TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACCEPT RISK [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
  • Foreign Trade
DEF

Reinsurance of individual risks by offer and acceptance wherein the reinsurer retains the "right" to accept or reject each risk offered by the ceding company.

CONT

Facultative reinsurance agreements often cover catastrophic or unusual risk exposures.

Terme(s)-clé(s)
  • facultative reassurance
  • specific reassurance

Français

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
  • Commerce extérieur
DEF

Réassurance par laquelle l'assureur propose un risque au réassureur qui peut l'accepter ou le refuser.

CONT

L'engagement du réassureur, en réassurance facultative, est matérialisé par un bordereau établi par le cédant, puisqu'il n'y a pas de traité ou contrat liant la cédante au réassureur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reaseguro y coseguro
  • Comercio exterior
DEF

Aquél en que la compañía cedente no se compromete a ceder, ni la compañía reaseguradora se compromete a aceptar, determinada clase de riesgos, sino que éstos han de ser comunicados individualmente, estableciéndose para cada caso concreto las condiciones que han de regular la cesión y la aceptación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • IT Security
DEF

A managerial decision to accept a certain degree of [computing] risk, usually for technical or cost reasons.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sécurité des TI
DEF

Décision de gestion consistant à accepter un certain niveau de risque informatique généralement pour des raisons techniques ou financières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The process of data and information gathering, risk analysis and evaluation, appraisal of options, and making, implementing and reviewing decisions to reduce, control, accept or redistribute flood risks. It is a continuous process of analysis, adjustment and adaptation of policies and actions taken to reduce flood risk(including modifying the probability of flooding and its severity as well as the vulnerability and resilience of the receptors threatened). FRM is based on the recognition that risks cannot be removed entirely, but only partially, and often at the expense of other societal goals.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La gestion du risque lié aux inondations se décompose en trois volets : le volet de prévention et d'atténuation, le volet de gestion de crise et le volet de retour d'expérience.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Authority assigned to a person to define requirements and operating principles, set standards and accept risk within their area of responsibility.

OBS

operational authority; OA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Autorité attribuée à une personne pour définir des besoins et des principes directeurs, fixer des normes et accepter des risques dans son domaine de responsabilité.

OBS

autorité opérationnelle; AO : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The willingness of an organization to accept or reject a given level of residual risk.

OBS

Risk tolerance may differ across an organization, but must be clearly understood by those making risk-related decisions.

OBS

risk tolerance: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Volonté d'une organisation d'accepter ou de rejeter un niveau donné de risque résiduel.

OBS

La tolérance au risque peut varier au sein d'une organisation, mais elle doit être bien comprise par les personnes qui prennent des décisions relatives aux risques.

OBS

tolérance au risque : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Nivel de variación que la Organización está dispuesta a aceptar en relación con objetivos concretos, para los cuales se han establecido niveles específicos de aprobación en el marco de la jerarquía institucional.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Property Law (common law)
CONT

In most of the newer life insurance policies death as a result of an airline accident is now a covered risk.

CONT

Notwithstanding any other provision of these Rules the Association may accept entries : upon such special terms as to contribution and as to the extent of risk covered as it shall think fit...

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Bénéficiaire : Personne physique ou morale devant recevoir les prestations prévues dans un contrat d'assurance en cas de survenance du risque garanti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

In hypothesis testing, the probability of concluding incorrectly that a null hypothesis is false.

OBS

For example, α could be the probability of concluding that an intervention is effective when it has no true effect. If the investigators set α at 0. 05, this means that they accept that there is a 5% risk of a Type I error. The α-level is commonly set at 0. 01, 0. 05 or 0. 10.

OBS

false positive error; type I error; alpha error: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Dans un test d’hypothèse, erreur se produisant lorsque l’on conclut à tort qu’une hypothèse nulle est fausse.

OBS

Par exemple, on commet une erreur de type I si on détecte une différence entre les résultats d’un groupe expérimental et ceux d’un groupe témoin alors qu’en réalité cette différence n’existe pas. La probabilité de commettre ce type d’erreur est désignée par alpha (α).

OBS

erreur de première espèce; erreur de type I; erreur alpha : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Research
DEF

In hypothesis testing, the probability of a Type I error, i.e. the probability of concluding incorrectly that a null hypothesis is false.

OBS

For example, [alpha] could be the probability of concluding that an intervention is effective when it has no true effect. If the investigators set [alpha] at 0. 05, this means that they accept that there is a 5% risk of a Type I error. The [alpha]-level is commonly set at 0. 01, 0. 05 or 0. 10.

OBS

alpha: This term may be replaced by its corresponding Greek letter. It could not be reproduced because of technical constraints.

OBS

The term "alpha," its Greek symbol and the definition have been standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • α

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Recherche scientifique
DEF

Dans un test d’hypothèse, probabilité d’erreur de type I, c'est-à-dire probabilité de conclure à tort qu’une hypothèse nulle est fausse.

OBS

Par exemple, [alpha] pourrait être la probabilité de conclure qu’une intervention est efficace alors qu’elle n’a pas vraiment d’effet. Si les chercheurs fixent [alpha] à 0,05, cela signifie qu’ils acceptent un risque d’erreur de type I de 5 %. Le seuil [alpha] est habituellement fixé à 0,01, 0,05 ou 0,10.

OBS

alpha : Ce terme peut être remplacé par la lettre grecque correspondante. Elle ne peut pas être reproduite en raison de contraintes techniques.

OBS

Le terme «alpha», son symbole grec, le terme «seuil de signification statistique» ainsi que la définition ont été normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • α

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The decision to accept or not accept the risk(s) associated with an action; made by the commander or individual responsible for performing that action.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Décision d’accepter ou non le ou les risques associés à une action.

OBS

[La décision concernant le risque] est prise par le commandant ou le responsable de l’exécution de cetteaction.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The person who has the authority to define requirements and operating principles, set standards and accept risk within their area of responsibility.

OBS

operational authority; OA: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Personne qui a l'autorité de définir des besoins et des principes directeurs, de fixer des normes et d'accepter des risques dans son domaine de responsabilité.

OBS

autorité opérationnelle; AO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A deposit or guarantee required by an intermediary in order to accept instructions from a client that may involve a certain level of risk, for example, in an options market.

OBS

The term “deposit” can be used as a synonym if it applies particularly to the initial margin that the veterans receive.

OBS

initial margin: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Dépôt ou garantie qu'exige un intermédiaire pour accepter les ordres d'un client dans une opération à risque, dans un marché d'options, par exemple.

OBS

dépôt de garantie : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Depósito o garantía que exige un intermediario para aceptar las órdenes de un cliente que puedan suponer un cierto riesgo, por ejemplo, en un mercado de opciones.

OBS

margen inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

managerial decision to accept a certain degree of risk, usually for technical or cost reasons

OBS

risk acceptance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

décision de gestion consistant à accepter un certain niveau de risque informatique généralement pour des raisons techniques ou financières

OBS

acceptation des risques; acceptation de risque : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Loans
  • Foreign Trade
OBS

Farm Credit Canada(FCC). Credit risk, or counterparty risk is managed via the corporation's board approved Counterparty Risk Guidelines, which specifies the maximum exposure which the corporation will accept for each level of credit rating.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
OBS

Financement agricole Canada (FAC). Le risque de crédit, ou risque de contrepartie, est géré par l'application des Lignes directrices sur le risque de contrepartie de la société, qui ont été approuvées par le Conseil d'administration et qui précisent la position de risque maximale à laquelle la société peut s'exposer pour chaque niveau de cote de crédit.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

Growing the traditional flower crops outdoors without any protection from adverse weather is a high risk system of production. However, some flower growers are still prepared to accept the risk as the high capital costs of providing a greenhouse structure for production are eliminated.

OBS

flower crop: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
CONT

La Ville de Grasse est une cité provençale attachante accrochée à flanc de colline, riche d'un passé historique de plus de 1000 ans, tournée vers la culture florale avec ses plantations destinées à l'industrie de la parfumerie grassoise.

OBS

culture florale : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Driving (Road Vehicles)
OBS

Wilde's theory is based on a cost-benefit model. He studied how people modify their hazard perception when safety systems are implemented. This process... states that people adjust their risk acceptance decision and their risk-taking behaviour towards their target level of perceived risk. Stating that people will behave more cautiously and accept fewer risks when they feel threatened, conversely, they will behave more daringly and accept higher levels of risk when they feel safe and secure.

Terme(s)-clé(s)
  • risk-homeostatic theory

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Conduite automobile
CONT

Dans le domaine de la sécurité routière, Wilde développe la théorie du risque homéostatique. Le sujet adapte son comportement en fonction de son niveau de risque préférentiel ou cible, c'est-à-dire le niveau de risque que le sujet pense pouvoir prendre. C'est une manière de considérer la sécurité comme un objet progressif. En effet, il ne suffit pas de rectifier des virages ou de réaménager un carrefour pour que le bilan soit positif. Un certain facteur de sécurité supplémentaire dans un domaine peut se révéler néfaste dans un autre domaine. Il faut plutôt travailler sur le niveau du risque cible.

CONT

D'une manière générale, selon M. Wilde, il est extrêmement difficile de diminuer le taux d'accidents, en vertu du principe du «risque homéostatique» : plus une route sera sûre, plus les automobilistes iront vite.

Terme(s)-clé(s)
  • risque homéostatique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Many middle-aged-to-elderly individual investors and most institutional investors fall into this category. Younger and moderately wealthy individuals may, however, be prepared to accept greater degrees of risk in selecting securities for their more aggressive portfolios. In so doing, they buy securities that others may consider speculative or even hazardous.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Beaucoup d'épargnants d'un certain âge et la plupart des investisseurs institutionnels font partie de cette catégorie. Toutefois, les épargnants plus jeunes et assez à l'aise peuvent se permettre de courir plus de risques lorsqu'ils choisissent des titres pour leur portefeuille plus dynamique. Ainsi, ils achètent des titres que d'autres pourraient considérer comme spéculatifs ou même hasardeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

As a reciprocal of the principle of mass, economy of force at the strategic level of war suggests that, in the absence of unlimited resources, a nation may have to accept some risk in areas where vital national interests are not immediately at stake.... At the operational level, the principle requires that minimum means be employed in those areas where the main effort is not to be made.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

In a free and democratic society, where Ministers are accountable to Parliament, and thereby, to the public, societal values and the public' s willingness to accept and tolerate risk are relevant and legitimate considerations for public decision-making, whether or not they are consistent with a scientific assessment of the risk.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

Dans une société libre et démocratique, où les ministres sont responsables devant le Parlement et, par conséquent, devant le public, les valeurs sociales et la volonté du public d'accepter ou de tolérer des risques sont des considérations pertinentes et légitimes pour les instances décisionnelles publiques, qu'elles soient conformes ou pas à une évaluation scientifique des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

In a free and democratic society, where Ministers are accountable to Parliament, and thereby, to the public, societal values and the public' s willingness to accept and tolerate risk are relevant and legitimate considerations for public decision-making, whether or not they are consistent with a scientific assessment of the risk.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

Dans une société libre et démocratique, où les ministres sont responsables devant le Parlement et, par conséquent, devant le public, les valeurs sociales et la volonté du public d'accepter ou de tolérer des risques sont des considérations pertinentes et légitimes pour les instances décisionnelles publiques, qu'elles soient conformes ou pas à une évaluation scientifique des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Statistical Methods
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

The DND will only accept risk management strategies where quantitative risk assessment(the CANTOX method) has shown that risks can be successfully mitigated.

OBS

According to Mr. Gervais Leclerc, contaminated soils specialist at Environment Canada, CANTOX refers to a computer modelling technique that is used in epidemiological studies to quantitatively assess risk resulting from exposure to a contaminant. In this particular instance, soil samples are being analyzed following the closure of gasoline stations. Other models that are sometimes used in include the stochastic Monte Carlo simulation technique (where the exposure factor is not considered) and Environment Canada’s AERIS method.

Terme(s)-clé(s)
  • CANTOX

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Méthodes statistiques
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Programme informatique utilisé pour modéliser les risques pour la santé suite à une exposition à un contaminant.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle CANTOX

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The economic evaluation of health impacts has been approached in two main ways. These can be referred to as : 1. output accounting-the value of the output lost and resources foregone because of death, illness, or injury; and 2. welfare accounting-the value of resources individuals would forego(accept) to reduce(increase) a risk of death, illness, or injury if they had the opportunity.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The economic evaluation of health impacts has been approached in two main ways. These can be referred to as : 1. output accounting-the value of the output lost and resources foregone because of death, illness, or injury; and 2. welfare accounting-the value of resources individuals would forego(accept) to reduce(increase) a risk of death, illness, or injury if they had the opportunity.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :