TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reinsurance of individual risks by offer and acceptance wherein the reinsurer retains the "right" to accept or reject each risk offered by the ceding company.  3, fiche 1, Anglais, - facultative%20reinsurance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Facultative reinsurance agreements often cover catastrophic or unusual risk exposures.  4, fiche 1, Anglais, - facultative%20reinsurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réassurance par laquelle l'assureur propose un risque au réassureur qui peut l'accepter ou le refuser.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9assurance%20facultative

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'engagement du réassureur, en réassurance facultative, est matérialisé par un bordereau établi par le cédant, puisqu'il n'y a pas de traité ou contrat liant la cédante au réassureur.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9assurance%20facultative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquél en que la compañía cedente no se compromete a ceder, ni la compañía reaseguradora se compromete a aceptar, determinada clase de riesgos, sino que éstos han de ser comunicados individualmente, estableciéndose para cada caso concreto las condiciones que han de regular la cesión y la aceptación.  2, fiche 1, Espagnol, - reaseguro%20facultativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Payment only made in certain circumstances, for example, in a public offer of acquisition. Bonus payment to company directors intended to persuade them to accept the takeover.  2, fiche 2, Anglais, - conditional%20payment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - conditional%20payment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paiement réalisé dans certaines conditions spécifiques, par exemple lors de l'achat d'une entreprise à travers une OPA, gratification aux membres de la direction pour qu'ils n'offrent aucune résistance à l'opération.  2, fiche 2, Français, - paiement%20conditionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Français, - paiement%20conditionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pago que sólo se produce si se da una cierta circunstancia, por ejemplo, en una OPA, gratificación que una empresa compradora da a la dirección de otra empresa para vencer su resistencia a la operación.  1, fiche 2, Espagnol, - pago%20contingente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pago contingente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - pago%20contingente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A letter typically] sent before contingencies like a background check, but before signing an official employment contract, [that] formally offers a position to a job applicant, summarizes the main terms and conditions of the offer, and provides details about the role and company to help a candidate decide whether or not to accept the offer.  5, fiche 3, Anglais, - job%20offer%20letter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En général, une lettre d'offre d'emploi (ou «lettre d'emploi») est moins détaillée qu'un contrat. [Elle] comprend des renseignements sur [le] salaire et les retenues sur [le] salaire, les tâches de [l']emploi, les conditions de travail, comme les heures de travail.  3, fiche 3, Français, - lettre%20d%27offre%20d%27emploi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Accept/except" is a maritime term which is usually used in time charter party contracts or voyage charter party contracts. The term, when used during the negotiation phase of the charter party contracts, explains to the receiver that the counter-party agreed to the offer apart from certain conditions or clauses.  2, fiche 4, Anglais, - accept%2Fexcept

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During this confidential discussion, managers should be prepared to : listen with empathy or accept a response that the employee is not willing to discuss the matter further; offer concern for their well-being; recommend resources; and promote and provide contact information for an EAP [employee assistance program] if appropriate...  3, fiche 5, Anglais, - confidential%20discussion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Terms of offer... by offeror's words or conduct, offeree can reasonably believe that they can accept by silence...  2, fiche 6, Anglais, - accept%20by%20silence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An offeror can revoke an offer up until the acceptance has been mailed(mailbox rule). An uncommunicated intention to accept is not an enforceable acceptance.  2, fiche 7, Anglais, - revoke%20an%20offer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est l'engagement par la volonté unilatérale qui rendrait compte de ce que le pollicitant n'a pas le droit de révoquer son offre, au moins pendant un certain délai, tant que le correspondant n'a pas eu le temps de la réflexion.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9voquer%20une%20offre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In light of Canada's offer to accept the claim for negotiation under the Specific Claims Policy, the Commission has suspended its inquiry and wishes the parties well in their negotiations towards a settlement.  2, fiche 8, Anglais, - claim%20for%20negotiation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  2, fiche 8, Anglais, - claim%20for%20negotiation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Canada ayant offert d'accepter la revendication aux fins de négociation sous le régime de la Politique des revendications particulières, la Commission a suspendu son enquête et souhaite aux parties de connaître de fructueuses négociations en vue d'un règlement.  2, fiche 8, Français, - revendication%20aux%20fins%20de%20n%C3%A9gociation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  2, fiche 8, Français, - revendication%20aux%20fins%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The grant of a right of pre-emption entitles the grantee to become a preferred purchaser if and when the grantor decides to sell his land. A right of this kind is sometimes termed a right of first refusal, which is something of a misnomer since the grantee contracts for the opportunity to accept an offer rather than an opportunity to refuse one.(Barnsley, p. 41)  1, fiche 9, Anglais, - right%20of%20first%20refusal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droit de premier refus : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - droit%20de%20premier%20refus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An option may be described as a right usually acquired by contract to accept or reject a continuing offer within a prescribed period. When supported by consideration it constitutes an irrevocable offer binding on the grantor of the option. The person in whose favour it is made, the grantee, assumes no obligations. An option to purchase land, for instance, is not a contract for the sale and purchase of land. Under the latter one party is bound to sell and the other is bound to buy, whereas an option simply gives the grantee a right to purchase without any obligation to do so.(Barnsley, p. 1)  1, fiche 10, Anglais, - option

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - option

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The investor will be expected to accept the offer to insure within a reasonable time period. If the offer is not accepted within a reasonable period, the corporation will review the case in order to determine whether it warrants additional time or whether the offer should be withdrawn.  1, fiche 11, Anglais, - offer%20to%20insure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'investisseur acceptera l'offre d'un contrat d'assurance dans des délais raisonnables. En cas de retard, la SEE [Société d'expansion des exportations] réexaminera la question et décidera s'il y a lieu de prolonger les délais ou de retirer l'offre.  1, fiche 11, Français, - offre%20d%27un%20contrat%20d%27assurance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fare vending machines make buying fare products quick and easy. These self-service machines sell a single fare, a return trip, a set of 10 tickets and a day pass.... The machines accept coins and bills up to $20 and provide change on a purchase.... The fare vending machines have the technology to offer future purchase options using credit, debit and smart cards.  2, fiche 12, Anglais, - fare%20vending%20machine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fare vending machine: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 12, Anglais, - fare%20vending%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

distributrice automatique de titres; DAT : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 12, Français, - distributrice%20automatique%20de%20titres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Estamos cumpliendo con lo acordado a través del decreto en el cual debíamos incorporar […] la nueva tecnología, colocando en el 25 % del transporte urbano las máquinas expendedoras de boletos electrónicos […]  1, fiche 12, Espagnol, - m%C3%A1quina%20expendedora%20de%20boletos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person ... who in the course of business arranges or operates a debt pooling system.  3, fiche 13, Anglais, - debt%20pooler

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Debt poolers usually offer debt counselling services to debtors, negotiation with creditors regarding repayment provisions and accept regular payments from debtors for pro rata distribution to the debtors’ creditors.  4, fiche 13, Anglais, - debt%20pooler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, les syndics rencontrent le client pour approuver la proposition du consommateur tandis que les administrateurs sont responsables du suivi du dossier du client. Information transmise par un syndic montréalais.  2, fiche 13, Français, - administrateur%20de%20dettes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The exchange of consents is accomplished by the express or tacit manifestation of the will of a person to accept an offer to contract made to him by another person.  1, fiche 14, Anglais, - exchange%20of%20consents

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

exchange of consents: Expression and context reproduced from section 1386 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 14, Anglais, - exchange%20of%20consents

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'échange de consentement se réalise par la manifestation, expresse ou tacite, de la volonté d'une personne d'accepter l'offre de contracter que lui fait une autre personne.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9change%20de%20consentement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

échange de consentement : Expression et contexte reproduits de l'article 1386 du Code civil du Québec.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9change%20de%20consentement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El intercambio de consentimiento se realiza por la manifestación, expresa o tácita, de la voluntad de una persona de aceptar la oferta de contratar que le hace otra persona.  1, fiche 14, Espagnol, - intercambio%20de%20consentimiento

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

intercambio de consentimiento: Expresión y contexto traducidos del artículo 1386 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 14, Espagnol, - intercambio%20de%20consentimiento

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A clause in a Shareholders Agreement to ensure that a reasonable offer be given when purchasing shares. The clause stipulates that a party may offer to purchase the shares of a second party at a specified price whereby the second party has the option to accept the offer or to turn around and acquire the first party's shares on the same terms and conditions.  3, fiche 15, Anglais, - shotgun%20clause

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clause d'une convention entre actionnaires, laquelle stipule qu'un actionnaire peut offrir d'acheter les actions de ses partenaires. Si l'actionnaire (ou les actionnaires) à qui l'offre est faite ne l'accepte pas, il a automatiquement l'obligation d'acheter les actions de l'offrant, au même prix et aux mêmes conditions.  2, fiche 15, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette clause peut également prévoir qu'un actionnaire pourra offrir de vendre ses actions à ses co-actionnaires; si ces derniers refusent, ils devront obligatoirement vendre leurs actions à l'offrant, aux mêmes prix et conditions. L'application de cette clause force automatiquement le départ de certains des actionnaires puisque leurs actions seront rachetées.  3, fiche 15, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs expressions en français ont été proposées pour traduire shotgun provision : clause de coercition, clause boomerang, clause roulette russe, clause d'achat forcé, clause ultimatum [...] Ainsi, l'expression CLAUSE ULTIMATUM évoque bien la menace, la contrainte, le caractère fatal, implacable et l'incontournable issue de la clause. Et, à ce titre, elle présente un heureux équivalent de l'expression shotgun provision.  3, fiche 15, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

clause ultimatum : terme préféré par le Comité de terminologie française de l'Ordre de Comptables agréés du Québec.  4, fiche 15, Français, - clause%20ultimatum

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cláusula de preferencia de adquisición con derecho de inversión de la oferta.  1, fiche 15, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20shotgun

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[W] indow shop provision prevent a target from actively soliciting bids from third parties after the signing of a definitive agreement. However, a window shop provision contains a fiduciary out that allows the target's board to negotiate with, provide due diligence material to, and, if appropriate, ultimately accept a bid from a third party that makes an unsolicited offer if taking such action is necessary to avoid a breach of the board's fiduciary duties.  4, fiche 16, Anglais, - window%20shop%20provision

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Clause interdisant à la société cible de solliciter, d'étudier ou d'accepter des offres concurrentes à moins que le devoir fiducial des administrateurs ne l'exige.  2, fiche 16, Français, - clause%20de%20l%C3%A8che%20vitrine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La clause de lèche-vitrine est une clause interdisant la sollicitation assortie d'une clause de retrait par devoir fiducial.  2, fiche 16, Français, - clause%20de%20l%C3%A8che%20vitrine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Exceptionally, mere failure to terminate "inconsistent dealings" is treated as actionable : at least this is well established with respect to retaining a servant once it has come to one's knowledge, after hiring him, that he is already bound to someone else. But if the interference consists in making an inconsistent contract, knowledge attained only thereafter comes too late, even when the inconsistent contract could be rescinded with impunity.... it has been held actionable as "inconsistent dealings" to accept an offer to purchase a piece of land in known violation of a restrictive covenant, or a motorcar in disregard of a covenant against resale, which is either case contractually bond the vendor.  1, fiche 17, Anglais, - inconsistent%20dealings

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

term rarely used in the singular  2, fiche 17, Anglais, - inconsistent%20dealings

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

terme rarement utilisé au singulier  2, fiche 17, Français, - op%C3%A9rations%20incompatibles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Owners retain the right to decline an offer in case the ship should be fixed for other business prior to receipt of the offer being made. In effect, it is not an offer, since the charterer cannot go forward with the sale of its cargo. It does serve as a guide to what the owners would be willing to accept in the way of freight and conditions, provided they are not committed elsewhere.  1, fiche 18, Anglais, - subject%20open

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les affréteurs conservent le droit de décliner une offre au cas où le navire serait assigné à une autre destination, avant réception de l'offre qui est faite. En fait, il ne s'agit pas d'une offre, puisque l'affréteur ne peut procéder à la vente de sa cargaison. Cette disposition sert d'indication de ce que les armateurs seraient prêts à accepter concernant le fret et les conditions, pourvu qu'ils n'aient pas d'autre engagement.  2, fiche 18, Français, - offre%20sans%20engagement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

the quantity and the price sellers are willing to offer are equal to the quantity and price that buyers are willing to accept.  2, fiche 19, Anglais, - equilibrium%20point

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Army Council may be glad to accept offer later on. When accepted a railway corps should be organized on military basis through principal Canadian railways.  1, fiche 20, Anglais, - railway%20corps

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(Selon le Conseil de l'armée) (...) il conviendrait, par l'intermédiaire des principaux chemins de fer canadiens, d'organiser militairement un corps de troupes ferroviaires.  1, fiche 20, Français, - corps%20de%20troupes%20ferroviaires

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellation historique durant la guerre 1914-1918.  2, fiche 20, Français, - corps%20de%20troupes%20ferroviaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of solvent which does not offer or accept protons.  1, fiche 21, Anglais, - aprotic%20solvent

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... with liquid ammonia as the solvent, one can define NH₄⁺ as the acid ion and NH₂^-, as the base ion, and the former can be thought of as hydrogen ion combined with a molecule of the solvent. However, for a hydrogenless (aprotic) solvent, such as liquid sulfur dioxide, the extensions are less obvious.  2, fiche 21, Anglais, - aprotic%20solvent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aprotique : Se dit d'un solvant qui n'échange pas de protons avec les substances dissoutes.  1, fiche 21, Français, - solvant%20aprotique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les réactions acide-base de Brönsted peuvent encore être étudiées dans des solvants aprotiques (comme l'hexane ou le tétrachlorure de carbone, qui n'ont virtuellement pas tendance à acquérir ou perdre des protons) [...]  2, fiche 21, Français, - solvant%20aprotique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol