TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, however, when goods have been carried part of the way, and further prosecution of the voyage has become impossible, for instance because of a blockade or ice at the port of delivery, the goods’ owner will accept delivery at an intermediate port. The question then presents itself whether freight calculated "pro rata" for the voyage actually accomplished becomes payable.  3, fiche 1, Anglais, - freight%20pro%20rata%20itineris%20peracti

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] delivery [facility] that [is] equipped to accept, verify and process commercial mailings.  1, fiche 2, Anglais, - commercial%20deposit%20centre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commercial deposit centre; CDC: term and abbreviation used at Canada Post.  3, fiche 2, Anglais, - commercial%20deposit%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Installation] de livraison qui [est équipée] pour accepter, vérifier et traiter des envois commerciaux.  1, fiche 2, Français, - centre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20commercial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centre de dépôt commercial; CDC : terme et abréviation en usage à Postes Canada.  3, fiche 2, Français, - centre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20commercial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actual delivery consists in the giving real possession to the vendee or his servants or special agents who are identified with him in law and represent him. (Black, 5th ed., 1979, p. 385)  1, fiche 3, Anglais, - actual%20delivery

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

(A) ctual delivery of a deed is said to be that delivery wherein the deed is manually handed to the grantee, or to his agent authorized to accept it, by the grantor or his agent authorized to deliver it, with intent to pass title. Actual delivery may be distinguished from both constructive and conditional delivery.(Cartwright, 1972, p. 27)  1, fiche 3, Anglais, - actual%20delivery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

délivrance effective : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9livrance%20effective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A service that enables a recipient’s user agent to request that the message transfer system hold its messages and reports for delivery until a later time.  2, fiche 4, Anglais, - hold%20for%20delivery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This element of service enables a recipient UA to request that the MTS hold its messages and returning notifications for delivery until a later time. The UA can indicate to the MTS when it is unavailable to take delivery of messages and notifications, and also, when it is again ready to accept delivery of messages and notifications from the MTS. The MTS can indicate the UA that messages are waiting due to the criteria the UA established for holding messages. Responsibility for the management of this element of service lies with the recipient MTA.  3, fiche 4, Anglais, - hold%20for%20delivery

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Contrast with "message store".  2, fiche 4, Anglais, - hold%20for%20delivery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à un agent d'usager destinataire de demander au système de transfert de messages de conserver ses messages et rapports jusqu'à une date ultérieure.  2, fiche 4, Français, - conservation%20pour%20remise%20ult%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet élément de service permet à un AU destinataire de demander au système de transfert de messages de conserver ses messages, ainsi que les avis en retour, jusqu'à une date ultérieure. L'AU peut indiquer au système de transfert de messages à quel moment il n'est pas en mesure de se faire remettre des messages et des avis, et aussi à quel moment il est de nouveau prêt à accepter la remise de message et d'avis du système de transfert de messages. Celui-ci peut indiquer à l'AU que des messages sont en attente en raison des critères établis par l'AU pour la conservation des messages. La responsabilité de la gestion de cet élément de service incombe à l'ATM destinataire.  3, fiche 4, Français, - conservation%20pour%20remise%20ult%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «mémoire de messages».  2, fiche 4, Français, - conservation%20pour%20remise%20ult%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método de entrega de mensajes, a una cola o fila de espera, por la cual se retienen los mensajes hasta que el usuario los solicite.  1, fiche 4, Espagnol, - retenci%C3%B3n%20de%20la%20entrega

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where the parties do expressly contemplate instalment deliveries, serious problems would arise if a shortfall on one instalment gave a right to reject previous instalments, already accepted.  2, fiche 5, Anglais, - instalment%20delivery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unless otherwise agreed, the Sale of Goods Act provides that the buyer of goods is not bound to accept delivery of the goods by instalments.  3, fiche 5, Anglais, - instalment%20delivery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

livraisons successives : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 5, Français, - livraisons%20successives

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... excessive delivery...(2) If the quantity delivered exceeds the contract quantity, the buyer may accept the delivery or reject the excess quantity.  2, fiche 6, Anglais, - excessive%20delivery

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Where the seller delivers to the buyer a quantity of goods larger than he contracted to sell, the buyer may accept the goods included in the contract and reject the rest, or he may reject the whole; but if the buyer accepts the whole of the goods so delivered he must pay for them at the contract rate.  3, fiche 6, Anglais, - excessive%20delivery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sellers and buyers of futures contracts naturally have opposing interests.... Sellers or buyers may be unable to close out with losses and may be forced to deliver or accept delivery at a disadvantage. Futures markets avoid this situation by involving a third interest group which speculates, or "trades on anticipated fluctuations in prices".  2, fiche 7, Anglais, - fluctuations%20in%20prices

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fluctuations in prices for the market as a whole or in specific sectors, brought on by outside forces. For example, crude oil prices increased drastically in 1990 because of the Iraqi invasion of Kuwait.  3, fiche 7, Anglais, - fluctuations%20in%20prices

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - fluctuations%20in%20prices

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les vendeurs et les acheteurs de contrats à terme ont naturellement des intérêts opposés. [...] Vendeurs ou acheteurs peuvent être incapables de liquider à perte et devoir livrer ou accepter une livraison à leur désavantage. Les marchés à terme préviennent cette situation; un intermédiaire est alors appelé à opérer en bourse. Il va effectuer des transactions en fonction des fluctuations prévisibles de prix dans l'espoir d'en tirer un profit, il s'agit du spéculateur.  1, fiche 7, Français, - fluctuations%20de%20prix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Futures trading is the buying and/or selling of contracts for specified commodities for future delivery. Only price is negotiated. Delivery point, delivery month, quantity and grade are all specified by the Exchange in the description of each contract. The seller agrees to deliver the commodity according to the terms of the contract; the buyer agrees to accept it.  1, fiche 8, Anglais, - futures%20trading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les transactions à terme portent sur l'achat ou la vente, ou les deux, de contrats de marchandises déterminées à livrer ultérieurement. Seul le prix est négocié. Le point de livraison, le mois de livraison, la quantité et le grade sont spécifiés par la bourse dans chaque contrat. Le vendeur convient de livrer la marchandise selon la tener du contrat; l'acheteur convient de l'accepter.  1, fiche 8, Français, - transaction%20%C3%A0%20terme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The water and other extraneous material present in crude oil.  1, fiche 9, Anglais, - basic%20sediment%20and%20water

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Usually, the BS&W content must be quite low before a pipeline will accept the oil for delivery to a refinery. The amount acceptable depends on a number of factors but may run from less thant 5 percent to small fractions of a percent.  1, fiche 9, Anglais, - basic%20sediment%20and%20water

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Eau et autres matières étrangères contenues dans le pétrole brut.  1, fiche 9, Français, - eau%20et%20s%C3%A9diments

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Once you have made the decision to buy a specific car, the salesman will write up a formal sales agreement that should list all the options you ordered, the sales price, and all additional taxes and fees. This agreement should state that your deposit will be returned if the deal fails to go through or if you refuse to accept delivery of a car that is not equipped according to the agreement.  1, fiche 10, Anglais, - formal%20sales%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une fois votre décision prise, le vendeur établira un contrat de vente sur lequel seront énumérées toutes les options que vous avez commandées, le prix de vente, de même que toutes les taxes et droits.  1, fiche 10, Français, - contrat%20de%20vente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol