TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A household is said to be in core housing need if its housing falls below at least one of the adequacy, suitability, or affordability standards and it would have to spend 30 per cent or more of its before-tax income to pay the median rent of alternative local housing that is acceptable, that is, meets all three standards. Adequate dwellings are those reported by their residents as not requiring any major repairs. Suitable dwellings have enough bedrooms for the size and make-up of resident households, according to National Occupancy Standards(NOS) requirements. Affordable dwellings cost less than 30 per cent of before-tax household income.  1, fiche 1, Anglais, - core%20housing%20need

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On dit d'un ménage qu'il éprouve des besoins impérieux en matière de logement s'il occupe une habitation qui ne satisfait pas aux normes de qualité, de taille ou d'abordabilité et si, pour payer le loyer médian des logements acceptables situés dans sa localité, il était obligé de verser au moins 30 % de son revenu avant impôt.  1, fiche 1, Français, - besoin%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement au pluriel.  2, fiche 1, Français, - besoin%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The excision of a lobe.  2, fiche 2, Anglais, - lobectomy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A prospective trial comparing conventional lobectomy with wedge resection has demonstrated that local recurrence rates are higher with the latter procedure. Nevertheless, wedge resection is still an acceptable alternative in patients with diminished pulmonary reserve.  1, fiche 2, Anglais, - lobectomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ablation d'un lobe d'organe.  2, fiche 2, Français, - lobectomie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de un lóbulo de cualquier órgano o glándula del cuerpo.  1, fiche 2, Espagnol, - lobectom%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

International meeting on fingerprint development. ... The solvents are a hydrofluoroether called HFE 7100 and a hydrofluorocarbon called HFC 4310 (otherwise known as Vertrel XF).  3, fiche 3, Anglais, - hydrofluoroether

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

British Airways uses two Microsolve M500/2C units and one Microsolve M450/2C, all providing two-stage co-solvent cleaning with a combination of hydrocarbon and HFE (hydrofluoroether) solvents.  4, fiche 3, Anglais, - hydrofluoroether

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

With the assistance of Petroferm Inc.(Fernandina Beach, FL), a cleaning specialist and supplier of cleaning solvents, and 3M(St. Paul, MN), Cardiac Control Systems decided to test a single-fluid vapor degreasing process using 3M's HFE-7100. The hydrofluoroether(HFE) is listed in the Environmental Protection Agency's New Alternatives Policy as acceptable without restrictions for use as an alternative to ozone-depleting substances.  5, fiche 3, Anglais, - hydrofluoroether

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Hydrofluoroether (HFE) is one of the new specialty chemicals that replaces previously used solvents with higher environmental impact. A demonstration of a recovery system for HFE is now taking place that captures HFE vapors and turns them into a liquid that can be reused in the manufacturing process. The solvent-recovery technology is being tailored to reduce operating expenses and emissions in producing computer disks, but is also suitable in semiconductor manufacturing and the aerospace industry.  6, fiche 3, Anglais, - hydrofluoroether

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HFE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 3, Anglais, - hydrofluoroether

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux hydrofluoroéthers 3M, le nettoyage de précision est aussi simple et efficace qu'il l'était avec les produits à base de CFC. [...] Ce produit chimique breveté offre aux utilisateurs l'équilibre parfait entre le rendement, la sécurité des travailleurs et le respect de l'environnement. Les processus à base d'hydrofluoroéthers 3M permettent la production de pièces sans résidus, qui sèchent d'elles-mêmes sans entrer en contact avec de l'eau; la diminution des cycles et la réduction des déchets. Les hydrofluoroéthers se sont avérés efficaces pour l'enlèvement du flux de soudage et des résidus ioniques, le traitement et la manipulation des huiles, des graisses, des fines particules et d'autres contaminants.  3, fiche 3, Français, - hydrofluoro%C3%A9ther

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HFE : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  4, fiche 3, Français, - hydrofluoro%C3%A9ther

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A motion in parliamentary proceedings which is designed to change a motion currently on the floor.  3, fiche 4, Anglais, - motion%20in%20amendment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A motion in amendment arises out of a debate and is proposed either to modify the original motion in order to make it more acceptable to the House or to present a different proposition as an alternative to the original.  4, fiche 4, Anglais, - motion%20in%20amendment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La motion d'amendement découle d'un débat et est proposée afin de modifier la motion originale pour rendre plus acceptable à la Chambre ou encore afin d'offrir un nouveau texte susceptible de remplacer la proposition originale.  2, fiche 4, Français, - motion%20d%27amendement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As an alternative to an inertia switch, a frangible switch which distorts in the event of a crash is acceptable.  2, fiche 5, Anglais, - frangible%20crash%20switch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-circuits.  2, fiche 5, Français, - coupe%2Dcircuit%20frangible

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - coupe%2Dcircuit%20frangible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Southern Crop Protection and Food Research Centre and its research sites bring a long-term commitment in crop protection research to the agri-food industry in southern Ontario. The Centre's mandate is to : Develop alternative and environmentally acceptable technologies for the protection of vegetables, tree fruit, field and ornamental crops from disease and insect pests, determine the impacts of agricultural practices on soil and water quality, develop alternative crops and sustainable management practices for coarse-textured soils.  2, fiche 6, Anglais, - Southern%20Crop%20Protection%20and%20Food%20Research%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments et ses établissements de recherche exécutent des programmes à long terme en matière de protection des cultures et de recherche sur les aliments au bénéfice de l'industrie agro-alimentaire du sud de l'Ontario. Leur mandat est le suivant : Mettre au point des technologies de rechange et respectueuses de l'environnement en vue de protéger les arbres fruitiers, les légumes, les grandes et les cultures ornementales contre la maladie et les insectes ravageurs. Mettre au point des pratiques culturales et de gestion durable adaptées aux sols légers. Déterminer les effets des pratiques agronomiques durables sur la qualité des sols et des eaux. élaborer des procédés pour la répression des pathogènes d'origine alimentaire. Mettre au point des méthodes de détection de résidus chimiques et de constituants alimentaires mineurs pour améliorer la qualité des aliments. Intégrer qualité des aliments et méthodes de production durable.  2, fiche 6, Français, - Centre%20de%20recherches%20du%20Sud%20sur%20la%20phytoprotection%20et%20les%20aliments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Centre for Aquatic Plant Management(CAPM) in the United Kingdom is promoting a method of controlling algae that involves the application of barley straw to lakes. As the straw decomposes in the lake, it releases a chemical which inhibits algal growth. This method may be a good alternative to using copper-containing compounds since it is not known to have toxic effects on rooted aquatic plants, zooplankton, insect larvae or fish. It appears to be a cost-effective and environmentally acceptable way to control algae in ponds and lakes.  2, fiche 7, Anglais, - barley%20straw

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Detailed trials conducted on an algal infested section of the Royal Canal ... demonstrated the effectiveness of barley straw in inhibiting nuisance algal growth.  3, fiche 7, Anglais, - barley%20straw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des sacs ou des tapis de paille d'orge (vendus dans certaines jardineries et magasins d'aquariophilie) peuvent être immergés dans l'étang pour aider à contrôler l'eau verte. Plus l'étang est grand, plus une grande quantité de paille est nécessaire. On pense que la paille agit en libérant des produits chimiques naturels qui inhibent la croissance des algues.  2, fiche 7, Français, - paille%20d%27orge

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Traiter l'eau pour éviter la prolifération des algues ou bien jetez dans le bassin un fagot de paille d'orge.  3, fiche 7, Français, - paille%20d%27orge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.  3, fiche 8, Anglais, - opportunity%20cost%20of%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.  1, fiche 8, Espagnol, - costo%20de%20oportunidad%20del%20capital

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For some departments which are using cost accounting systems to obtain information by activity, an acceptable alternative to the classification of individual account for each departmental program for charging expenditures and the subsequent distribution of costs by journal voucher to the appropriate activities can be a viable alternative.  1, fiche 9, Anglais, - suspense%20activity%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour certains ministères qui ont recours à des systèmes de comptabilité analytique pour obtenir des renseignements par activité, il existe une solution de rechange acceptable à la classification de chaque opération. Ces ministères ont la possibilité d'imputer d'abord les dépenses à un compte d'attente pour les activités de chaque programme, et de répartir ensuite ces dépenses au moyen d'une pièce de journal, entre les différentes activités.  1, fiche 9, Français, - compte%20d%27attente%20pour%20les%20activit%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A large recipient, sometimes fitted with a top, which function is to contain some liquid food.  2, fiche 10, Anglais, - porringer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The most acceptable and universal term for the translation of the French word écuelle; an alternative term might be papbowl, or pap-boat.  1, fiche 10, Anglais, - porringer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Récipient large et creux, parfois muni d'un couvercle, destiné à contenir une portion d'aliment liquide.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9cuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A device for measuring risk taking, this questionnaire presents 12 hypothetical situations, involving the choice between a more certain, less attractive alternative and a less certain, more attractive alternative. Subjects indicate the minimum odds that they would find acceptable for recommending pursuit of the more attractive alternative.  1, fiche 11, Anglais, - choice%2Ddilemma%20questionnaire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol