TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACCENTING [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Printing Processes - Various
DEF

A second color used occasionally for emphasis or for accenting design.

Terme(s)-clé(s)
  • spot color

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Couleur imprimée séparément avec une encre assortie, plutôt que pendant l'impression en quadrichromie.

OBS

couleur ponctuelle; spot couleur : termes calqués de l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Highlighting, in antiquing, [means] accenting raised areas on furniture with a lighter tone than the crevices, [or] emphasizing the impression of relief by making certain parts of a finished surface lighter than the general color of that surface.

Terme(s)-clé(s)
  • pick out the molding
  • raise moulding by color
  • raise molding by color
  • raise molding by colour

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Faire ressortir un fond ou marquer les contours d'un ornement par opposition de couleurs. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

réchampir : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
DEF

In word processing, printing one character over another.

OBS

Used most often with foreign languages, for example, in accenting a word. Also used to create new characters that are referred to as an interrobang.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
DEF

Proceso de imprimir más de una vez en la misma posición para así dar énfasis o mejorar el tipo de impresión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Highlighting [means], in antiquing, accenting raised areas on furniture with a lighter tone than the crevices. Emphasizing the impression of relief by making certain parts of a finished surface lighter than the general color of that surface.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Action de faire ressortir un fond ou de marquer les contours d'un ornement par opposition de couleurs différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :