proportion to increase the reaction rate of a chemical system (reactants plus other additives). [Definition standardized by ISO.]

CONT

... aluminum and potassium oxide are added as promoters to the iron catalyst used in facilitating combination of hydrogen and nitrogen to form ammonia.

CONT

For example, accelerants are used in dyeing triacetate and polyester fabrics.

OBS

accelerator; promoter : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse de réaction d'un système chimique (réactifs et autres additifs). [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

accélérateur; promoteur : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Sustancia que, usada en pequeña cantidad, incrementa la reacción de un sistema químico (reactivos más otros aditivos).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An electrostatic particle accelerator utilizing as a source of high voltage a transformer and an array of rectifiers and condensers, giving voltage multiplication.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Type d'accélérateur électrostatique à montage multiplicateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A device for imparting kinetic energy to charged particles.

CONT

... the high energies needed by charged particles to penetrate the nuclei of atoms are produced by machines popularly called atom smashers but more correctly particle accelerators.

OBS

accelerator : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dispositif servant à communiquer de l'énergie cinétique à des particules chargées.

CONT

On peut distinguer trois grandes classes d'accélérateurs : les accélérateurs électrostatiques, linéaires et circulaires.

OBS

accélérateur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Dispositivo que se emplea para comunicar energía cinética a partículas cargadas eléctricamente.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Informatics
OBS

TEC Edmonton is a business accelerator, helping to transform technologies into business opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Investment
  • Trade
OBS

Propel ICT is Atlantic Canada's startup accelerator. [It is] a private sector-led, not for profit initiative that helps new or emerging companies in all parts of Atlantic Canada take ideas to market and create successful businesses.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Investissements et placements
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Management Operations
  • Trade
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

The Manitoba Technology Accelerator(MTA) is a not-for-profit business accelerator located in Winnipeg's Innovation Alley district. MTA provides commercialization support to help promising technology start-ups go from "good idea" to "investable business. "MTA adds value to its clients in three categories : facilities and infrastructure, mentoring and active participation, and finance and investment opportunities.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Technology Accelerator

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Opérations de la gestion
  • Commerce
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Technology Accelerator

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Trade
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

CANARIE's [Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education's] Digital Accelerator for Innovation and Research(DAIR) program provides Canadian entrepreneurs with free access to high-performance cloud resources. DAIR enables small businesses to accelerate product development while reducing costs by levering the scale, speed and agility of cloud resources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Internet et télématique
  • Commerce
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

L'ATIR [Accélérateur technologique pour l'innovation et la recherche] est un programme de CANARIE [Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement] qui fait fructifier les sommes investies par le Canada dans le réseau national de recherche et d'éducation pour accélérer la création de produits et rendre les petites et moyennes entreprises du Canada plus compétitives.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

TRIUMF [Tri-University Meson Facility], located in Vancouver, is Canada's premier physics laboratory and home to the world's largest cyclotron particle accelerator.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

TRIUMF [Tri-University Meson Facility], situé à Vancouver, est le plus important laboratoire de recherche en physique au Canada, et il abrite le plus grand accélérateur de particules de type cyclotron de la planète.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

The liquid scintillator neutrino detector(LSND) was a scintillation counter at Los Alamos National Laboratory that measured the number of neutrinos being produced by an accelerator neutrino source.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Archaeology
CONT

When dating unburnt bone, bone collagen, the organic fraction of the bone, is used.... Structural carbonate in the mineral fraction of the bone, however, survives the cremation process. [Researchers] developed a method of dating cremated bone by accelerator mass spectrometry(AMS), using this carbonate fraction.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Archéologie
CONT

La pratique funéraire qui consistait à transformer les cendres en poussières était la plus luxueuse, et celle des os crématisés était la plus basse de gamme.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

A very powerful particle accelerator combined with a nuclear reactor.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Selon son inventeur, l'Italien Carlo Rubbia, prix Nobel de physique en 1984, et directeur général du Cern (Suisse) le rubbiatron c'est la centrale atomique idéale : propre, simple, sûre et quasi éternelle. C'est le réacteur nucléaire du futur : source d'électricité nucléaire que C. Rubbia considère comme absolument idéale parce que 1) son schéma de principe est très simple, 2) il brûle non par un matériau fissile propice aux bombes - comme l'uranium - mais fertile, comme le thorium abondant dans la nature, 3) il ne met pas en œuvre une réaction en chaîne, mais s'arrête instantanément, à volonté, comme une lampe qui s'éteint, 4) il est capable de brûler ses propres déchets, et éventuellement ceux des autres centrales nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiotherapy
DEF

An accelerator of heavy particles using a fixed guiding field and an electric field with a variable frequency.

OBS

synchrocyclotron: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Radiothérapie
DEF

Accélérateur de particules lourdes utilisant un champ de guidage fixe et un champ électrique de fréquence variable.

OBS

synchrocyclotron : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiotherapy
DEF

A pulsed accelerator of charged particles in which an electric field at a constant frequency gives repeated and synchronous accelerations while the particles move spirally in a constant guiding magnetic field.

OBS

cyclotron: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Radiothérapie
DEF

Accélérateur à impulsions de particules chargées dans lequel un champ électrique de fréquence constante produit des accélérations répétées et synchrones, tandis que les particules se déplacent en spirale dans un champ magnétique de guidage fixe.

OBS

cyclotron : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Construction Materials
DEF

A chemical compound (as gypsum, lime, sodium tannate, etc.) that is used to prolong the thickening, setting, or hardening time of oil-well cements ...

CONT

Retarders are materials that decrease the cement’s rate of hydration, thereby increasing setting time and decreasing the strengthening rate during the early ages.

OBS

... the opposite of an accelerator, which is added to reduce the setting time.

Terme(s)-clé(s)
  • retarding admix
  • retarding admixture
  • retarder of set

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Matériaux de construction
DEF

Adjuvant retardant la prise du béton.

CONT

Les retardateurs de prise [sont] utilisés dans les bétons transportés sur de grandes distances ou mis en place à l'aide de pompes, ainsi que dans la construction de grandes pièces monolithes.

OBS

retardateur de prise : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • retardeur de prise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Materiales de construcción
DEF

Aditivo que prolonga el inicio del fraguado del concreto.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2013-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An accelerator used for neutron production, the target bombarded by accelerated charged particles chosen so that neutrons are produced by a nuclear reaction.

OBS

neutron generator: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Accélérateur utilisé pour la production de neutrons, la cible bombardée par des particules chargées accélérées étant choisie de façon que la réaction nucléaire produite entraîne l'émission de neutrons.

OBS

générateur de neutrons : terme et définition normalisées par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Laws of the Market (Economy)
  • Statistics
CONT

The acceleration principle received its name from the accelerated effect of a change in production or income on levels of investment - equipment or inventory. Acceleration can work in both positive and negative directions. When output grows, acceleration in investment is positive; when output declines, acceleration is negative. Thus, net investment - additions to the capital stock - will occur only when production or income is growing.

CONT

The accelerator principle says that small changes in consumer spending can cause big percentage changes in investment. It played a role in many business-cycle theories and is still used today to explain some of the fluctuation in investment.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Lois du marché (Économie)
  • Statistique
CONT

Le principe d'accélération décrit l'influence d'une variation de la demande en biens de consommation sur la production de biens d'investissement. Si l'on admet, à chaque instant, le plein emploi du capital K et l'équilibre de la demande et de la production, le principe d'accélération constate que toute variation de la demande (D) entraîne une variation de la production (P) et que celle-ci nécessite une variation du capital (K) (on considère des accroissements).

Terme(s)-clé(s)
  • théorie de l'accélérateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Estadística
DEF

Teoría que señala que la demanda de bienes de equipo tiene mayores oscilaciones que la demanda asociada de productos finales, de forma que una variación en el ritmo de crecimiento de ésta hace variar aquélla. Junto con el multiplicador y la teoría de las expectativas contribuye a explicar el fenómeno de los ciclos económicos y las crisis.

OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

OBS

teoría del acelerador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A program designed to significantly increase the speed of web browsing.

OBS

web accelerator : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Une fois votre connexion TCP/IP optimisée, vous pouvez recourir à un autre type d'utilitaires qui accélèrent le fonctionnement des navigateurs Web : les accélérateurs Web.

OBS

accélérateur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A particle accelerator used by physicists to study the smallest known particles – the fundamental building blocks of all things.

OBS

The Large Hadron Collider (LHC) is a gigantic scientific instrument near Geneva, where it spans the border between Switzerland and France about 100 m underground.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Accélérateur de particules, avec lequel les physiciens étudient les plus petites particules connues : les composants fondamentaux de la matière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Acelerador y colisionador de partículas [diseñado] para colisionar haces de hadrones, más exactamente de protones de 7 TeV [teraelectronvoltio] de energía, siendo su propósito principal examinar la validez y límites del Modelo Estándar, el cual es actualmente el marco teórico de la física de partículas, del que se conoce su ruptura a niveles de energía altos.

CONT

El gran colisionador de hadrones (en inglés large hadron collider o LHC, siglas por las que es generalmente conocido) es un acelerador de partículas (o acelerador y colisionador de partículas) ubicado en la actualmente denominada Organización Europea para la Investigación Nuclear [...] cerca de Ginebra, en la frontera franco-suiza.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Other modules in your vehicle, event data recorders(EDR), are capable of collecting and storing data during a crash or near crash event. The recorded information may assist in the investigation of such an event. The modules may record information about both the vehicle and the occupants, potentially including information such as : how various systems in your vehicle were operating; whether or not the driver and passenger seatbelts were buckled; how far(if at all) the driver was depressing the accelerator and/or the brake pedal; how fast the vehicle was traveling; and where the driver was positioning the steering wheel.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Conduite automobile
DEF

Dispositif embarqué, destiné à enregistrer en continu et à restituer, notamment en cas d'accident, des données relatives à un véhicule et à sa conduite.

OBS

enregistreur de données de route; EDR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Members of government from around the world gathered at CERN on Monday 9 October to celebrate the achievements of the Large Electron Positron collider(LEP), the Laboratory's flagship particle accelerator. Over the eleven years of its operational lifetime, LEP... changed the way that particle physics research is done...

Terme(s)-clé(s)
  • electron-position collider

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Anneau à l'intérieur duquel se produisent des collisions entre électrons et positrons animés de vitesses égales et opposées.

CONT

Plus petit que le collisionneur à protons, la machine serait aussi beaucoup moins chère et pourrait être installée dans le tunnel du LEP. Le collisionneur à électron-positron devrait entrer en exploitation en 1989.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Gran colisionador electrón-positrón para crear bosones z que resulten del choque entre electrones y poistrones en un anillo de almacenamiento, que mide 27 kilómetros de circunferencia.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Any material that provides an indirect climate measure and includes documentary evidence of harvest dates, glacier movements, tree remains, marine microfaune, and isotope measurements including oxygen 18 in ice sheets, carbon 13 in tree rings, and CaCO3 in sediments and speleothems.

CONT

Paleoclimate studies using AMS [Accelerator Mass Spectrometry] radiocarbon... During the past several years, AMS measurements have increasingly supplanted the traditional counting method of dating since they offer greatly increased sensitivity(sub-milligram samples can be dated) and, in many instances, greater accuracy; they are also very much faster. However, the typical "bulk carbon" sample preparation techniques used for both AMS and... counting leave unanswered the question of just what is being dated, a grave disadvantage in palynological and other paleoclimate studies. In contrast, the extraction procedures that have been developed here typically produce purified pollen samples which can be clearly identified under the microscope; thus, an unambiguous proxy climate indicator-pollen-is dated, and nothing else.

OBS

There are 3 main problems in using proxy data: dating, lag and response time, and meteorological interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Le déterminant «substitutif» et le terme «substitution» sont surtout utilisés en statistique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An assembly of buildings, machinery and infrastructures for the treatment, employment of or storage of fissile or radioactive materials. [Definition standardized by ISO.]

CONT

"Nuclear facility" means a nuclear reactor, a sub-critical nuclear reactor, a particle accelerator, a uranium or thorium mine mill, a plant for the separation, processing, re-processing or fabrication of fissionable substances, a plant for the production of deuterium or deuterium compounds, a facility for the disposal of prescribed substances and includes all land, buildings and equipment that are connected or associated with such reactor, accelerator, plant or facility.

OBS

nuclear facility: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble de bâtiments, d'équipements et d'infrastructures pour le traitement, la mise en oeuvre ou le stockage de matières fissiles ou radioactives. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

«Établissement nucléaire» s'entend d'un réacteur nucléaire, d'un réacteur nucléaire sous-critique, d'un accélérateur de particules, d'une mine ou d'une usine de traitement du minerai d'uranium ou de thorium, d'une usine de séparation, de traitement, de retraitement ou de fabrication des substances fissiles, d'une usine de production de deutérium ou de composés du deutérium, d'un établissement de dépôt de substances prescrites et comprend les terrains, les bâtiments et le matériel qui leur sont reliés ou associés.

OBS

installation nucléaire : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Installation nucléaire à l'arrêt, arrêtée définitivement, classée, classée pour la protection de l'environnement, de base, déclassée, en cours de déclassement, en fonctionnement, en phase intermédiaire d'attente, en situation d'arrêt définitif, protégée contre les intrusions, retirée du service actif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Some electrical vehicles make use of magnetic brakes, which create opposing magnetic fields to resist motion. Called regenerative braking, this technique recaptures some of the vehicle's momentum as electrical energy. Regenerative braking uses the magnets within the electric motor itself to slow the vehicle. When the driver releases the accelerator pedal, the electric motor changes into a generator; recapturing the energy from the moving car and transforming it back into electricity. The extra electricity is then used to recharge and extend the driving range of the batteries.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Terme(s)-clé(s)
  • dynamo-frein à récupération d'énergie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Híbridos en paralelo. El vehículo se puede mover en modo eléctrico (a través de la máquina eléctrica), en modo convencional o en paralelo con aporte de potencia de ambos motores. En este tipo de híbridos se aprovecha la energía normalmente empleada en frenar para recargar la batería (freno regenerativo).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H10O3S
formule, voir observation
CH3C6H4SO3CH3
formule, voir observation
80-48-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of white damp crystals and is used as an accelerator, a methylating agent or a catalyst for alkyd resins.

OBS

methyl 4-methylbenzene-1-sulfonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: C8H10O3S or CH3C6H4SO3CH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H10O3S
formule, voir observation
CH3C6H4SO3CH3
formule, voir observation
80-48-8
numéro du CAS
OBS

4-méthylbenzène-1-sulfonate de méthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : C8H10O3S ou CH3C6H4SO3CH3

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
Universal entry(ies)
Pb[SCSN(CH3)2]2
formule, voir observation
C6H12N2S4·Pb
formule, voir observation
19010-66-3
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white powder, is insoluble in all common organic solvents, slightly soluble in cyclohexanone, and is used as a vulcaniziation accelerator with litharge.

OBS

lead dimethyldithiocarbamate: obsolete form.

OBS

Also known under the following commercial designation: NCI-CO2891.

OBS

The capital letters "S" and "T" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C6H12N2S4·Pb or Pb[SCSN(CH3)2]2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
Pb[SCSN(CH3)2]2
formule, voir observation
C6H12N2S4·Pb
formule, voir observation
19010-66-3
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'une poudre blanche, insoluble dans les solvants organiques, légèrement soluble dans le cyclohexanone, utilisé comme accélérateur de vulcanisation avec le litharge.

OBS

diméthyldithiocarbamate de plomb(II) : forme vieillie.

OBS

Les lettres majuscules «S» et «T» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C6H12N2S4·Pb ou Pb[SCSN(CH3)2]2

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NHCH2CH2NHCS
formule, voir observation
C3H6N2S
formule, voir observation
96-45-7
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of white to pale green crystals with a faint amine odor and is used as an intermediate for anti-oxidants, in electroplating baths, dyes, fungicides, insecticides, pharmaceuticals, synthetic resins and vulcanization accelerators.

OBS

imidazolidine-2-thione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

ethylene thiourea: incorrect form.

OBS

Also known under a large number of commercial and trade names, such as : NA 22; NA 22-D; NCI-C03372; Pennac CRA; RCRA waste number U 116; sodium-22 neoprene accelerator; USAF EL-62; Vulkacit NPV/C2; Warecure C.

OBS

Chemical formula: CHCH2CH2NHCS or C3H6N2S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NHCH2CH2NHCS
formule, voir observation
C3H6N2S
formule, voir observation
96-45-7
numéro du CAS
OBS

imidazolidine-2-thione : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

éthylènethio-urée : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : CHCH2CH2NHCS ou C3H6N2S

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3CHOHNH2
formule, voir observation
C2H7NO
formule, voir observation
DEF

A white crystalline solid, used as accelerator for vulcanization of thread rubber, as a source of acetaldehyde and ammonia, and in organic synthesis.

OBS

1-aminoethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

aldehyde ammonia; acetaldehyde ammonia : commercial names.

OBS

Chemical formulas : CH(subscript 3]CHOHNH2 or C2H7NO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CHOHNH2
formule, voir observation
C2H7NO
formule, voir observation
OBS

Utilisation : accélérateur de vulcanisation, stabilisant de l'éther, inhibiteur de corrosion.

OBS

1-aminoéthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : CH(indice 3]CHOHNH2 or C2H7NO

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C5H11H2PO4
formule, voir observation
(C5H11)2HPO4
formule, voir observation
12789-46-7
numéro du CAS
DEF

A mixture of primary and amyl isomers appearing as a water-white liquid that is insoluble in water, soluble in alcohol, combustible and that is used as a curing catalyst and accelerator in resins and coatings, as a stabilizer, a dispersion agent, and a lubricating and antistatic agent in synthetic fibers.

OBS

dipentyl hydrogenphosphate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

amyl acidphosphate: incorrect form.

OBS

Chemical formula: C5H11H2PO4 or (C5H11)2HPO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C5H11H2PO4
formule, voir observation
(C5H11)2HPO4
formule, voir observation
12789-46-7
numéro du CAS
OBS

hydrogénophosphate de dipentyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

acide amylphosphorique : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : C5H11H2PO4 ou (C5H11)2HPO4

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
C6H5NCH2
formule, voir observation
DEF

A chemical product which appears under the form of colorless to yellowish crystals, is soluble in water, ether, and alcohol, is derived by condensation of formaldehyde and aniline, is toxic by ingestion, and is used as a rubber accelerator and an intermediate.

OBS

N-phenylmethanimine: The capital letter "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

formaldehyde aniline; formaniline: commercial names.

OBS

Chemical formula: C6H5NCH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
C6H5NCH2
formule, voir observation
OBS

N-phénylméthanimine : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

formaniline : terme commercial.

OBS

Formule chimique : C6H5NCH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
C6H5NCH2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: SC6H5NCH2

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
Universal entry(ies)
(CH3C6H4NH)2CNH
formule, voir observation
C15H17N3
formule, voir observation
97-39-2
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears in the form of a grayish-white powder, which has a bitter taste and no odour, is easily soluble in acetone, chloroform and alcohol, is insoluble in water and gasoline, and is used as a basic rubber accelerator.

OBS

1,3-bis(2-methylphenyl)guanidine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

1,3-di-o-tolylguanidine; di-o-tolylguanidine: The abbreviation "o" must be italicized; only the first name is correct.

OBS

DOTG accelerator :"DOTG" might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formulas: (CH3C6H4NH)2CNH or C15H17N3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
(CH3C6H4NH)2CNH
formule, voir observation
C15H17N3
formule, voir observation
97-39-2
numéro du CAS
OBS

1,3-bis(2-méthylphényl)guanidine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

1,3-di-o-tolylguanidine; di-o-tolylguanidine; o-ditolylguanidine : L'abréviation «o» s'écrit en italique; seule la première forme est correcte.

OBS

Formules chimiques : (CH3C6H4NH)2CNH ou C15H17N3

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears in the form of an odorless, orange-yellow powder, is insoluble in water, is soluble in concentrated hydrochloric acid with evolution of hydrogen sulfide, is soluble in alkali, decomposes on heating, and is used as a red pigment and a rubber accelerator.

OBS

General dictionaries indicate that "antimony sulfide" is a synonym of "antimony pentasulfide". In fact, it is a generic term.

CONT

Chemical formula: Sb2S5 or S5Sb2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre jaune orangé, décomposé par la chaleur, insoluble dans l'eau et l'alcool, soluble dans les alcalis et le sulphydrate d'ammonium, utilisé comme accélérateur de vulcanisation, comme pigment, dans la fabrication des allumettes, la coloration du caoutchouc, et comme antimoniaque.

CONT

Formule chimique : Sb2S5 ou S5Sb2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Chemical formula: Sb2S5 o S5Sb2

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
(NH2)2CS
formule, voir observation
H2N-CS-NH2
formule, voir observation
62-56-6
numéro du CAS
DEF

White, lustrous crystals; bitter taste;... b. p. sublimes in vacuo at 150-160°C; soluble in cold water, ammonium thiocyanate solution, and alcohol; nearly insoluble in ether... Uses : Photography and photocopying papers; organic synthesis(intermediates, dyes, drugs, hair preparations) ;rubber accelerator; analytical reagent; amino resins; mold inhibitor.

OBS

Chemical formulas: (NH2)2CS or H[subsccript 2]N-CS-NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
(NH2)2CS
formule, voir observation
H2N-CS-NH2
formule, voir observation
62-56-6
numéro du CAS
DEF

Dérivé de l'acide thiocarbonique, de formule H2N-CS-NH2, qui s'obtient par chauffage du thiocyanate d'ammonium [...] C'est un solide fondant à 172 °C, soluble dans l'eau et l'alcool et fréquemment employé comme substitut inodore du sulfure d'hydrogène.

CONT

thio-urée.... Le premier antithyroïdien, actuellement abandonné au profit de ses dérivés, en raison de ses effets toxiques (comparables à ceux du thio-uracile).

OBS

Formules chimiques : (NH2)2CS or H2N-CS-NH2

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
(HOCH2CH2)3N
formule, voir observation
C6H15NO3
formule, voir observation
N(CH2-CH2OH)3
formule, voir observation
(HO-CH2-CH2)3N
formule, voir observation
102-71-6
numéro du CAS
OBS

Properties : Colorless, viscous, hygroscopic liquid with slight ammoniacal odor... Use : Fatty acid soaps used in drycleaning, cosmetics, household detergents, and emulsions. Wool scouring, textile antifume agent and water-repellent;, dispersion agent..., rubber accelerator, pharmaceutical alkalizing agent.

OBS

Chemical formulas: (HOCH2CH2)3N or C6H15NO3 or N(CH2-CH2OH)3 or (HO-CH2-CH2)3N

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
(HOCH2CH2)3N
formule, voir observation
C6H15NO3
formule, voir observation
N(CH2-CH2OH)3
formule, voir observation
(HO-CH2-CH2)3N
formule, voir observation
102-71-6
numéro du CAS
DEF

Liquide huileux noircissant à l'air et dont les esters ont des propriétés émulsionnantes.

OBS

Liquide visqueux, incolore, hygroscopique, légère odeur ammoniacale [...] Utilisations : fabrication d'agents tensioactifs, inhibiteurs de corrosion, d'herbicides, d'huiles de coupe, régénération des huiles, humectant, synthèse organique.

OBS

La triéthanolamine est utilisée en thérapeutique sous forme de sels.

OBS

Formules chimiques : (HOCH2CH2)3N ou C6H15NO3 ou N(CH2-CH2OH)3 ou (HO-CH2-CH2)3N

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
(HOCH2CH2)3N
formule, voir observation
C6H15NO3
formule, voir observation
N(CH2-CH2OH)3
formule, voir observation
(HO-CH2-CH2)3N
formule, voir observation
102-71-6
numéro du CAS
OBS

Fórmulas químicas : (HOCH2CH2)3N o C6H15NO3 o N(CH2-CH2OH)3 o (HO-CH2-CH2)3N

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
Universal entry(ies)
C2H6N2O
formule, voir observation
(CH3)2N2O
formule, voir observation
(CH3)2NNO
formule, voir observation
(CH3)2N-NO
formule, voir observation
62-75-9
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a yellow liquid, soluble in water, alcohol and ether, that is a known animal carcinogen present in tobacco smoke condensates, in smoked and salted fish and in cured meat products, and that is used as a solvent, a rubber accelerator and in rocket fuels.

OBS

The capital letter "N" must be italicized.

OBS

N-methyl-N-nitrosomethanamine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

N-nitrosodimethylamine: obsolete form.

OBS

Chemical formulas: C2H6N2O or (CH3)2N2O or (CH3)2NNO or (CH3)2N-NO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
C2H6N2O
formule, voir observation
(CH3)2N2O
formule, voir observation
(CH3)2NNO
formule, voir observation
(CH3)2N-NO
formule, voir observation
62-75-9
numéro du CAS
DEF

Dérivé nitrosé de la diméthylamine se présentant sous la forme d'un liquide, employé pour préparer la diméthylhydrazine, carburant de fusée, et qui constitue un agent cancérigène puissant, que l'on rencontre dans la fumée du tabac et dans certains aliments fumés comme le jambon et le poisson.

OBS

La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.

OBS

N-méthyl-N-nitrosométhanamine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

N-nitrosodiméthylamine : forme vieillie.

OBS

Formules chimiques : C2H6N2O ou (CH3)2N2O ou (CH3)2NNO ou (CH3)2N-NO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
Entrada(s) universal(es)
C2H6N2O
formule, voir observation
(CH3)2N2O
formule, voir observation
(CH3)2NNO
formule, voir observation
(CH3)2N-NO
formule, voir observation
62-75-9
numéro du CAS
OBS

Líquido de color amarillo, soluble en agua, alcohol y éter. Muy tóxico, especialmente por contacto con la piel.

OBS

Fórmulas químicas : C2H6N2O o (CH3)2N2O o (CH3)2NNO o (CH3)2N-NO

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Medication
Universal entry(ies)
10361-29-2
numéro du CAS
DEF

The normal ammonium salt of carbonic acid, prepared by passing gaseous carbon dioxide into an aqueous solution of ammonia and allowing the vapors (ammonia, carbon dioxide, water) to crystallize.

OBS

A mixture of ammonium acid carbonate and ammonium carbamate which appears under the form of colorless, crystalline plates or of a white powder, is unstable in air, has a strong odor of ammonia, has a sharp ammoniacal taste, is soluble in water, decomposes in hot water, yielding ammonia and carbon dioxide, is noncombustible and is used in ammonium salts, in medicine(as an expectorant), in baking powders, in smelling-salts, in fire-extinguishing compounds, in pharmaceuticals, in textiles(as a mordant), as a fermentation accelerator in wine manufacture, in organic chemicals, in ceramics and for washing wool.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
10361-29-2
numéro du CAS
OBS

Matière première officinale constituée de carbonate mono-ammonique et de carbamate d'ammonium.

OBS

[...] employé notamment comme poudre levante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
10361-29-2
numéro du CAS
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H10N2
formule, voir observation
NHCH2CH2NHCH2CH2
formule, voir observation
110-85-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound appearing under the form of colorless, deliquescent, transparent, needle-like crystals which absorb carbon dioxide from the air that is used as corrosion inhibitor, an anthelmintic, an insecticide and an accelerator for curing polychloroprene.

OBS

Chemical formula: C4H10N2 or NHCH2CH2CH2NHCH2CH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H10N2
formule, voir observation
NHCH2CH2NHCH2CH2
formule, voir observation
110-85-0
numéro du CAS
DEF

Corps de structure hétérocyclique utilisé comme médicament.

OBS

Formule chimique : C4H10N2 ou NHCH2CH2CH2NHCH2CH2

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Road Maintenance
Universal entry(ies)
CaCl2
formule, voir observation
DEF

A hydrophilic salt available in the form of a white powder, grains or leaflets, [used as] a firming agent, desiccant and preservative.

CONT

Fluid inclusions in the constituent minerals always contain dense, saline, aqueous fluids. Total dissolved salts range from 10 to 30 wt.% and are predominantly sodium and calcium chlorides.

OBS

Calcium chloride is also used to preserve wood and fireproof materials. It is also used as an accelerator in cements.

OBS

Chemical formula: CaCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Entretien des routes
Entrée(s) universelle(s)
CaCl2
formule, voir observation
DEF

Produit se présentant sous la forme d'une poudre, de cylindres ou de paillettes blancs, utilisé comme antipoussière, pour la stabilisation des chaussées, le bétonnage, le traitement hivernal des routes et en réfrigération (saumures).

CONT

Les inclusions fluides présentes dans les minéraux constituants contiennent toujours des fluides aqueux, denses et salins. Les sels totaux dissous représentent de 10 à 30 % en poids de ces inclusions et sont surtout composés de chlorures de sodium et de calcium.

OBS

Le chlorure de calcium, qu'on obtient comme sous-produit du procédé Solvay [...] a, sous forme anhydre, d'importantes propriétés déliquescentes qui en font un agent de dessiccation utile dans l'industrie.

OBS

Formule chimique : CaCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Mantenimiento de carreteras
Entrada(s) universal(es)
CaCl2
formule, voir observation
OBS

Fundente para carreteras exotérmico y muy higroscópico.

OBS

cloruro de calcio: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

OBS

Fórmula química: CaCl2

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C6H5NH(COCH3)
formule, voir observation
C6H5-NH-CO-CH3
formule, voir observation
CH3CONHC6H5
formule, voir observation
CH3-CO-NH-C6H5
formule, voir observation
C8H9NO
formule, voir observation
DEF

An odorless chemical compound in the form of a white crystalline powder or of white, shining, crystalline leaflets, soluble in hot water, alcohol, ether, chloroform, acetone, glycerol, and benzene, derived from aniline and acetic acid, used in organic synthesis, in the manufacture of dyestuffs and intermediates, as rubber accelerator, painkiller, and precursor in the penicillin manufacture.

OBS

Chemical formulas: C6H5NH(COCH3) or C6H5-NH-CO-CH3 or CH3CONHC6H5 or CH3-CO-NH-C6H5 or C8H9NO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C6H5NH(COCH3)
formule, voir observation
C6H5-NH-CO-CH3
formule, voir observation
CH3CONHC6H5
formule, voir observation
CH3-CO-NH-C6H5
formule, voir observation
C8H9NO
formule, voir observation
DEF

Anilide de l'acide acétique utilisé en thérapeutique (analgésique, antithermique), en synthèse organique et dans la fabrication de matières solvantes.

OBS

Formules chimiques : C6H5NH(COCH3) ou C6H5-NH-CO-CH3 ou CH3CONHC6H5 ou CH3-CO-NH-C6H5 ou C8H9NO

Terme(s)-clé(s)
  • acétyl-amino-benzène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C6H5NH(COCH3)
formule, voir observation
C6H5-NH-CO-CH3
formule, voir observation
CH3CONHC6H5
formule, voir observation
CH3-CO-NH-C6H5
formule, voir observation
C8H9NO
formule, voir observation
OBS

Fórmulas químicas : C6H5NH(COCH3) o C6H5-NH-CO-CH3 o CH3CONHC6H5 o CH3-CO-NH-C6H5 o C8H9NO

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HN:C(NHC6H5)2
formule, voir observation
102-06-7
numéro du CAS
OBS

Properties : White powder, bitter taste, slight odor... Derivation : Treatment of aniline with cyanogen chloride. Hazard : Toxic by ingestion. Use : Basic rubber accelerator, primary standard for acids.

OBS

1,3-diphenylguanidine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

N,N’-diphenylguanidine: The capital letters "N" must be italicized.

OBS

Chemical formula: HN:C(NHC6H5)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HN:C(NHC6H5)2
formule, voir observation
102-06-7
numéro du CAS
OBS

1,3-diphénylguanidine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

N,N'-diphénylguanidine : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : HN:C(NHC6H5)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HN:C(NHC6H5)2
formule, voir observation
102-06-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : HN:C(NHC6H5)2

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The quotient of the luminous or radiant intensity of an excited area of the screen to the product of beam current and final accelerator voltage.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Quotient de l'intensité lumineuse ou énergétique d'une aire excitée de l'écran par le produit du courant de faisceau et de la tension de la dernière électrode accélératrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
Universal entry(ies)
MgO
formule, voir observation
1309-48-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound having the formula MgO which appears under the form of a noncombustible, white, alkaline powder, either light or heavy depending upon whether it is prepared by heating magnesium carbonate or the basic magnesium carbonate, is slightly soluble in water, soluble in acids and ammonium salt solutions, insoluble in alcohol, combines with water to form magnesium hydroxide, occurs naturally as the mineral periclase, is derived(1) by calcining magnesium carbonate or magnesium hydroxide,(2) by treating magnesium chloride with lime and heating or by heating it in air,(3) from seawater via the hydroxide, and is used as an inorganic rubber accelerator, a polycrystalline ceramic for aircraft windshields, in refractories, especially for steel furnace linings, for electrical insulation, in fertilizers, oxychloride and oxysulfate cements, paper manufacture, pharmaceuticals and cosmetics, semiconductors, for the removal of sulfur dioxide from stack gases and as a feed additive and in the food industry(mainly for the deacidification of butter, cooa, and some canned or frozen foods).

OBS

Two forms are produced, one termed "Light," a fluffy material prepared by a relatively low-temperature dehydration of the hydroxide, the other termed "Heavy," a dense material made by high-temperature furnacing of the oxide after it has been formed from the carbonate or hydroxide.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Akri-Mag; Anima; Granmag; Magchem 100; Magox; Magox 85; Marmag; Oxymag; seawater magnesia.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
MgO
formule, voir observation
1309-48-4
numéro du CAS
OBS

Poudre alcaline blanche utilisée principalement pour désacidifier le beurre, le cacao, certaines denrées en boîte ou congelées.

OBS

[On distingue notamment la] magnésie calcinée légère, ou magnésie française, et la magnésie calcinée lourde, ou magnésie anglaise [...]

OBS

Formule chimique : MgO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
Entrada(s) universal(es)
MgO
formule, voir observation
1309-48-4
numéro du CAS
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Crop Protection
  • Plastic Materials
OBS

Trade name for zinc dimethyldithiocarbamate which is an activator and accelerator for natural rubber, styrene-butadiene, and butyl rubber. It is also used as an agricultural fungicide for seeds, plants, and fruits.

OBS

A trademark of Agr Evo.

Terme(s)-clé(s)
  • Fuclasin
  • Fuklasin

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Protection des végétaux
  • Matières plastiques
OBS

FuklasinMC : Marque de commerce de la société Agr Evo.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

accelerator for electronic commerce : term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

catalyseur du commerce électronique; accélérateur du commerce électronique : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Zn[SC(S)N(C2H5)2]2
formule, voir observation
14324-55-1
numéro du CAS
OBS

Properties : White powder... soluble in carbon disulfide, benzene and chloroform; insoluble in water.... Use : Rubber vulcanization accelerator, especially latex foam; heat stabilizer for polyethylene.

OBS

Chemical formula: Zn[SC(S)N(C2H5)2]2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Zn[SC(S)N(C2H5)2]2
formule, voir observation
14324-55-1
numéro du CAS
OBS

Le préfixe «N» s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : Zn[SC(S)N(C2H5)2]2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Zn[SC(S)N(C2H5)2]2
formule, voir observation
14324-55-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Zn[SC(S)N(C2H5)2]2

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C7H9N
formule, voir observation
CH3C6H4NH2
formule, voir observation
95-53-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a light yellow liquid, becomes reddish brown on exposure to air and light and is used in the manufacture of textile printing dyes, a vulcanization accelerator and in organic synthesis.

OBS

2-methylaniline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: C7H9N or CH3C6H4NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C7H9N
formule, voir observation
CH3C6H4NH2
formule, voir observation
95-53-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide jaune pâle devenant brun-rouge quand on l'expose à l'air et à la lumière et qui est utilisé dans la fabrication des teintures textiles, comme accélérateur de vulcanisation et en synthèse organique.

OBS

2-méthylaniline : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : C7H9N ou CH3C6H4NH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C7H9N
formule, voir observation
CH3C6H4NH2
formule, voir observation
95-53-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C7H9N o CH3C6H4NH2

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
Universal entry(ies)
(C6H5)2NNO
formule, voir observation
86-30-6
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of greenish crystals, soluble in alcohol, benzene, ether, sulfuric acid, that is used as a rubber accelerator.

OBS

The capital letter "N" must be italicized.

OBS

N-nitroso-N-phenylaniline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: (C6H5)2NNO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
(C6H5)2NNO
formule, voir observation
86-30-6
numéro du CAS
OBS

La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.

OBS

N-nitroso-N-phénylaniline : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6H5)2NNO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
(C6H5)2NNO
formule, voir observation
86-30-6
numéro du CAS
OBS

Polvo amarillo, insoluble en agua, soluble en alcohol, acetona, benceno y dicloruro de etileno. Inflamable. Puede ser tóxico.

OBS

Fórmula química: (C6H5)2NNO

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

A ram accelerator is a gun that utilizes ramjet compression to accelerate a projectile to extremely high speeds. In a normal ramjet, air is compressed for combustion between a spike-shaped ram and an outer casing. In a ram accelerator, a similar shaped ram is fired(often from a conventional gun) into the accelerator barrel, causing compression between the projectile and the barrel' s walls. The barrel contains a fuel-air mixture. As the ram compresses the mixture, it is ignited behind it. In a typical ram accelerator design, thin membranes designed to be easily punctured by the ram wall off sections of the barrel. Each section is filled with a different fuel-air mixture chosen so that later sections have higher speeds of sound. As such, the ram can be maintained at optimal speeds of mach 3–5(relative to the mixture that it travels through) during its entire acceleration period.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
(C2H5)3N
correct, formule, voir observation
C6H15N
correct, formule, voir observation
121-44-8
numéro du CAS
OBS

Properties : Colorless liquid; strong ammoniacal odor.... Derivation : From ethyl chloride and ammoniac under heat and pressure.... Uses : Catalytic solvent in chemical synthesis; accelerator activators for rubber;... curing and hardening of polymers... ;corrosion inhibitor; propellant.

OBS

Chemical formula: (C2H5)3N or C6H15N

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
(C2H5)3N
correct, formule, voir observation
C6H15N
correct, formule, voir observation
121-44-8
numéro du CAS
DEF

Amine tertiaire [...] catalyseur, inhibiteur de corrosion, durcisseur de polymères.

OBS

Liquide inodore, odeur forte ammoniacale. [...] Utilisations : fabrication de sels d'ammonium quaternaire tensioactifs (mouillants, cosmétiques, germicides), stabilisant des hydrocarbures chlorés, fabrication de colorants, de produits pharmaceutiques, catalyseur en synthèse organique, [...] fabrication d'accélérateurs de vulcanisation, d'herbicides.

OBS

Formule chimique : (C2H5)3N ou C6H15N

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C4H9NO
formule, voir observation
110-91-8
numéro du CAS
OBS

Colorless, hygroscopic liquid, amine-like odor. Soluble in water and organic solvents... Derivation : Dehydration of diethanolamine... Uses : Rubber accelerator; solvent; additive to boiler water; waxes and polishes; optical brightener for detergents; corrosion inhibitor; preservation of book paper...

OBS

Morpholine [is used as a] coating on fresh fruits and vegetables.

OBS

The capital letter "H" must be italicized.

OBS

Also known under the following commercial designations: BASF 238; Drewamine; NA 1760; NA 2054; UN 2054.

OBS

Chemical formula: C4H9NO

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C4H9NO
formule, voir observation
110-91-8
numéro du CAS
OBS

Liquide incolore, miscible à l'eau et miscible aux solvents organiques. On l'emploie dans la préparation du caoutchouc, des encaustiques, des détersifs et de certains émulsifiants. Agent de satinage pour fruits et légumes.

OBS

La lettre majuscule «H» s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C4H9NO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C4H9NO
formule, voir observation
110-91-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C4H9NO

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Rubber
Universal entry(ies)
Zn(SCSNCH3CH3)2
formule, voir observation
137-30-4
numéro du CAS
DEF

ziram : Generic name for zinc dimethyldithiocarbamate... Properties : White and odorless when pure... ;almost insoluble in water; soluble in acetone, carbon disulfide, chloroform, in dilute alkalies, and in concentrated hydrochloric acid.... Uses : Fungicide; rubber accelerator.

OBS

Chemical formula: Zn(SCSNCH3CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
Zn(SCSNCH3CH3)2
formule, voir observation
137-30-4
numéro du CAS
OBS

N,N-diméthyldithiocarbamate de zinc : Bien que les lettres N,N ne soient pas nécessaires pour distinguer le produit, elles servent à préciser la position des molécules par rapport à l'azote. [Renseignement : Centre de recherches forestières des Laurentides]

OBS

Formule chimique : Zn(SCSNCH3CH3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
Zn(SCSNCH3CH3)2
formule, voir observation
137-30-4
numéro du CAS
DEF

Sólido blanco e inodoro cuando es puro. Casi insoluble en agua; soluble en acetona, sulfuro de carbono, cloroformo, álcalis diluidos y ácido clorhídrico concentrado. Tóxico; fuerte irritante para los ojos y mucosas. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: Zn(SCSNCH3CH3)2

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Additives and Fillers (Rubber)
Universal entry(ies)
C6H10O2S4
formule, voir observation
[(C2H5O)C(S)]2S2
formule, voir observation
502-55-6
numéro du CAS
DEF

A chemical product appearing in the form of yellow needles having an onion-like odor that is used as a herbicide, for the control of weeds, a fungicide and a rubber accelerator.

OBS

O,O-diethyl 1,3-dithio-2-dithioperoxydicarbonate: The capital letters "O" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

EXD: approved by the Weed Science Society of America; however, might be a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

bisethylxanthogen; dixanthogen: commercial names.

OBS

Chemical formulas: C6H10O2S4 or [(C2H5O)C(S)]2S2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Ingrédients (Caoutchouc)
Entrée(s) universelle(s)
C6H10O2S4
formule, voir observation
[(C2H5O)C(S)]2S2
formule, voir observation
502-55-6
numéro du CAS
OBS

1,3-dithio-2-dithioperoxydicarbonate de O,O-diéthyle : Les lettres majuscules «O» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

biséthylxanthogène; dixanthogène : noms commerciaux.

OBS

Formules chimiques : C6H10O2S4 ou [(C2H5O)C(S)]2S2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Entrada(s) universal(es)
C6H10O2S4
formule, voir observation
[(C2H5O)C(S)]2S2
formule, voir observation
502-55-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C6H10O2S4 o [(C2H5O)C(S)]2S2

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A low-energy ion accelerator process used to build a planar device such as a detector.

Terme(s)-clé(s)
  • planar ion implantation technique
  • planar ion-implantation process
  • planar ion-implantation

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire […] qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l’utilisation d’implanteurs (accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants (B pour type P et As pour type N) à l’intérieur d’un substrat de Si (réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité (de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation (SiO2) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A linear accelerator which produces a beam of heavy particles of high intensity and sharp energy; used to produce transuranic elements and short-lived isotopes, and to study nuclear reactions, nuclear spectroscopy, and the absorption of heavy ions in matter.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[...] accélérateur linéaire conçu pour l'étude des éléments et isotopes transuraniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The material in an accelerator wherein the generated neutrons are moderated to permit their absorption(capture) in the target material to produce a new isotope.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

[Linear accelerator] booster ring. As the electrons circulate in the booster ring, they receive a boost in energy from approximately 250 MeV(Mega electron volt) to approximately 2. 9 to 6 GeV(Giga electron volts) — power equivalent to about 2 billion flashlight batteries — from microwaves generated in a Radio Frequency Cavity.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Généralement, les particules sont produites dans un canon à électrons, accélérées par une série de klystrons dans un accélérateur linéaire puis éventuellement, comme pour les machines de la troisième génération, dans un petit anneau synchrotron appelé «booster» (ou élanceur), dont le but est de porter les particules à l’énergie nominale avant d’être injectées dans l’anneau de stockage proprement dit.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The Natural Sciences and Engineering Research Council(NSERC) endorsed a proposal for a national synchrotron light source to be located at the Saskatchewan Accelerator Laboratory of the University of Saskatchewan. Since 1993, NSERC has provided support to the Canadian Institute for Synchrotron Radiation(CISR) to prepare a proposal for a synchrotron that would fit the needs of the majority of current and potential Canadian synchrotron users. The Canadian Light Source is a research tool that would serve a very wide range of disciplines, for both academic and industrial research. Following a thorough review of the material presented, the NSERC endorsed the proposal from the University of Saskatchewan to meet Canada's need for a source of synchrotron light by constructing and operating the national facility called the Canadian Light Source(CLS) in Saskatoon, Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
OBS

Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) a appuyé une proposition visant la construction d'une source de rayonnement synchrotron au Saskatchewan Accelerator Laboratory de l'Université de la Saskatchewan. Depuis 1993, le CRSNG fournit de l'appui à l'Institut canadien du rayonnement synchrotron (ICRS) en vue d'élaborer une proposition visant la mise sur pied d'une source de rayonnement synchrotron qui réponde aux besoins de la majorité des utilisateurs actuels et potentiels. Cette installation nationale de rayonnement synchrotron servirait à des chercheurs universitaires et industriels canadiens issus de nombreuses disciplines. À la suite de l'étude exhaustive de la documentation présentée, le CRSNG a appuyé la proposition de l'Université de la Saskatchewan, qui vise à combler le besoin d'une source canadienne de rayonnement synchrotron par la construction et l'exploitation d'une installation nationale, appelée Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS), située à Saskatoon (Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

To run with a closed throttle at a speed dictated by that of the vehicle it drives, as on a decline.

OBS

Trailing throttle defined as : engine condition when, with the accelerator pedal released, engine speed is above idle and being driven by the car's momentum, eg when running downhill in gear.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Fait de laisser rouler un véhicule automobile sur sa lancée en relevant le pied de l'accélérateur.

CONT

Des sifflements superflus se font [...] entendre surtout à la retenue.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A nuclear installation comprising a sub-critical reactor and a proton accelerator that are coupled using a spallation target.

Terme(s)-clé(s)
  • accelerator based system
  • accelerator driven reactor
  • accelerator driven system
  • accelerator driven subcritical reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Installation nucléaire constituée d'un réacteur sous-critique et d'un accélérateur de protons couplés par l'intermédiaire d'une cible de spallation.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"research particle accelerator" includes an isotope production accelerator....

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«accélérateur de particules à des fins de recherche» S'entend notamment des accélérateurs servant à la production d'isotopes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The Office provides liaison for the following external facilities : TRIUMF-The intermediate-energy proton accelerator on the UBC campus, managed by a consortium of universities and supported by NRC...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Proposition établie sur le modèle de «accélérateur d'électrons à haute énergie» (UNIVE, vol. 13, page 1136) et à partir de «accélérateur de protons» (UNIVE, vol. 13, page 1136 et suivantes).

OBS

Cette proposition a été appuyée par le CNR, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :