TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of returning an item to a serviceable condition by disassembly, repair or replacement of damaged or deteriorated parts, reassembly, adjustment, examination and testing to specified standards.  3, fiche 1, Anglais, - repair%20and%20overhaul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Whereas repair normally entails the correction of specific defects only, overhaul entails... the replacement of [not only] worn and damaged parts but also... parts whose service life has expired or is about to expire, in order to return the item to its original performance and an acceptable life expectancy.  3, fiche 1, Anglais, - repair%20and%20overhaul

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

repair and overhaul; R&O: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - repair%20and%20overhaul

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus de remise en état d'un article comportant les opérations suivantes : démontage, réparation ou remplacement des pièces endommagées ou usées, remontage, rajustement, inspection et essai en fonction des normes spécifiées.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que la réparation ne vise habituellement qu'à corriger les défectuosités, la révision consiste à remplacer non seulement les pièces endommagées et usées, mais aussi celles dont la durée de vie utile est sur le point d'expirer, afin de rendre à l'article son utilité première et une durée de vie acceptable.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réparation et révision : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

réparation et révision; R et R; R & R : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

réparation et révision; R & R : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The period from a stated time, during which under stated conditions an item has an acceptable failure rate, or until a failure occurs and corrective maintenance actions are not taken for any reason.  2, fiche 2, Anglais, - useful%20life

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

useful life: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - useful%20life

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mail item that meets the specific requirements and conditions of a [postal] service ...  1, fiche 3, Anglais, - acceptable%20item

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acceptable item : term used at Canada Post.  2, fiche 3, Anglais, - acceptable%20item

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Article de courrier qui répond aux exigences et critères précis d’un service [postal.]  1, fiche 3, Français, - article%20admissible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

article admissible : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 3, Français, - article%20admissible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Any inspection of a lot carried out to determine its quality and take corresponding action. Lot inspection by a consumer on a lot delivered or offered for delivery. Inspection to determine whether an item delivered or offered for delivery is acceptable. NOTE-These terms are not mutually exclusive : receiving inspection is often acceptance inspection as well.  1, fiche 4, Anglais, - receiving%20inspection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a) Tout contrôle d'un lot effectué pour déterminer sa qualité et prendre la décision correspondante. b) Contrôle effectué par un client sur un lot livré ou présenté à la livraison. c) Contrôle pour déterminer si un article livré ou présenté à la livraison est acceptable.  1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme français «contrôle de réception» correspond aux trois termes anglais «lot inspection», «receiving inspection» et «acceptance inspection». Ces termes anglais ne sont d'ailleurs pas nettement distinctifs: on utilise indifféremment «receiving inspection» ou «acceptance inspection».  1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Catalogue Mail: A trademark of Canada Post. The expression is followed by the letters TM in subscript.  2, fiche 5, Anglais, - Catalogue%20Mail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bound printed matter containing a listing of items arranged in alphabetical or systematic order with details of products or services for sale and which may include prices and item numbers. Catalogues typically contain an index or table of contents and/or the word "catalogue" or "catalog". A catalogue is not an acceptable host publication or enclosure, but may be co-packaged.  1, fiche 5, Anglais, - Catalogue%20Mail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Poste-catalogues : Marque de commerce de Postes Canada. Cette expression est suivie des lettres MC en exposant.  2, fiche 5, Français, - Poste%2Dcatalogues

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pages imprimées reliées comprenant une liste d'articles présentés par ordre alphabétique ou par catégories et comportant des détails sur les produits ou services à vendre, notamment le prix et le numéro des articles. Les catalogues comprennent habituellement un index ou une table des matières, et/ou le mot «catalogue». Un catalogue n'est pas accepté comme publication principale ni en tant que pièce jointe, mais peut être joint en conditionnement commun.  1, fiche 5, Français, - Poste%2Dcatalogues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An item of supply possessing such functional and physical characteristics as to cause it, under certain conditions or in particular applications, to be considered acceptable for issue by the item manager and the customer in lieu of the preferred or alternate item, provided alteration of the item itself or of adjoining items is not required.  3, fiche 6, Anglais, - replacement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

replacement; repl: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 6, Anglais, - replacement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Article d'approvisionnement dont les caractéristiques matérielles et de fonctionnement font que dans certaines conditions ou pour des emplois spécifiques, le gestionnaire d'approvisionnement juge à propos de le distribuer aux clients au lieu d'un article privilégié ou d'un article de rechange, pourvu qu'on ait pas à modifier l'article lui-même ou les pièces adjacentes.  2, fiche 6, Français, - remplacement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

remplacement; rempl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 6, Français, - remplacement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maintenance activity that extends the life of an item, or equipment, to DND specification for renewed assurance of reliability by stripping to determine the condition of components and by replacing or restoring components using parts of acceptable quality which may not necessarily be equivalent to those of the original manufacturer.  1, fiche 7, Anglais, - rebuilding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Travaux de maintenance qui prolongent la durée utile d'un article ou d'un équipement selon les spécifications du MDN en matière de renouvellement de l'assurance de fiabilité. Comprennent le démontage de l'équipement pour vérifier l'état des composantes, la restauration des composantes ou le remplacement de composantes par des pièces de qualité acceptable, mais pas nécessairement équivalente à celle des pièces du fabricant.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9fection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réfection; reconditionnement: termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9fection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The only item of supply considered suitable and acceptable for the end use, notwithstanding the availability of equivalents.  1, fiche 8, Anglais, - no%20substitute

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Seul article d'approvisionnement considéré comme étant approprié ou acceptable pour l'usage auquel il est destiné, bien que des pièces équivalentes puissent être disponibles.  1, fiche 8, Français, - article%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An item of supply possessing such functional and physical characteristics as to cause it, under certain conditions or in particular applications, to be considered acceptable for issue by the item manager and the customer in lieu of the preferred or alternate item, provided alteration of the item itself or of adjoining items is not required.  1, fiche 9, Anglais, - substitute%20item

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Article d'approvisionnement dont les caractéristiques matérielles et de fonctionnement font que, dans certaines conditions ou pour des emplois spécifiques, le gestionnaire d'approvisionnement juge à propos de le distribuer aux clients au lieu d'un article privilégié ou d'un article de rechange, pourvu qu'on n'ait pas à modifier l'article lui-même ou les pièces adjacentes.  1, fiche 9, Français, - article%20suppl%C3%A9ant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Any inspection of a lot carried out to determine its quality and take corresponding action. Lot inspection by a consumer on a lot delivered or offered for delivery. Inspection to determine whether an item delivered or offered for delivery is acceptable. NOTE-These terms are not mutually exclusive : receiving inspection is often acceptance inspection as well.  1, fiche 10, Anglais, - lot%20inspection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a) Tout contrôle d'un lot effectué pour déterminer sa qualité et prendre la décision correspondante. b) Contrôle effectué par un client sur un lot livré ou présenté à la livraison. c) Contrôle pour déterminer si un article livré ou présenté à la livraison est acceptable.  2, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme français "contrôle de réception" correspond aux trois termes anglais "lot inspection", "receiving inspection" et "acceptance inspection". Ces termes anglais ne sont d'ailleurs pas nettement distinctifs: on utilise indifféremment "receiving inspection" ou "acceptance inspection".  2, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The only item of supply considered suitable and acceptable for the end use, notwithstanding the availability of equivalents.  1, fiche 11, Anglais, - no%20substitute

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Seul l'article d'approvisionnement en question est considéré satisfaisant et acceptable vu l'utilisation finale, nonobstant l'existence en magasin d'articles équivalents.  1, fiche 11, Français, - pas%20de%20substitution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol