TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.  3, fiche 1, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[hearing loss : The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It's... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common. ", "A person with hearing loss" is acceptable.  4, fiche 1, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Many of those with hearing loss agree that it’s fine to describe a person as having a hearing impairment[,] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.  5, fiche 1, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.  6, fiche 1, Anglais, - hearing%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.  4, fiche 1, Français, - perte%20auditive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, fiche 1, Français, - perte%20auditive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s'agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L'expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.  6, fiche 1, Français, - perte%20auditive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.  1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20auditiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  2, fiche 2, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Hard of hearing persons] often use their voice to communicate and might have residual hearing that can be supplemented with technical aids.  4, fiche 2, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term ["hard of hearing"] is most commonly written without any hyphens, even when it appears in front of a noun: "a hard of hearing person."  4, fiche 2, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

hearing impaired; hearing impaired person :[These terms are] not acceptable in referring to people with a hearing loss. "Hearing impairment" is a medical condition; it is not a collective noun for people who have varying degrees of hearing loss. It also fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities.  2, fiche 2, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  4, fiche 2, Français, - malentendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the process of restoring mined land to a satisfactory state.  1, fiche 3, Anglais, - mine%20reclamation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Mine reclamation] aims to eliminate unacceptable risks to the public, limit the spread of contaminants, restore sites to a visually acceptable condition, and return developed sites to a condition compatible with future use.  1, fiche 3, Anglais, - mine%20reclamation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] processus de restauration des terres touchées par l'exploitation minière jusqu'à un état satisfaisant.  1, fiche 3, Français, - remise%20en%20%C3%A9tat%20de%20mine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La remise en état de mine] vise à éliminer les risques inacceptables pour le public, à limiter la propagation des contaminants, à remettre les sites dans un état visuellement acceptable et à remettre les sites aménagés dans un état compatible avec une utilisation future.  1, fiche 3, Français, - remise%20en%20%C3%A9tat%20de%20mine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A medical condition] is irremediable in that it is not able to be cured or made right to alleviate the symptoms which make it grievous, or it is not amenable to further treatments or interventions that are acceptable to the patient, or it is not remediable by other means acceptable to the patient.  3, fiche 4, Anglais, - irremediable%20medical%20condition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le problème de santé] est irrémédiable, car il est incurable ou l’on ne peut atténuer les symptômes qui le rendent grave, il ne se prête pas à d’autres traitements ou interventions acceptables pour le patient, ou est irrémédiable par d’autres moyens acceptables pour celui-ci.  2, fiche 4, Français, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20irr%C3%A9m%C3%A9diable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The restoration or repairing of infrastructure, neighbourhoods and public facilities damaged by an incident, so as to return them to a safe and acceptable condition by making them functional or habitable again.  1, fiche 5, Anglais, - rehabilitation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rehabilitation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - rehabilitation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Restauration ou remise en état des infrastructures, des quartiers résidentiels etdes installations publiques qui ont subi des dommages lors d'un incident, de manière à les remettre dans un état sûr et acceptable en les rendant de nouveau fonctionnels ou habitables.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réhabilitation : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9habilitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 6, Anglais, - five%2Dminute%20draw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'échantillon prélevé «au temps zéro» (en anglais : «zero-minute sample»), c'est-à-dire dès l'ouverture du robinet. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20apr%C3%A8s%20cinq%20minutes%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 7, Anglais, - zero%2Dminute%20sample

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Échantillon prélevé dès l'ouverture du robinet, et non après un nombre X de minutes d'écoulement. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'expression «au temps zéro» est bien attestée. Nous avons relevé les expressions «concentration au temps zéro», «essai au temps zéro», «mesure au temps zéro», «présence (d'une substance X) détectée au temps zéro».  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At the end of the commercial life of a gas field, project facilities and infrastructure would be decommissioned and abandoned according to the regulatory requirements in effect at the time.... Surface facilities would be removed and the surface reclaimed to an acceptable condition.  2, fiche 8, Anglais, - surface%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À la fin de la vie commerciale du champ de gaz, les installations et infrastructures liées au projet seraient désaffectées et fermées selon les exigences réglementaires en vigueur à ce stade. [...] Les installations de surface seraientdémantelées et la surface du sol remise dans un état acceptable.  2, fiche 8, Français, - installation%20de%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acceptable condition : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 10, Anglais, - acceptable%20condition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

état acceptable : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20acceptable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. 1997-2006. Aerodrome Safety Circulars(ASC) describe acceptable ways to comply with existing regulations/standards when it has been demonstrated that there is confusion or insufficient guidance in the standard(s). A thorough consultation on content with a broad range of stakeholders will take place prior to issuance. Example : The consolidation of instructions from several different sources on Reporting of Aircraft Movement Surface Condition.  1, fiche 11, Anglais, - Aerodrome%20Safety%20Circular

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les Circulaires de la Sécurité des aérodromes (ASC) décrivent des moyens acceptables de se conformer à la réglementation et aux normes existantes lorsqu'il a été démontré qu'un point porte à confusion ou que les normes ne sont pas suffisamment claires. Une consultation approfondie sur le contenu à laquelle participent un large éventail d'intervenants a lieu avant la publication de la circulaire. Exemple : La consolidation des directives provenant de différentes sources concernant les comptes rendus de l'état de la surface pour les mouvements d'aéronefs.  1, fiche 11, Français, - Circulaire%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20a%C3%A9rodromes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.  3, fiche 12, Anglais, - reproductive%20health

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sexual and Reproductive Health Promotion.  4, fiche 12, Anglais, - reproductive%20health

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reproductive health implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so. Implicit in this last condition are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate health care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.  2, fiche 12, Anglais, - reproductive%20health

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] état de complet bien-être tant physique, mental que social de la personne humaine, et non pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmités; cela suppose que les hommes et les femmes sont en mesure d'avoir une vie sexuelle satisfaisante et sans danger; qu'ils sont en mesure de se reproduire et ont la liberté de décider de l'opportunité et du moment de le faire, ainsi que du nombre de leurs enfants.  1, fiche 12, Français, - sant%C3%A9%20de%20la%20reproduction

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La promotion de la santé sexuelle et génésique.  3, fiche 12, Français, - sant%C3%A9%20de%20la%20reproduction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condición de bienestar físico, mental y social en los aspectos relativos al sistema reproductivo en todas las etapas de la vida.  3, fiche 12, Espagnol, - salud%20reproductiva

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La salud reproductiva implica que las personas puedan tener una vida sexual satisfactoria y segura, la capacidad de tener hijos y la libertad de decidir si quieren tenerlos, cuándo y con qué frecuencia. En esta última condición está implícito el derecho de hombres y mujeres de estar informados y tener acceso a métodos de regulación de la fertilidad de su preferencia que sean seguros, eficaces, asequibles y aceptables [...]  3, fiche 12, Espagnol, - salud%20reproductiva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maintenance activity that extends the life of an item, or equipment, to DND specification for renewed assurance of reliability by stripping to determine the condition of components and by replacing or restoring components using parts of acceptable quality which may not necessarily be equivalent to those of the original manufacturer.  1, fiche 14, Anglais, - rebuilding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Travaux de maintenance qui prolongent la durée utile d'un article ou d'un équipement selon les spécifications du MDN en matière de renouvellement de l'assurance de fiabilité. Comprennent le démontage de l'équipement pour vérifier l'état des composantes, la restauration des composantes ou le remplacement de composantes par des pièces de qualité acceptable, mais pas nécessairement équivalente à celle des pièces du fabricant.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9fection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réfection; reconditionnement: termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9fection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The condition of a forest stand when it is established and acceptable for entry into the productive timber land base. The stand must meet these criteria : minimum stocking, desired species composition, minimum height development, and freedom from competition that impedes growth.  1, fiche 16, Anglais, - free%2Dto%2Dgrow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un peuplement à la fin de la période d'implantation ou d'installation, quand on peut le compter dans les formations productives. A cette fin, le peuplement doit satisfaire aux critères suivants : (1) posséder une densité relative minimale; (2) posséder une composition voulue; (3) avoir atteint un développement en hauteur minimal; (4) ne plus craindre la concurrence végétale qui empêche la croissance.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tabli

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

With respect to a training sequence, a condition satisfied by a concept which covers some positive examples, but no negative examples.  2, fiche 17, Anglais, - consistency%20condition

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The consistency condition states that if an event satisfies a description of some class, then it cannot be a member of a training set of any other class.  1, fiche 17, Anglais, - consistency%20condition

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... the completeness condition, and the consistency condition... are the requirements that must be satisfied for an inductive assertion to be acceptable as a concept recognition rule.  1, fiche 17, Anglais, - consistency%20condition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble minimal de propriétés que doit vérifier toute généralisation, indépendamment de toute application [...]  1, fiche 17, Français, - crit%C3%A8re%20de%20consistance

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le critère de consistance cherche à spécifier l'ensemble des formules correctes vis à vis la théorie du domaine d'apprentissage et des instances positives et négatives. Il peut être décomposé en deux sous-propriétés, la consistance faible et la complétude.  1, fiche 17, Français, - crit%C3%A8re%20de%20consistance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Evacuation Slides. ] Check girt condition(Fraying). Fraying of the girt material is acceptable if the following conditions are met.(a) The re-inforcing straps must not be frayed. The straps are sewn into the girt along the outside edges and near the centre.(b) The frayed areas must not be more than 2 x 3/4 inch. The fraying normally occurs in the area of the girt bar and the outside straps.  3, fiche 18, Anglais, - girt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les toboggans sont reliés à l'avion par l'intermédiaire d'un tablier renforcé fixé lui-même à l'intérieur de chaque logement au moyen d'une barre d'ancrage.  3, fiche 18, Français, - tablier%20renforc%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tablier renforcé et sangle : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 18, Français, - tablier%20renforc%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol