TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACCEPT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Motonormativity is a term [that] describes a collective, largely subconscious bias towards car-based transport as the means by which people do and/or should get around. On this view, car-centricity is treated as both an "is" and an "ought" : it is simply a fact about the world(regrettable or otherwise) that we must accommodate, and/or it is a system of mobility freedom we should value and protect, or aspire to build or extend.... motonormative presumptions lead people to accept harms caused by cars that they judge unacceptable in other settings, or if caused by other means, and to temper or suspend forms of moral judgement that they apply in those other contexts.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

[...] malgré [ses] impacts négatifs, [la voiture] continue d'occuper une place prépondérante dans nos déplacements. Comment l'expliquer? Certains chercheurs pensent que nous sommes collectivement atteints d'un biais cognitif qui nous incite à considérer les voitures comme la norme, à minimiser leurs conséquences et à ignorer leurs alternatives. Un phénomène appelé «motonormativité» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

[An expression meaning] "to accept responsibility for the negative results or effects of one's choice or action. "

PHR

bear the consequences of one’s actions

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
PHR

assumer les conséquences de ses actes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

Consent that is obtained from a person who has indicated that they accept to give it.

OBS

For example, consent obtained from a person who has deliberately checked a box indicating acceptance of the conditions of use of a website.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Consentement obtenu d'une personne qui a manifesté qu'elle acceptait de le donner.

OBS

Par exemple, un consentement obtenu d'une personne qui a délibérément coché une case indiquant qu'elle acceptait les conditions d'utilisation d'un site Web est considéré comme un consentement positif.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A question-answering system is a form of natural language processing(NLP) solution designed to respond to user queries phrased in natural language. These systems accept a user's question and return a pertinent, informative response.

Terme(s)-clé(s)
  • question answering system

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Un système de questions-réponses est un outil qui utilise des techniques d'intelligence artificielle pour comprendre et interpréter les questions posées par les utilisateurs en langage naturel et y apporter des réponses pertinentes et automatisées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A legal action taken in confirming the refusal of a party to accept its obligation to a transaction or an order.

OBS

protest: term and definition standardized by ISO in 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • protest for dishonor

Français

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Acte authentique par lequel le porteur d'un effet de commerce fait constater que le tiré ne l'a pas accepté ou qu'il ne l'a pas payé à l'échéance.

OBS

protêt : terme normalisé par l'ISO en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Declaración formal efectuada por notario, a requerimiento del tenedor de un pagaré o cheque, para hacer constar la falta de aceptación o la falta de pago a su vencimiento, para que no se perjudiquen los derechos y acciones entre las personas que han intervenido en el giro o en sus endosos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A ... sophisticated and sometimes highly complex form of barter trade.

OBS

For example, a country may export coal and accept mining equipment as payment. No money changes hands in this transaction. The buyer of the coal then seeks to place it in a third market in exchange for payment or some other product.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Forme [...] sophistiquée de commerce de troc, parfois très complexe.

OBS

Par exemple, un pays peut exporter du charbon et accepter du matériel minier en guise de paiement. Il n'y a pas de transfert d'argent dans cette transaction. L'acheteur de charbon cherche alors à le vendre sur un marché tiers en échange d'un paiement ou d'un autre produit.

OBS

échange compensé : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • échanges compensés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Modalidad del comercio internacional de contraentrega, y lo integra un contrato comercial mediante el cual se vinculan las importaciones de un país con las compras de sus productos por parte de otro.

OBS

Sus principales modalidades son : trueque y contraentrega.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Computers and Calculators
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Neuromorphic systems aim to emulate the functionality of organic neurons through the construction of artificial neurons. These systems accept input signals, engage in computational processes, and produce output signals.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

Les systèmes neuromorphiques représentent une alternative pour surmonter quelques limitations inhérentes au calcul logiciel [...] Leur point fort réside dans la capacité des composants électroniques à reproduire la structure et le fonctionnement des réseaux neuronaux biologiques : ils sont capables d'adopter les propriétés originales des paradigmes des réseaux neuronaux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Decision-Making Process
DEF

[A] mental rigidity that occurs when [individuals become] so set in their ways of thinking that they are unable to [accept or adapt to] new perspectives.

CONT

Cognitive entrenchment ... appears to stem from increasing expertise. That is to say, as [one develops] greater expertise in an area, [one has] the potential to become more entrenched – or stuck – in [their] thinking.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Processus décisionnel
CONT

Les compétences sont du savoir qui s'accumule durant l'existence de l'organisation, [...] et ce savoir évolue vers une expertise dans le domaine respectif, tant au niveau individuel que de groupe. De hauts niveaux d'expertise, généralement très bénéfiques pour l'organisation, peuvent conduire parfois à des rigidités [...] le phénomène de retranchement cognitif devient important à un niveau élevé d'expertise (Dane, 2010).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Scientific Information
CONT

There is not a standard definition of predatory journals. However, at their root they are designed to take advantage of the open access publishing model, which often requires authors to pay article processing charges in order to have their works published open access. They often quickly accept articles without any peer review or quality control, collect the article processing charge, and then post the journal article on their website.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Information scientifique
CONT

En échange de frais de publication, les revues prédatrices publient en libre accès immédiat, mais en se souciant peu de la qualité scientifique ou de l'intégrité scientifique. Elles publient souvent dans des délais très courts, sans suivre les pratiques exemplaires de l'édition scientifique de qualité. Les revues prédatrices exploitent ainsi la demande mondiale croissante pour la publication en libre accès immédiat.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Cascade classifiers may be used to implement rare object detection in images. Such a cascade classifier comprises a plurality of detection stages that have been trained to detect whether a given image is part of or contains a type of rare object, such as a face. The cascade classifier comprises a plurality of detection stages, with each detection stage deciding whether to accept the image and propagate it to a subsequent stage or to reject the image and label it as a negative. If the image reaches the final detection stage and is accepted, the image is labeled as a positive.

OBS

cascade classifier: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La collection] MNIST constitue indiscutablement une base de travail reconnue pour la communauté de recherche en reconnaissance de formes et permet de situer [le] classificateur en cascade par rapport à d'autres outils […] La police de caractères utilisée (et aujourd'hui oubliée) est employée dans différents fonds contemporains […] Elle est rencontrée dans les inventaires sommaires d'archives relevant de diverses juridictions […] Ainsi, nous avons l'occasion d'éprouver notre classificateur en cascade sur des données «de terrain».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los clasificadores en cascada son un tipo de detectores de desplazamiento de ventana que […] basan su funcionamiento en el uso de múltiples [características] de bajo rendimiento. Sin embargo, estos descriptores se encuentran divididos a su vez en distintas etapas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

A rigid robot is a system explicitly designed to control motion or flow by overcoming the torque or effort reflected back by its load or task. This means for rigid actuation to be suitable, the task must be able to accept flow, or in other words, the task must be an impedance... Most environments, however, are admittances not impedances. They are kinematically constrained inertial objects that define flow and accept only effort... Therefore for a robot to effectively interact with its environment it must control effort, this is defined in the literature as "force control. "

OBS

rigid robot; hard robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La position de l'organe terminal d'un robot rigide peut être facilement définie à partir des angles moteurs de chaque articulation. Alors que ce n'est pas le cas pour un robot flexible vu qu'il est difficile de définir exactement les positions cartésiennes et l'orientation réelles de l'organe terminal à cause des déformations des bras et des transmissions entre les moteurs et les bras. Ainsi, le positionnement d'un outil monté sur un robot rigide est beaucoup plus facile que celui monté sur un robot flexible.

OBS

robot rigide : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots pueden clasificarse en rígidos, móviles y flexibles. Los robots rígidos son aquellos que se modelan con dinámicas de cuerpo rígido. Generalmente están sujetos a una base y el área de trabajo está restringida por la longitud de sus eslabones y por su configuración. En estos robots, los actuadores requieren de una gran energía para su funcionamiento, están diseñados con estructuras pesadas y levantan poco peso con respecto a su peso nominal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
CONT

To get updates [from] journalists, celebrities, [and] political figures, try following them instead of sending them friend requests.

CONT

Don’t accept friend requests from strangers in a misguided attempt to pad your social network numbers.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
CONT

Call waiting is a telephone service where a subscriber can accept a second incoming telephone call by placing an in-progress call on hold...

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

indication d'appel en instance; IAI : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 2 mars 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

The process used to assess whether to accept or continue with an assurance engagement.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Pour toute mission, l'acceptation et le maintien de la mission est une étape importante dans la démarche de l'expert-comptable sollicité pour réaliser une mission.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • General Conduct of Military Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A process employed by a commander to accept, mitigate or transfer assessed risks when weighed against mission benefits. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

A coordinated activity designed to enable an organization to balance risk cost with mission benefits. [Definition standardized by NATO].

OBS

risk management: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

risk management; RM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Processus auquel a recours un commandant pour accepter, atténuer ou transférer les risques anticipés en contrepartie des avantages que la mission peut procurer. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense].

DEF

Activité coordonnée visant à permettre à une organisation de trouver un juste équilibre entre le coût du risque et les bénéfices pour la mission. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

gestion des risques : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

gestion des risques : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

... ATC [air traffic control] advises pilots of potential wake turbulence. [The pilot in command] should also know that acknowledging a wake turbulence advisory means that [they] accept the responsibility for providing wake turbulence separation.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

[…] l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] n'applique pas l'intervalle de deux minutes dans le cas d'un aéronef léger décollant dans le sillage d'un aéronef moyen, mais émet plutôt un avertissement de turbulence de sillage au pilote de l'aéronef léger.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The tendency to be influenced by one's knowledge about the world in evaluating conclusions and to accept them as true because they are believable rather than because they are logically valid.

CONT

Belief bias occurs when real-world knowledge interferes with subject’s reasoning.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

L'idée que c'est vrai rend difficile la vérification logique et, la plupart du temps on ne questionne pas notre conclusion (biais de croyance).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A method of selecting items for tests of details with the purpose of gathering sufficient evidence to either accept or reject that the objective of the test has been met.

CONT

Accept-reject testing is a means to more efficiently arrive at a conclusion about whether a population is free from material misstatement.

Terme(s)-clé(s)
  • accept reject testing

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Méthode de sélection des éléments des tests de détails visant à réunir suffisamment d'éléments probants pour confirmer ou non l'atteinte des objectifs du sondage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The method employed in the recording and reporting of transactions.

CONT

When the compiled financial information is intended to be used by a third party[, ] a practitioner can accept or continue the engagement only when certain conditions are met. The third party must either be in a position to request and obtain further information from the entity or have agreed with management on the basis of accounting to be applied.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

[Démarche] utilisée pour la comptabilisation des opérations et des faits économiques se rapportant à une entité.

CONT

Lorsqu'il est prévu que les informations financières compilées soient utilisées par un tiers[,] certaines conditions doivent être remplies avant que le professionnel puisse accepter ou poursuivre une mission de compilation. Le tiers doit pouvoir obtenir des informations supplémentaires auprès de l'entité ou doit avoir convenu avec la direction de la méthode de comptabilité à appliquer.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Personality Development
DEF

An integrative individual therapy that focuses on emotion as the key determinant of personality development and of psychotherapeutic change.

OBS

In sessions, the therapist helps the client to become aware of, accept, make sense of, and regulate emotions as a way of resolving problems and promoting growth.

Terme(s)-clé(s)
  • emotion focused therapy

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Développement de la personnalité
CONT

La thérapie centrée sur les émotions (TCE/EFT emotion-focused therapy en anglais) centre son attention sur les émotions, avec pour objectif de vous aider à mieux les comprendre et les réguler. La TCE vise également à transformer les émotions négatives et chroniques en émotions adaptées qui vous permettent de surmonter les épreuves et d'évoluer.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Sociology of Communication
  • Sociology of Human Relations
DEF

A conversation in which people learn from each other by sharing their perspectives on challenging or controversial topics.

OBS

Courageous conversations can help people gain a better understanding of the discrimination and barriers faced by certain people and develop more positive relationships. They can therefore lead to meaningful change in terms of inclusion.

OBS

In order for courageous conversations to work, participants need to be honest, open, respectful and authentic. They must be prepared to experience discomfort, assume responsibility for the impact of their words on others and accept that their perspectives may be challenged.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Sociologie de la communication
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Conversation au cours de laquelle des personnes apprennent les unes des autres en échangeant leurs points de vue sur des sujets difficiles ou controversés.

OBS

Les conversations courageuses peuvent aider les personnes à mieux comprendre la discrimination et les obstacles auxquels certaines personnes sont confrontées et à développer des relations plus positives. Elles peuvent donc mener à de véritables changements en matière d'inclusion.

OBS

Les personnes qui participent à une conversation courageuse doivent être honnêtes, ouvertes, respectueuses et authentiques pour que celle-ci soit réussie. Elles doivent s'attendre à ressentir de l'inconfort, à assumer l'impact que leurs mots peuvent avoir sur les autres et à remettre en question leurs points de vue.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Rail wagon with a recessed pocket to accept the axle/wheel assembly of a semi-trailer.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Wagon de chemin de fer ayant une poche pour loger les roues de semi-remorques de façon à conserver le profil étalon de chargement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Finance
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

A number of studies have been done on the effects of user-pay systems in municipalities in Canada and the United States. In most studies, free (local tax-supported) garbage pickup was compared with a fee per bag or a fee per container.

CONT

... voters will accept user-pay systems such as tolls more readily if the toll revenue is going to a private concessionaire rather than their government...

Terme(s)-clé(s)
  • user pay system

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Finances
  • Services d'utilité publique (Génie civil)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Optical Telecommunications
DEF

A flange designed to be mounted on the end of a waveguide and to accept means for aligning with and clamping to a mating flange.

Terme(s)-clé(s)
  • wave guide flange

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Télécommunications optiques
DEF

Pièce destinée à être montée à l'extrémité d'un guide d'ondes et susceptible d'être alignée et accouplée avec une autre pièce analogue.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vending Machines
  • Telephones
DEF

A small opening on a vending machine, arcade game machine, parking meter, etc. to accept the payment that operates the mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Machines de distribution automatique
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

[The] relational bias can predispose ideological thinkers to accept arguments put forth by adherents much more readily than arguments put forth by those who hold different beliefs.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Nous éprouvons également plus d'empathie envers les personnes qui nous sont chères comme les amis ou la famille. L'empathie peut limiter voire contrevenir une décision éthique en favorisant un patient connu au détriment du principe de justice et de l'égalité de l'accès aux soins. C'est un biais relationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Coercion describes any attempt to control your behavior with threats or manipulation. Sexual coercion, then, happens when someone won’t accept "no" and continues to try to convince you to change your mind about engaging in sexual activity.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

La coercition sexuelle réfère à l'usage de la contrainte afin d'obtenir un contact de nature sexuelle. Cette contrainte peut s'exprimer de façon [...] implicite et revêtir un caractère plus insidieux (p. ex. : intimidation, mensonge, chantage émotif).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The process of data and information gathering, risk analysis and evaluation, appraisal of options, and making, implementing and reviewing decisions to reduce, control, accept or redistribute flood risks. It is a continuous process of analysis, adjustment and adaptation of policies and actions taken to reduce flood risk(including modifying the probability of flooding and its severity as well as the vulnerability and resilience of the receptors threatened). FRM is based on the recognition that risks cannot be removed entirely, but only partially, and often at the expense of other societal goals.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La gestion du risque lié aux inondations se décompose en trois volets : le volet de prévention et d'atténuation, le volet de gestion de crise et le volet de retour d'expérience.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Corporate Structure
  • Environmental Management
CONT

[The fishery management council] approved an amendment that proposes modifications to the permitting and management of the Illex squid fishery. These changes are intended to both reduce excess capacity in the fishery and mitigate the rapid use of the quota seen in recent years.... the [council] considered, but did not accept, revisions to Illex squid [fishing] permits as part of [the amendments].

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Structures de l'entreprise
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Philosophy (General)
DEF

A belief that some covert but influential organization is responsible for a circumstance or event.

CONT

The more you see the world [as] full of malice and planning instead of circumstance and coincidence, the more likely you are to accept conspiracy theories of all kinds. Once you buy into the first theory, with its premises of coordination, efficacy, and secrecy, the next seems that much more plausible.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Philosophie (Généralités)
CONT

La Terre est plate. Les vaccins causent l'autisme. [...] Plusieurs théories du complot circulent ces temps-ci [...]

CONT

[Une] politologue [...] croit que les théories du complot offrent des explications simples à des phénomènes complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
DEF

[A set of words] used when trying to persuade someone to buy or accept something.

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presentaciones orales
OBS

discurso; presentación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pitch", como sustantivo inglés, equivale al español "discurso" o "presentación" y suele ir acompañado de términos como "sales" ("ventas").

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Ships may capsize and sink in water that is deeper than the beam of the ship. The sunken ship becomes an underwater obstruction and hazard to maritime traffic. Water depth around and over the ship at high water determines the extent and seriousness of the hazard and the urgency of removal. Refloating the ship upside down is sometimes suitable in such cases.... The refloated ship is to be scuttled in deep water, scrapped in a drydock, or taken to a location that can accept the upsidedown ship. Ships are refloated upside down by restoring their buoyancy with compressed air.

Terme(s)-clé(s)
  • re-floated ship
  • re-floated vessel

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The spreading of alarming reports.

CONT

The appeal to fear fallacy occurs when baseless fear is employed in an excessive or exaggerated way to persuade others to accept a concept or adopt a behaviour. When used in this manner appeal to fear becomes fallacious scaremongering and is a particularly deceptive misrepresentation when the level of fear created does not relate to the truth of the claim.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Si, durant la première moitié du XXe siècle, le discours médico-étatique misait sur l'alarmisme pour convaincre les femmes enceintes de suivre les conseils prévus pour elles, ces propos seront par la suite contrebalancés par une volonté de réconfort.

CONT

Nous pouvons observer dans ce cas que les craintes formulées semblent en dissonance avec le degré de sérieux de l'enjeu en cause : la petite île de Hans sert à mettre en garde contre des menaces comportant des conséquences énormes. Ces craintes ne seront pas partagées par le gouvernement canadien, qui n'utilisera pas cette crise pour faire montre d'alarmisme ou pour justifier des mesures additionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Performing Arts
  • Literature
CONT

... "suspension of disbelief"... is a semi-conscious decision [to] put aside your disbelief and accept the premise as being real for the duration of the story.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Arts du spectacle
  • Littérature

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
Universal entry(ies)
G233
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course for directors, managers and supervisors, or anyone who wishes to develop their leadership skills, explores methods and strategies for effectively influencing teams to accept ideas. Participants will learn about the importance of being credible, and how to clarify goals, use positive organizational politics, and create strong relationships by promoting unifying goals.

OBS

G233: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
Entrée(s) universelle(s)
G233
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre, destiné aux directeurs, aux gestionnaires, aux superviseurs et à quiconque souhaite développer ses compétences en leadership, présente des méthodes et des stratégies permettant d'influencer efficacement une équipe pour qu'elle accepte les idées. Les participants découvriront combien la crédibilité est importante, comment clarifier les objectifs en utilisant une politique organisationnelle positive et comment établir des relations solides en établissant des objectifs rassembleurs.

OBS

G233 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Sociology
  • Penal Administration
OBS

The Waseskun Healing Centre is located approximately an hour from Montreal, Quebec, in the foothills of the Laurentian mountain range. … Waseskun's overall aim is to empower residents to accept responsibility for their own actions and understand the consequences they have created for themselves, their victims, families, and communities.

Terme(s)-clé(s)
  • Waseskun Healing Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des Autochtones
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le Centre de guérison Waseskun se trouve à environ une heure de Montréal, au Québec, dans les contreforts des Laurentides. […] L'objectif général du Centre de guérison Waseskun consiste à donner aux résidents la force nécessaire pour accepter la responsabilité de leurs actes et comprendre les conséquences qui en découlent, pour eux-mêmes, pour leurs victimes, et pour les familles et les collectivités touchées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Recruiting of Personnel
DEF

[A letter typically] sent before contingencies like a background check, but before signing an official employment contract, [that] formally offers a position to a job applicant, summarizes the main terms and conditions of the offer, and provides details about the role and company to help a candidate decide whether or not to accept the offer.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Recrutement du personnel
CONT

En général, une lettre d'offre d'emploi (ou «lettre d'emploi») est moins détaillée qu'un contrat. [Elle] comprend des renseignements sur [le] salaire et les retenues sur [le] salaire, les tâches de [l']emploi, les conditions de travail, comme les heures de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Judaism
CONT

The non-Jew who wishes to become a Jew has, after a course of instruction, formally to accept the obligations of Judaism … Such a convert is in every respect a Jew and is considered to be equal to natural-born Jews.

OBS

After the Holocaust, the word "Jew" and its cognates began to lose some of their pejorative connotations, but only superficially. In English, for example, many non-Jews are still uncomfortable using the word and prefer to say "He’s Jewish" rather than "He’s a Jew."

Français

Domaine(s)
  • Judaïsme
DEF

Personne qui professe la religion judaïque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Judaísmo
DEF

[Persona] que profesa el judaísmo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A critical stage of salmonid fry during which the animal is ready to accept feed on its own.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Stade de développement critique des alevins [de salmonidés] au moment où ils doivent se nourrir seuls.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Pensions and Annuities
DEF

Allow or force an employee to leave a job and accept a pension.

CONT

No employer … may dismiss, suspend or retire an employee … on the ground that he has reached or passed the age or the number of years of service at which he should retire ...

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Pensions et rentes
CONT

Il est interdit à un employeur […] de congédier, suspendre ou mettre à la retraite un salarié […] pour le motif qu'il a atteint ou dépassé l'âge ou le nombre d'années de service à compter duquel il serait mis à la retraite […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Pensiones y rentas
CONT

Pero además, otro requisito imprescindible para que la empresa pueda jubilar a un empleado además de estar recogido en el convenio (sectorial o de empresa), el trabajador deberá tener derecho al 100% de la pensión ordinaria de jubilación en su modalidad contributiva.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

The artist may specify polygons in the output view to represent a variety of layout constraints including traversable regions, entry-exit regions and obstacles. Polygons partition the output video volume into well-defined spaces that are used to accept or reject crowd tube samples as a preprocess for satisfying unary constraints before binary constraint satisfaction.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Evaluative mediation is non-binding in the sense that the disputants need not accept the mediator's evaluation of the merits of the case. Disputants can conclude, as they often do, that the mediator has misconstrued the facts, misapplied the law or just missed the point, and that the disputants will be better off going to court and taking their chances with a judge.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

médiation par l'évaluation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Porch pirates are thieves who steal packages that are left on someone's doorstep when they’re not home to accept the parcel.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Malfaiteur qui s'empare de paquets laissés sur le pas de la porte d'une habitation quand les occupants ne sont pas à la maison pour accepter le colis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

[The] tendency to selectively accept and dismiss information to support one's identity.

CONT

Identity-protective cognition, like other forms of motivated reasoning, operates through a variety of discrete psychological mechanisms. Individuals are more likely to seek out information that supports than information that challenges positions associated with their group identity (biased search). They are also likely [to selectively] credit or dismiss a form of evidence or argument based on its congeniality to their identity (biased assimilation).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
DEF

Tendencia de los individuos a elegir y procesar información de maneras destinadas a proteger su estatus como miembros de un grupo o subcultura deseable.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance
CONT

A head office underwriter can either accept an application for life insurance as applied for, decide that the policy should be issued with a rating... or decline(not issue) it.

Terme(s)-clé(s)
  • head office under-writer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

The head or top of a screw having a slot for the end of a screwdriver.

CONT

The screw head is where the force is applied. The various screw head types are designed to accept different driving instruments to distribute the force effectively.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
PHR

cabeza avellanada, cabeza redonda, cabeza plana

PHR

cabeza cuadrada, cabeza hexagonal

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

[The] process called visual blind bidding … enables negotiators to keep their preferences private but still see what they are negotiating. All proposals and suggestions are clearly visible for consideration. What is hidden is the acceptance of the other party. Parties can quickly indicate what they are willing to accept without concern about revealing their hand. A deal is declared at the end of a session if both parties have accepted at least one of the same values.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

négociation par offres à masque partiel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Labour Law
CONT

In binding interest arbitration, disputing parties agree in advance to accept the terms of a deal as decided by a neutral third party.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit du travail
OBS

arbitrage de différends contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... sites... have decided not to accept any political advertising during either the pre-writ and campaign period.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Conjunto de actos por los que se da a conocer una cosa, ideal, persona, etc., con el fin de crear una imagen favorable y obtener adeptos o compradores.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

In non-binding arbitration, parties present their facts and positions to a neutral, and the neutral advises the parties as to what he or she feels would be a fair and appropriate resolution of the matter. The parties are free to accept or reject the neutral' s advice.

Terme(s)-clé(s)
  • nonbinding arbitration

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

arbitrage non contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Office-Work Organization
  • Software
CONT

... when a meeting request is received, [the software] will automatically insert a placeholder for that meeting in your calendar, even before you’ve had a chance to accept or decline.

Terme(s)-clé(s)
  • place holder

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Organisation du travail de bureau
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Organización del trabajo de oficina
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

When custom_variable_classes is set, the server will accept definitions of arbitrary variables within each specified class.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Lorsque custom_variable_classes est initialisé, le serveur accepte les définitions de variables arbitraires à l'intérieur de chaque classe indiquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
OBS

[...] una variable arbitraria puede expresarse como la diferencia de dos variables no negativas [...]

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells.

CONT

In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens(HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains (antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Ship Communications (Military)
OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

accept; acc : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Communications en mer (Militaire)
OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

accepter; acc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
  • Climate Change
CONT

In the ensuing days, [the politician] warned... of the threat of "climate delayers :"people who appear to accept that something needs to be done about climate change, but don’t seem to grasp its urgency.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Changements climatiques
DEF

Personne qui croit en la nécessité d'endiguer les changements climatiques, mais qui montre peu d'empressement à prendre les mesures nécessaires pour le faire.

OBS

climatoattentiste : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Authority assigned to a person to define requirements and operating principles, set standards and accept risk within their area of responsibility.

OBS

operational authority; OA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Autorité attribuée à une personne pour définir des besoins et des principes directeurs, fixer des normes et accepter des risques dans son domaine de responsabilité.

OBS

autorité opérationnelle; AO : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

ASCs [Application Support Centres] provide biometric collection services for Canadian temporary resident visa applicants in the United States. ASCs do not accept immigrant or temporary resident applications and cannot provide information or application handling services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Les ASC [Application Support Centres] offrent des services de collecte de données biométriques aux demandeurs de visa canadien de résident temporaire aux États-Unis. Les ASC n'acceptent pas les demandes d'immigration ou de résidence temporaire et ils ne peuvent pas fournir de renseignements ou de services de gestion des demandes.

OBS

Centre de soutien aux demandeurs : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Collaboration with the FAO
CONT

The adoption of a standard is followed by an acceptance procedure whereby Members notify the Commission whether they can officially accept the standard or not. The underlying idea of the acceptance procedure is to monitor the use and impact of Codex Standards and to identify areas where problems may still occur.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

[Accept] a check or a credit card transaction... for payment, depending on the amount of funds or credit available in relation to the payment amount.

CONT

All credit cards honored here.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
OBS

[...] il semble gênant d'appliquer [le terme honorer] à une «carte de crédit». Le plus simple serait encore de se contenter d'accepter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Visa application centres(VACs) accept applications for study permits, work permits, visitor visas(temporary resident visa), and travel documents for permanent residents.

Terme(s)-clé(s)
  • visa application center

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les centres de réception des demandes de visa (CRDV) reçoivent les demandes de permis d'études, [de] permis de travail, [de] visa de visiteur (visa de résident temporaire) et de titre de voyage pour résident permanent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Visite el centro de solicitud de visas (VAC) más cercano para dar sus datos biométricos. El VAC no tiene que estar en su país. En los Estados Unidos, usted puede ir a cualquiera de los 135 Centros de Apoyo de Solicitudes.

OBS

VAC: por sus siglas en inglés (visa application centre).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Maritime Law
  • Trade
CONT

"Accept/except" is a maritime term which is usually used in time charter party contracts or voyage charter party contracts. The term, when used during the negotiation phase of the charter party contracts, explains to the receiver that the counter-party agreed to the offer apart from certain conditions or clauses.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit maritime
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Garages and Service Stations
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The service station operator is responsible for ensuring that the used oil is sent to a waste management facility approved by the Ontario Ministry of the Environment to accept this class of waste.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Garages et stations-service
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La Loi sur la manutention de l'essence (Ontario) exige que les exploitants de station-service jaugent chaque jour l'eau accumulée dans leurs réservoirs souterrains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Garajes y gasolineras
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Operador de estación de servicio o establecimiento afín: es la persona natural o jurídica, pública o privada, que administra y opera en forma autónoma, para sí o para un tercero, una estación de servicio o un establecimiento afín[, que] debe velar y cumplir con todas las regulaciones que establezcan las autoridades competentes y que tengan incidencia en la actividad realizada en el establecimiento.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A written or verbal request to come to, attend, or take part in something.

PHR

accept an invitation, extend an invitation, issue an invitation

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Parmi les tâches [...] d'un secrétariat international [...] se trouvent [:] impression et distribution des invitations accompagnées du programme, de l'ordre du jour, de la note d'information, des formulaires d'inscription [...]

PHR

invitation à un mariage

PHR

accepter une invitation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
CONT

Las invitaciones escritas pueden ser formales o informales. Las verbales son siempre informales, sin etiqueta o solemnidad alguna.

PHR

hacer una invitación

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Air Transport
OBS

air transport accept/refuse message; TRANSAR : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Transport aérien
OBS

message d'acceptation/refus de transport aérien; MARTA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

message d'acceptation/refus de transport aérien; MARTA : désignations uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Occupational Health and Safety
CONT

During this confidential discussion, managers should be prepared to : listen with empathy or accept a response that the employee is not willing to discuss the matter further; offer concern for their well-being; recommend resources; and promote and provide contact information for an EAP [employee assistance program] if appropriate...

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
OBS

[Purposes :] to enable, enhance and encourage cricket in Manitoba; to seek support from and work cooperatively with organizations, agencies, groups and individuals having aims and objectives which are consistent with those of the Association; to develop athletes, coaches and officials to represent Manitoba at regional, national and international competitions; to affiliate with and represent Manitoba to the national governing body for the sport of cricket in Canada; to uphold and administer within Manitoba the directives of Cricket Canada and the directives of any international governing bodies with which Cricket Canada is affiliated; to act as the sole authority governing the sport of cricket in Manitoba by making, maintaining and enforcing rules consistent with the rules of Cricket Canada and any international governing body with which Cricket Canada is affiliated; to raise, use, invest and reinvest funds to support these purposes [and] to seek and accept donations, gifts, legacies and bequests for the purposes of furthering its objectives.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Cricket Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports d'équipe
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Cricket Association

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Maritime Law
  • Transport of Goods
  • Trade
DEF

[A bill of lading that indicates the] minimum amount that a carrier is willing to accept for transporting a small consignment.

OBS

minimum bill of lading: term standardized by the Canadian General Standards Board.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droit maritime
  • Transport de marchandises
  • Commerce
DEF

[Connaissement indiquant le] montant minimal qu'un transporteur consent à accepter pour une expédition peu considérable.

OBS

connaissement minimal : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Form of front sight usually used on target rifles, generally cylindrical in shape and often arranged to accept various inserts containing either rings or posts.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type de guidon utilisé principalement sur les carabines de compétition.

OBS

Il est normalement de forme cylindrique et souvent conçu pour utiliser une variété de rondelles à œilletons ou à poteau.

OBS

tunnel porte-guidon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Hardwood floor layers... lay finished floor products and unfinished hardwoods as well as prepare subfloors to accept new hardwood floors. The work is done in both residential homes and commercial businesses and requires the utmost attention to layout and detail.

Terme(s)-clé(s)
  • hard wood floor layer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

An arrangement by which a bank extends to an exporter or importer a line of credit, known as the acceptance facility, to finance the purchase or sale of goods. The borrower draws against the line of credit by drawing drafts, with future maturity dates, upon the bank; the bank will accept such drafts, up to the amount of the acceptance facility, with maturities thirty, sixty or ninety days hence.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The Canada Revenue Agency(CRA) administers legislation that gives the Minister of National Revenue discretion to : cancel or waive penalties or interest; accept certain late, amended, or revoked elections(income tax only) [and] refund or reduce the amount payable beyond the normal three-year period(individuals and testamentary trusts only). This legislation is commonly called the "taxpayer relief provisions. "

OBS

taxpayer relief provision: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • taxpayer relief provisions

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre la législation qui donne la discrétion suivante au ministre du Revenu national : annulation des pénalités ou des intérêts ou renonciation à ceux-ci; acceptation de certains des choix tardifs, modifiés ou annulés (impôt sur le revenu seulement); remboursement ou réduction du solde à payer au-delà de la période normale de trois ans (individus et fiducies testamentaires seulement). Cette législation est communément appelée les «dispositions d'allègement pour les contribuables».

OBS

disposition d'allègement pour les contribuables; disposition d'allégement pour les contribuables : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositions d'allègement pour les contribuables

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
DEF

To accept and control a difficult emotional situation so that you can start to live a normal life again despite it.

CONT

She saw a psychiatrist who used hypnotism to help her deal with her fear.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Games of Chance
Universal entry(ies)
6533
code de système de classement, voir observation
OBS

Casino workers operate gaming tables, assist patrons using slot machines, accept keno wagers, pay out winning bets and jackpots and collect losing bets. They are employed by casinos.

OBS

6533: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Jeux de hasard
Entrée(s) universelle(s)
6533
code de système de classement, voir observation
OBS

Le personnel préposé au jeu dans les casinos assure les activités aux tables de jeu, assiste les clients utilisant les machines à sous, accepte les paris de keno, verse aux clients l'argent et les lots qu'ils ont gagnés et collecte les mises perdues par les clients. Ils travaillent dans des casinos.

OBS

6533 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Financial Accounting
Universal entry(ies)
6611
code de système de classement, voir observation
OBS

Cashiers operate cash registers, optical price scanners, computers or other equipment to record and accept payment for the purchase of goods, services and admissions. They are employed in stores, restaurants, theatres, recreational and sports establishments, currency exchange booths, government offices, business offices and other service, retail and wholesale establishments.

OBS

6611: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité générale
Entrée(s) universelle(s)
6611
code de système de classement, voir observation
OBS

Les caissiers se servent de caisses enregistreuses, de lecteurs optiques des prix, d'ordinateurs et d'autre matériel pour consigner et recevoir les paiements de clients qui achètent des produits, des services ou des billets. Ils travaillent dans des magasins, des restaurants, des cinémas, des centres sportifs et récréatifs, des bureaux de change, des administrations publiques, des bureaux d'affaires et d'autres entreprises de services ainsi que des commerces de détail et de gros.

OBS

6611 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
OBS

Air tasking message.

OBS

accept/refuse message; A/R msg : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
OBS

Message de mission aérienne.

OBS

message d'acceptation/refus; msg A/R : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour Relations
CONT

Managerial belief that subordinates are people who like their work, are creative, and want additional responsibilities; as a result, Theory Y managers use the democratic managerial approach.

OBS

Physical and mental effort at work is as normal as it is at rest and at play. Man will control and direct himself in order to reach shared objectives, meaning that external control and threats are not the only way of ensuring effort. Commitment to objectives goes hand in hand with the rewards obtained upon reaching them. The average person can learn not only to accept, but also to seek greater responsibility. The capacity for imagination and creativity is widely spread within the population. In the modern industrial world, the intellectual potential of the average person is only partially used.

OBS

Theory Y: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Psychologie industrielle et économique
  • Relations du travail
DEF

Théorie affirmant que l'employé est fondamentalement motivé et que le rôle de la direction se limite à créer les conditions nécessaires à l'expression de sa créativité.

CONT

[...] McGregor propose une théorie appuyée sur des hypothèses plus en rapport avec la nature des hommes et avec leurs motivations, la théorie Y. Elle se fonde sur les hypothèses suivantes : a) La direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques [...] b) Les hommes ne sont pas, par nature, passifs, et opposés aux buts et aux objectifs de l'entreprise; c) La motivation, la faculté de se développer, l'acceptation et la recherche de responsabilités sont des caractéristiques humaines; d) L'imagination, l'ingéniosité, la créativité sont des qualités répandues; e) La première tâche de la direction est donc de créer les conditions et de mettre en œuvre les méthodes de travail qui permettent aux individus de mieux atteindre leurs fins propres tout en orientant leurs efforts vers les objectifs de l'entreprise (fusion).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Psicología económica e industrial
  • Relaciones laborales
CONT

Conjunto de hipótesis propuestas por McGregor por oposición a su teoría X, que considera corroboradas por los últimos estudios y que aseguran una mayor motivación de los subordinados. Las hipótesis son las siguientes: el esfuerzo físico y mental en el trabajo es tan normal como en el juego o el descanso; el hombre se autocontrolará y se autodirigirá para conseguir objetivos que comparte, por lo que el control externo y las amenazas no son la única forma de lograr esfuerzos; el compromiso con los objetivos es función de las recompensas asociadas con su logro; el hombre medio puede aprender no sólo a aceptar, sino a buscar mayor responsabilidad; la capacidad de imaginación y creatividad está ampliamente distribuida entre la población; en la vida industrial moderna el potencial intelectual del hombre medio está sólo parcialmente utilizado.

OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

OBS

Teoría Y: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

The initial programs in the IT(Information Technology) Leadership Continuum(ITLC) address priorities identified by the community and government organizations. They reflect an integrated, coherent and career-long approach to learning and personal development for IT professionals in the public service. The ITLC provides an integrated, consistent approach to assessment and self-assessment so that individual IT professionals can accept shared responsibility for continually identifying and taking advantage of learning and leadership development opportunities. It provides support and encouragement for initiatives such as the Policy on Continuous Learning in the Public Service and supports development and implementation of personal learning plans for IT professionals throughout their careers.

Terme(s)-clé(s)
  • Information Technology Leadership Continuum

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Les programmes initiaux du Continuum du Leadership en TI (technologie de l'information) (CLTI) s'intéressent aux priorités constatées par la communauté et les organismes gouvernementaux. Ils représentent une approche intégrée et cohérente en matière d'apprentissage et de perfectionnement personnel qui s'applique tout au long de la carrière des professionnels de TI à la fonction publique. Le CLTI fournit une approche intégrée et cohérente à l'évaluation et à l'autoévaluation, de sorte que les professionnels de TI particuliers acceptent de partager la responsabilité de cerner continuellement les occasions d'apprentissage et de perfectionnement du leadership et de les mettre à profit. Il est source de soutien et d'encouragement pour des initiatives telles que la Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique et appuie l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'apprentissage personnels à l'intention des professionnels de TI tout au long de leurs carrières.

Terme(s)-clé(s)
  • Continuum du Leadership en technologie de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

[TSBC was] formed to accept responsibility for the provincial scrap tire recycling program …

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

PFLAG Canada is a national charitable organization, founded by parents who wished to help themselves and their family members understand and accept their non-heterosexual children.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A collection point, run by volunteers, a municipality or industry, where materials that have been separated at source (in the home) can be brought.

DEF

An area or facility designated to accept particular waste materials(e. g., cans, glass bottles, newspapers) from the public; or a central receiving point for refuse collected by a municipal agency or private firm.

CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source: the household, office, shop, restaurant, or public collection center. ... Small communities have instituted voluntary recycling centers, where individual householders are asked to bring the separated waste (paper, glass, metal), and charitable organizations operate collections.

OBS

recycling depot; collection centre: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • recycling centre

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Installation de réception de déchets triés où les habitants viennent déposer dans différents conteneurs leurs bouteilles, journaux, cartons, boîtes de conserves, etc., afin qu'ils puissent être facilement récupérés.

CONT

Collecte par points de regroupement. Cette méthode de ramassage consiste [...] à établir et mettre à la disposition du public un certain nombre de lieux de réception convenablement choisis, équipés et aménagés. [...] Les lieux de réception peuvent être constitués : - par des bacs roulants ou des conteneurs mis en place et vidés ou enlevés périodiquement par le service de collecte; - par une aire de regroupement de sacs perdus enlevés également périodiquement; - le cas échéant, par un emplacement aménagé au centre de traitement lui-même (décharge contrôlée ou usine). La collecte par points de regroupement implique pour les usagers l'obligation d'apporter eux-mêmes leurs déchets aux lieux de réception.

OBS

Choisir l'une ou l'autre des expressions en vedette en fonction de l'aspect que l'on voudra faire ressortir, selon que c'est le recyclage des déchets ou la collecte effectuée avec pour but ce recyclage. (Voir définitions de «recyclage» et de «collecte» ci-après). Le terme le plus général est «lieu de réception».

OBS

recyclage : Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.

OBS

collecte : Ramassage des ordures ménagères.

OBS

Ne jamais utiliser «cueillette» pour «collecte» (ou «ramassage»).

OBS

centre de recyclage; centre de collecte : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
OBS

PFLAG Canada is a national charitable organization, founded by parents who wished to help themselves and their family members understand and accept their non-heterosexual children.

OBS

PFLAG: Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des relations humaines
OBS

PFLAG Canada est un organisme de bienfaisance national fondé par des parents qui souhaitent s'aider eux-mêmes, ainsi que les membres de leur famille, à comprendre et à accepter leurs enfants non hétérosexuels.

OBS

PFLAG : Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Unschooling, for lack of a better term(until people start to accept living as part and parcel of learning), is the natural way to learn. However, this does not mean unschoolers do not take traditional classes or use curricular materials when the student, or parents and children together, decide that this is how they want to do it.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Ils ne vont pas en classe, ne font pas l'école à la maison, ne passent pas d'examens et choisissent eux-mêmes ce qu'ils veulent apprendre. Ce sont des «unschoolers», ou des enfants non scolarisés. Ils seraient des milliers au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

accept the syntax; support the syntax : terms standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Banking
OBS

An agent must not accept any money, goods, services or favours from a third party as an inducement to act in a way that is favourable to a third party that will give him/her any of the above considerations. An agent must not act in any way that is prejudicial to his principal or accept a bribe of any nature.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Banque
OBS

commission secrète : terme tiré du Mini-lexique sur les actes criminels concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

In view of this limitation of the liability of del credere agents, it is noteworthy that in more recent times more use has been made of confirming agents, who accept liability not merely for payment, but for the contract being completed vis-à-vis the confirmer.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

The general rule is that an acceptance has no effect until it is communicated to the offeror. One reason for this rule is the difficulty of proving an uncommunicated decision to accept "for the Devil himself knows not the intent of a man. "

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Special Education
DEF

[A pedagogical approach] in which special education students are placed in the regular education classroom for part of the school day [in order to give them] the opportunity to gain appropriate socialization skills and access to the same education as regular education students while still allowing them access to resource rooms and special education classrooms.

CONT

Two major characteristics define mainstreaming... First, it usually only applies to some children, most particularly those with mild disabilities. Second, the target population generally consists of students who are identified as needing special education sevices and who often move from special classes to regular classrooms. Children have to prove their readiness for an integrating setting, rather than the setting to prove its readiness to accept a child.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation spéciale
DEF

Approche pédagogique qui consiste à offrir à un élève ayant une incapacité l'accès, au moins à temps partiel, à une classe ordinaire tout en lui assurant un apprentissage individualisé.

CONT

L'intégration scolaire repose sur le principe d'une normalisation optimum de l'expérience de scolarisation des élèves en difficulté d'adaptation et d'apprentissage dans ses dimensions physique, sociale et pédagogique.

OBS

intégration : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

If you accept the dogma of climatism, greenhouse gases from industry are causing catastrophic global warming. Melting ice caps, rising oceans, stronger hurricanes and storms, droughts and floods, species extinction, polar bear starvation, heat waves, disease, ocean acidification, and air pollution are all a result of man-made climate change, according to experts.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship's Organization (Military)
CONT

Manning pools, originally set up to provide a ready reserve of seamen to replace crew shortages, were established, first in Montréal, then in Vancouver, Halifax, Sydney and Saint John. Under this system, when a seaman joined the manning pool he was assured of food, lodging and pay while ashore between ships. In exchange, he was required to accept whatever ship he was assigned to, when his name was posted.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Organisation du navire (Militaire)
CONT

Les dépôts d’équipages, constitués au départ pour fournir une réserve de navigateurs de relève en cas de pénurie de personnel, sont créés d’abord à Montréal, puis à Vancouver, à Halifax, à Sydney et à Saint John. La disposition permet à un marin qui s’inscrit à un dépôt d’équipage de bénéficier de l’ordinaire, d’un toit et d’une solde lorsqu’il est à terre entre deux voyages en mer. En contrepartie, le marin doit accepter le navire auquel on l’affecte quand son nom est affiché.

OBS

dépôt d'équipage : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dépôt d'équipages

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

The FAA [Federal Aviation Administration] obtains advice and recommendations from rulemaking advisory committees. One of these committees is the Aviation Rulemaking Advisory Committee(ARAC), which is a formal standing committee comprised of representatives of aviation associations and industry, consumer groups and interested individuals. In conducting its activities, the ARAC complies with the Federal Advisory Committee Act and the direction of FAA. We task ARAC with providing us with recommended rulemaking actions dealing with specific areas and problems. If we accept an ARAC recommendation to change an FAA rule, we ordinarily publish an NPRM [notice of proposed rulemaking] using the procedures in this part.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Ce titre de comité est employé aux États-Unis par la «Federal Aviation Administration» et il n'existe pas de traduction officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

The minimum wage at which a worker wil accept work.

CONT

Unemployed workers are shown to be responsive to wage expectations and costs related to job search. Their asking wages (reservation wages) are not set arbitrarily but respond to changing economic circumstances. They are positively related to wage expectations and decrease as the cost of unemployment increases.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Pour maximiser ses revenus, le chercheur d'emploi doit ajuster le gain qu'il escompte obtenir au coût de la recherche additionnelle. L'offre salariale qui marque ce point d'équilibre se définit sous le nom de taux de salaire d'acceptation.

OBS

«Salaire minimum accepté» : OCDE, Glossaire des termes de la main d'œuvre, des affaires sociales et de l'éducation. «Salaire d'intégration» : Affaires extérieures, CIFE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Leyes del mercado (Economía)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The willingness of an organization to accept or reject a given level of residual risk.

OBS

Risk tolerance may differ across an organization, but must be clearly understood by those making risk-related decisions.

OBS

risk tolerance: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Volonté d'une organisation d'accepter ou de rejeter un niveau donné de risque résiduel.

OBS

La tolérance au risque peut varier au sein d'une organisation, mais elle doit être bien comprise par les personnes qui prennent des décisions relatives aux risques.

OBS

tolérance au risque : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Nivel de variación que la Organización está dispuesta a aceptar en relación con objetivos concretos, para los cuales se han establecido niveles específicos de aprobación en el marco de la jerarquía institucional.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
DEF

A honorary title for a professor who has retired from active teaching and research.

CONT

John Carson, former Chairman of the Public Service Commission and Professor Emeritus at the University of Ottawa, agreed to accept the challenge of that difficult task. His remarks are included in this issue.

CONT

John E. Dale is emeritus professor of plant physiology at the University of Edinburgh.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

John Carson, ancien président de la Commission de la fonction publique et professeur émérite à l'Université d'Ottawa, a accepté de relever le défi que constitue cette tâche difficile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The number of words per unit of time which pass a given point in a given channel or which a device can accept(input) or deliver(output).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Nombre de mots qui, par unité de temps, passent par un canal déterminé ou qu'un dispositif peut admettre en entrée ou délivrer en sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Property Law (common law)
CONT

In most of the newer life insurance policies death as a result of an airline accident is now a covered risk.

CONT

Notwithstanding any other provision of these Rules the Association may accept entries : upon such special terms as to contribution and as to the extent of risk covered as it shall think fit...

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Bénéficiaire : Personne physique ou morale devant recevoir les prestations prévues dans un contrat d'assurance en cas de survenance du risque garanti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
OBS

to persuade(someone) by deception or misrepresentation to accept, believe, or do something.

OBS

That salesman certainly sold you a bill of goods when he induced you to buy that foreign made car for which replacement parts are rarely available.

Terme(s)-clé(s)
  • sell someone a bill of goods
  • to sell someone a bill of goods

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
OBS

Séduire par des paroles captieuses: Il excellait à vendre, à entortiller le consommateur (...)

OBS

Entortiller quelqu'un [veut dire] se rendre maître de son esprit; l'amener insensiblement à faire ce qu'on veut.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
DEF

The amount consumers are prepared to pay for a final good or service.

OBS

(...) the effects of a project should be evaluated by reference to the "willingness to pay" of the individuals affected. That is, a favorable effect is evaluated by the maximum sum of money that the beneficiaries would be willing to pay to have it, and an unfavorable effect is evaluated by the minimum sum of money that the sufferers would be willing to accept as compensation for putting up with it.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
OBS

Pour évaluer les bénéfices de consommation d'un projet, il convient d'évaluer cette augmentation de consommation rendue possible par le projet. La procédure consiste à évaluer la volonté de payer des consommateurs pour cette consommation supplémentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
DEF

Es el monto que los consumidores están dispuestos a pagar por un bien o servicio final.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Correspondence
DEF

[Referring to a mail item] that the addressee has declined to accept.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Se dit d'un article de courrier qui n'a pas été accepté par le destinataire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
  • Correspondencia (Correos)
CONT

¿Qué giros se devolverán inmediatamente a origen? [...] Los rehusados por el destinatario o persona autorizada.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Frustration of purpose is, in a sense, the converse of impracticability. The two ideas resemble each other in that neither is concerned with cases in which performance has become impossible. Impracticability is said to arise when a supplier of goods, services or other facilities alleges that performance of his own promise has become so burdensome to him that he should no longer be bound to render it. The argument of frustration of purpose, on the other hand, is put forward by the recipient of the goods, services or facilities : it is that supervening events have so greatly reduced the value to him of the other party's performance that he should no longer be bound to accept and pay for it.

OBS

From the standpoint of the intended recipient of the performance.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Du point de vue du destinataire de la prestation.

OBS

inexécutabilité finalitaire: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

An agreement between two persons, one of whom has a right of action against the other, that the latter should do or give and the former accept something in satisfaction of the right of action. The agreement is the accord and the satisfaction is the consideration for it.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

accord et satisfaction : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :