TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Acceptable Network and Device Use is no longer in effect. It was replaced by the Policy on Service and Digital and the Directive on Service and Digital on April 1, 2020.  1, fiche 1, Anglais, - Policy%20on%20Acceptable%20Network%20and%20Device%20Use

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur l'utilisation acceptable des dispositifs et des réseaux n'est plus en vigueur. Elle a été remplacée par la Politique sur les services et le numérique et la Directive sur les services et le numérique le 1er avril 2020.  1, fiche 1, Français, - Politique%20sur%20l%27utilisation%20acceptable%20des%20dispositifs%20et%20des%20r%C3%A9seaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the safety of food residues, the most appropriate NOAEL [no observed adverse effect level] is divided by a safety factor, usually of 100. This number may be lower or higher, depending on a number of factors considered in the hazard assessment, such as the type of effect observed. The resulting figure provides the acceptable daily intake-the amount of the pesticide that toxicologists consider safe for humans to consume each day for an entire lifetime.  2, fiche 2, Anglais, - safety%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour l'évaluation de l'innocuité des résidus dans les aliments, on divise la DSENO [dose sans effet nocif observé] la plus appropriée par un facteur de sécurité, habituellement 100. Ce facteur peut être plus faible ou plus élevé, selon certains des éléments considérés dans l'évaluation des dangers comme, par exemple, le type d'effet observé. Le résultat est la dose journalière admissible, c'est-à-dire la quantité de produit que les toxicologues estiment sans danger pour l'être humain même si elle est consommée quotidiennement pendant toute la vie.  2, fiche 2, Français, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process to effect the cessation of hostilities and the implementation of post cease-fire operations by the force commander after an acceptable end-state has been attained.  1, fiche 3, Anglais, - conflict%20termination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cessation des hostilités et mise en œuvre d'opérations après le cessez-le-feu, quand le commandant juge que le résultat obtenu est acceptable.  1, fiche 3, Français, - conclusion%20d%27un%20conflit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of subjects studied, including those in the intervention group and the control group, where applicable.  2, fiche 4, Anglais, - sample%20size

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In general, a large sample size decreases the probability of Type I(α)(false-positive) errors and increases the statistical power of the trial, i. e. decreases the probability of Type II(β)(false-negative) errors. A large sample size decreases the effect of random variation on the estimate of a treatment effect. In designing a study, the desired sample size can be calculated using a statistical formula based on the acceptable levels of α and β errors, the smallest difference between intervention groups considered clinically relevant, and the measurement variance.  2, fiche 4, Anglais, - sample%20size

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sample size: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - sample%20size

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre de sujets étudiés, incluant ceux du groupe expérimental et du groupe témoin, s’il y a lieu.  2, fiche 4, Français, - taille%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, un vaste échantillon diminue la probabilité d’erreurs de type I (α), soit de faux positifs, et augmente la puissance statistique de l’essai, c’est-à-dire qu’il diminue la probabilité d’erreurs de type II (β), soit de faux négatifs. Un grand échantillon diminue l’effet de la variation aléatoire sur l’estimation d’un effet thérapeutique. Lors de la conception de l’étude, on peut calculer la taille de l’échantillon souhaitable à l’aide d’une formule statistique fondée sur les niveaux acceptables d’erreurs α et β, sur la plus petite différence entre les groupes expérimentaux considérées comme cliniquement pertinentes et sur la variance de la mesure.  2, fiche 4, Français, - taille%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

taille de l'échantillon : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - taille%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the end of the commercial life of a gas field, project facilities and infrastructure would be decommissioned and abandoned according to the regulatory requirements in effect at the time.... Surface facilities would be removed and the surface reclaimed to an acceptable condition.  2, fiche 5, Anglais, - surface%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la fin de la vie commerciale du champ de gaz, les installations et infrastructures liées au projet seraient désaffectées et fermées selon les exigences réglementaires en vigueur à ce stade. [...] Les installations de surface seraientdémantelées et la surface du sol remise dans un état acceptable.  2, fiche 5, Français, - installation%20de%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In multimedia, a single film or video frame presented as a single, unmoving image.  1, fiche 8, Anglais, - still%20frame

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Video compression is measured by four basic criteria : compression ratio, picture quality, compression and decompression speeds, and the hardware and software resources required to achieve it. Use of compression with motion video is mandatory, but it also benefits still images, particularly in multimedia applications where the end-user should not be left waiting for things to happen on the screen. Processing of a single image in one second or less is generally acceptable for a still picture, but motion video requires at least 15 fps to produce the effect of smooth movement.  6, fiche 8, Anglais, - still%20frame

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Image filmée (cinématographique) ou trame vidéo considérées comme unitaires et non animées.  2, fiche 8, Français, - image%20fixe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les systèmes d'analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d'images fixes.  3, fiche 8, Français, - image%20fixe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le DVI (Digital Video Interactive) parvient [...] à un taux de compression de 1 à 160 pour l'image animée contre 1 à 25 pour l'image fixe.  3, fiche 8, Français, - image%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Evaluation of a "no effect" threshold or an "acceptable effects" threshold will have to take into consideration a probability distribution for the conjunction of sensitive life stages with unusual acid-flushing events which may have a periodicity of one per decade.  1, fiche 10, Anglais, - no%20effect%20threshold

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Theory, often subscribed to in industrial relations/industrial psychology, that there are inevitably divergent interests in industry, particularly between employers and employees, but that there is also ultimately a framework of common interests. For example, management should recognize the right of workers to organize collectively but should further see that such recognition makes it easier to effect an acceptable compromise in the interests of both parties when a dispute does arise. In other words, acceptance that there are differences in outlook can ultimately be for the greater good of all.  1, fiche 11, Anglais, - pluralistic%20theory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Researchers from Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden, the United States, and Canada have formed the Ash Expert Working Group(AEWG) to examine all aspects of managing municipal solid waste incinerator ash. Areas to be reviewed include : sampling and analysis methods, materials characterization, effect of incinerator technologies, and options for utilization, solidification, and disposal of residues in an environmentally acceptable manner.  1, fiche 13, Anglais, - materials%20characterization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Researchers from Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden, the United States, and Canada have formed the Ash Expert Working Group(AEWG) to examine all aspects of managing municipal solid waste incinerator ash. Areas to be reviewed include : sampling and analysis methods, materials characterization, effect of incinerator technologies, and options for utilization, solidification, and disposal of residues in an environmentally acceptable manner.  1, fiche 14, Anglais, - disposal%20of%20residues

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Researchers from Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden, the United States, and Canada have formed the Ash Expert Working Group(AEWG) to examine all aspects of managing municipal solid waste incinerator ash. Areas to be reviewed include : sampling and analysis methods, materials characterization, effect of incinerator technologies, and options for utilization, solidification, and disposal of residues in an environmentally acceptable manner.  1, fiche 15, Anglais, - solidification%20of%20residues

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This section will consider the significance of these levels of chemical alterations, with emphasis on the levels of atmospheric input which can be viewed as having "no effect" on the most sensitive headwater streams and lakes. Evaluation of a "no effect loading threshold", or "sustainable" loading rate, which may yield moderate, but acceptable effects, requires consideration not only of mean pH trends, but also of the frequency and severity of brief periods during which much of the response to the loading dose may be expressed.  1, fiche 16, Anglais, - no%20effect%20loading%20threshold

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Evaluation of a "no effect" threshold or an "acceptable effects" threshold will have to take into consideration a probability distribution for the conjunction of sensitive life stages with unusual acid-flushing events which may have a periodicity of once per decade.  1, fiche 17, Anglais, - acceptable%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This section will consider the significance of these levels of chemical alterations, with emphasis on the levels of atmospheric input which can be viewed as having "no effect" on the most sensitive headwater streams and lakes. Evaluation of a "no effect loading threshold", or "sustainable loading" rate, which may yield moderate, but "acceptable effects", requires consideration not only of means pH trends, but also of the frequency and severity of brief periods during which much of the response to the loading dose may be expressed.  1, fiche 18, Anglais, - sustainable%20loading%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol