TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interim ATOs may be granted for applications that have not met all security compliance requirements, but where the outstanding security controls are considered not to exceed an acceptable level of risk. A plan to implement the outstanding security control recommendations must be prepared and demonstrate how the controls will be implemented within the interim period of operation.  2, fiche 1, Anglais, - interim%20authority%20to%20operate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des AE provisoires peuvent être accordées lorsque des applications ne répondent pas à toutes les exigences en matière de sécurité et de conformité, mais qu’on considère que les mesures de sécurité en suspens ne dépassent pas un niveau de risque acceptable. Un plan de mise en œuvre des recommandations relatives aux mesures de sécurité en suspens doit être préparé et il doit démontrer comment ces mesures seront appliquées durant la période provisoire.  2, fiche 1, Français, - autorisation%20d%27exploitation%20provisoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Audit assurance is the direct complement to acceptable audit risk. For example, if acceptable audit risk is 5%, the level of audit assurance would be(1 – 5%)=95%. Therefore, the auditor gains 95% total assurance that the financial statements are free of material misstatement.  3, fiche 2, Anglais, - audit%20assurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'assurance que procure un audit quant à l'absence d'inexactitudes ou d'anomalies importantes dans les informations ou autres éléments faisant l'objet de la mission.  1, fiche 2, Français, - assurance%20procur%C3%A9e%20par%20un%20audit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assurance procurée par une vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  2, fiche 2, Français, - assurance%20procur%C3%A9e%20par%20un%20audit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

assurance procurée par un audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). .  2, fiche 2, Français, - assurance%20procur%C3%A9e%20par%20un%20audit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The level of exploitation, the drugs, the garbage and the general level of human misery is just beyond acceptable.  1, fiche 3, Anglais, - human%20misery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The video covers procedures that must be followed in order to ensure an acceptable level of safety in aircraft operations at an uncontrolled aerodrome.  1, fiche 4, Anglais, - A%20Simple%20Mistake%3A%20At%20an%20Uncontrolled%20Aerodrome%2C%20You%20Are%20in%20Control

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

TP 13623: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 4, Anglais, - A%20Simple%20Mistake%3A%20At%20an%20Uncontrolled%20Aerodrome%2C%20You%20Are%20in%20Control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le film porte sur les procédures qui doivent être suivies afin d'assurer un niveau de sécurité acceptable durant les opérations aériennes à un aérodrome non contrôlé.  1, fiche 4, Français, - Une%20simple%20erreur%20%3A%20%C3%80%20un%20a%C3%A9rodrome%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9%2C%20le%20contr%C3%B4le%20est%20entre%20vos%20mains

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

TP 13623 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 4, Français, - Une%20simple%20erreur%20%3A%20%C3%80%20un%20a%C3%A9rodrome%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9%2C%20le%20contr%C3%B4le%20est%20entre%20vos%20mains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Among the societal factors that influence rates of violence are those that create an acceptable climate for violence. … The silence and inhibition of those who know, and victim blaming attitudes, contribute to create a climate of tolerance that reduces inhibitions against violence, makes it more difficult for women to come forward, and promotes social passivity. … A public education effort is needed to break the silence, to reduce social tolerance, and to increase the level of social responsibility by promoting individual and collective action regarding domestic violence against women. … Zero tolerance campaigns, involving local organisations, community groups, academics, and a highly visible media campaign with the aim of challenging social attitudes towards violence against women by their intimate partners, are a good example of a public education effort to change the social climate of silence, tolerance and inhibition.  2, fiche 5, Anglais, - social%20tolerance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Visant à réduire la tolérance sociale à l'égard de la violence conjugale et à en affirmer le caractère criminel, le ministère [a] publié [...] une politique d'intervention en matière de violence conjugale[,] et la mise en œuvre [de] plans d'action qui en ont découlé ont permis au gouvernement [...] de mener, sur plusieurs fronts, une action concertée en vue de dépister, prévenir et contrer la violence conjugale et de venir en aide aux victimes.  1, fiche 5, Français, - tol%C3%A9rance%20sociale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The maximum constant yield(MCY) defines a constant catch level that is estimated to be sustainable, with an acceptable level of risk, at all probable future levels of biomass... Thus, this catch level should be able to be harvested each year without depleting the fish stock... Since this figure is constant by definition, when the fish stock decreases, the proportion of the stock that is removed through fishing actually increases.... So while the MCY provides a static measure of [the maximum sustainable yield], it is also one that varies annually as a proportion of the fishable biomass.  3, fiche 6, Anglais, - maximum%20constant%20yield

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Además, el texto único expresa la finalidad del mantenimiento o restablecimiento del máximo rendimiento constante, con arreglo a factores económicos y ambientales, entre los que se enumeran las necesidades de las cómunidades pesqueras ribereñas y las de los países en desarrollo [...].  1, fiche 6, Espagnol, - m%C3%A1ximo%20rendimiento%20constante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If an estimate of stock size is not feasible[, ] then an exploratory fishery approach(i. e., setting a provisional quota and fishing to that level over a certain number of years) becomes a test to see whether the level of harvest has any measurable impact on the population and whether it is acceptable and [does not] negatively affect the long-term sustainability of the fishery. Initially[, ] in an exploratory fishery, a conservative provisional quota is recommended and fishers are asked to fish the full quota for each of five years.  4, fiche 7, Anglais, - exploratory%20fishery

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of an exploratory fishery is to determine if fish stocks in a [water body] have the potential to sustain a commercial fishery.  5, fiche 7, Anglais, - exploratory%20fishery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le but d'une pêche exploratoire est de déterminer si les stocks de poissons d'un [plan d'eau] ont le potentiel de soutenir la pêche commerciale.  2, fiche 7, Français, - p%C3%AAche%20exploratoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The altitude above sea level(ASL) between specified fixes on airways or air routes that assures acceptable navigational signal coverage and that meets the IFR [instrument flight rules] obstacle clearance requirements.  7, fiche 8, Anglais, - minimum%20en%20route%20altitude

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The MEA] is published on aeronautical charts.  7, fiche 8, Anglais, - minimum%20en%20route%20altitude

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

minimum en route altitude; MEA; minimum en route IFR altitude: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  8, fiche 8, Anglais, - minimum%20en%20route%20altitude

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Altitude au dessus du niveau de la mer (ASL) spécifiée entre deux repères sur une voie ou une route aérienne.  3, fiche 8, Français, - altitude%20minimale%20en%20route

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La MEA] assure la réception d'un signal de navigation convenable et répond aux exigences IFR [règles de vol aux instruments] de franchissement d'obstacles.  3, fiche 8, Français, - altitude%20minimale%20en%20route

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

altitude IFR minimale en route; altitude minimale en route; MEA : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 8, Français, - altitude%20minimale%20en%20route

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

altitude minimale en route; MEA : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 8, Français, - altitude%20minimale%20en%20route

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Altitud para un tramo en ruta que permite la recepción apropiada de las instalaciones y servicios de navegación aérea y las comunicaciones ATS [servicio de tránsito aéreo] pertinentes, cumple con la estructura del espacio aéreo y permite conservar el margen de franqueamiento de obstáculos requerido.  1, fiche 8, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20en%20ruta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the safety of food residues, the most appropriate NOAEL [no observed adverse effect level] is divided by a safety factor, usually of 100. This number may be lower or higher, depending on a number of factors considered in the hazard assessment, such as the type of effect observed. The resulting figure provides the acceptable daily intake-the amount of the pesticide that toxicologists consider safe for humans to consume each day for an entire lifetime.  2, fiche 9, Anglais, - safety%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour l'évaluation de l'innocuité des résidus dans les aliments, on divise la DSENO [dose sans effet nocif observé] la plus appropriée par un facteur de sécurité, habituellement 100. Ce facteur peut être plus faible ou plus élevé, selon certains des éléments considérés dans l'évaluation des dangers comme, par exemple, le type d'effet observé. Le résultat est la dose journalière admissible, c'est-à-dire la quantité de produit que les toxicologues estiment sans danger pour l'être humain même si elle est consommée quotidiennement pendant toute la vie.  2, fiche 9, Français, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To maintain acceptable wiring pitches at higher wiring levels, thicker insulators necessitate the use of vertical interconnects(studs/plugs) instead of tapered vias to be filled when depositing the next level of metal.  3, fiche 10, Anglais, - tapered%20via

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that non-sterile gloves are typically used for non‑surgical medical procedures and examinations. Sterile gloves are used to carry out surgical procedures.... One of the main differences between non-sterile and sterile gloves is the AQL or the acceptable quality level of pinholes.  2, fiche 12, Anglais, - sterile%20glove

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Los] guantes no estériles no son diferentes de guantes estériles cuando se trata de las tasas de infección del sitio quirúrgico en procedimientos quirúrgicos ambulatorios [...]  1, fiche 12, Espagnol, - guante%20est%C3%A9ril

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that non-sterile gloves are typically used for non-surgical medical procedures and examinations. Sterile gloves are used to carry out surgical procedures.... One of the main differences between non-sterile and sterile gloves is the AQL or the acceptable quality level of pinholes.  3, fiche 13, Anglais, - non%2Dsterile%20glove

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Los] guantes no estériles no son diferentes de guantes estériles cuando se trata de las tasas de infección del sitio quirúrgico en procedimientos quirúrgicos ambulatorios [...]  1, fiche 13, Espagnol, - guante%20no%20est%C3%A9ril

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] worst tolerable quality level.  3, fiche 14, Anglais, - acceptable%20quality%20level

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acceptable quality level; AQL : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.  4, fiche 14, Anglais, - acceptable%20quality%20level

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

acceptance quality limit; AQL: designations standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - acceptable%20quality%20level

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Le] plus mauvais niveau de qualité tolérable.  3, fiche 14, Français, - niveau%20de%20qualit%C3%A9%20acceptable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

niveau de qualité acceptable; NQA : désignations et définition normalisées par l'ISO; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par l'OTAN.  4, fiche 14, Français, - niveau%20de%20qualit%C3%A9%20acceptable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proporción de unidades de un artículo concreto que se consideran defectuosas en relación con el total de las producidas.  2, fiche 14, Espagnol, - nivel%20de%20calidad%20aceptable

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Acceptable daily intakes(ADIs) are expressed in terms of mg [milligram] per kg [kilogram] of body weight per day. In certain cases, however, food additives are more appropriately limited by their levels of treatment. This situation occurs most frequently with flour treatment agents. It should be noted that the acceptable level of treatment is expressed as mg/kg of the commodity. This should not be confused with an ADI.  1, fiche 15, Anglais, - acceptable%20level%20of%20treatment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les doses journalières admissibles (DJA) sont exprimées en termes de mg [milligramme] par kg [kilogramme] de poids corporel par jour. Dans certains cas, toutefois, les additifs alimentaires sont circonscrits de façon plus appropriée par leurs limites de traitement. Cette situation apparaît le plus fréquemment avec les agents de traitement de la farine. On devrait noter que la limite acceptable de traitement est exprimée en tant que mg/kg du produit. Ceci ne devrait pas être confondu avec une DJA.  1, fiche 15, Français, - limite%20acceptable%20de%20traitement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The asphalt paver operator efficiently operates various models of asphalt pavers to maintain an acceptable level of workmanship and productivity.  2, fiche 16, Anglais, - asphalt%2Dpaving%20machine%20operator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A point, step or procedure at which control can be applied and a defect can be prevented, eliminated or reduced to acceptable level, or a fraud risk eliminated...  3, fiche 17, Anglais, - defect%20action%20point

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The accreditation range will generally reflect the sensitivity levels of data that the accreditation authority believes the host can reliably keep segregated with an acceptable level of risk in the context of the particular network for which the accreditation range is given.  2, fiche 18, Anglais, - accreditation%20range

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de niveaux obligatoires de contrôles d'accès à l'ordinateur, aux traitements, aux fichiers et au réseau. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 18, Français, - accr%C3%A9ditif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'accréditif reflétera généralement les niveaux sensibles de données évalués par l'accréditeur selon une classification [...] [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 18, Français, - accr%C3%A9ditif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Revenue Canada] continued to implement and refine its comprehensive compliance to achieve and maintain an acceptable level of voluntary compliance.  1, fiche 19, Anglais, - level%20of%20voluntary%20compliance

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

High level of voluntary compliance.  2, fiche 19, Anglais, - level%20of%20voluntary%20compliance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a poursuivi la mise en œuvre et l'affinage de sa stratégie globale d'amélioration de l'observation qui vise à susciter et à maintenir un niveau acceptable d'observation volontaire.  1, fiche 19, Français, - niveau%20d%27observation%20volontaire

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Haut niveau d'observation volontaire.  2, fiche 19, Français, - niveau%20d%27observation%20volontaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Before being registered for use in Canada, all pesticides must undergo extensive testing following scientific protocols very similar to those that define the toxicology of a new medicine or food additive.  3, fiche 20, Anglais, - pesticide%20registration

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The Pest Management Regulatory Agency(PMRA) of Health Canada administers the PCPA [Pest Control Products Act] on behalf of the Minister of Health and manages the regulation of pesticides at the federal level in Canada... The legislation sets out the broad requirements for registration of pesticides in Canada. The regulations provide further details regarding the types of information that must be submitted to satisfy the Minister that a product is acceptable for the Canadian market.  2, fiche 20, Anglais, - pesticide%20registration

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

pesticide registration: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 20, Anglais, - pesticide%20registration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Avant d'être homologués pour l'utilisation au Canada, tous les pesticides doivent subir des tests approfondis selon des protocoles scientifiques semblables à ceux qui établissent la toxicologie d'un nouveau médicament ou additif alimentaire.  2, fiche 20, Français, - homologation%20des%20pesticides

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada administre la LPA [Loi sur les produits antiparasitaires] au nom du ministre de la Santé et gère la réglementation des pesticides à l'échelon fédéral [...] La Loi stipule les exigences générales pour l'homologation des pesticides au Canada. Le Règlement fournit plus de détails sur les types de renseignements à soumettre pour convaincre le ministre qu'un produit est acceptable et peut être mis en marché au Canada.  3, fiche 20, Français, - homologation%20des%20pesticides

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

homologation des pesticides : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 20, Français, - homologation%20des%20pesticides

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The height of burst at or above which the level of fallout, or damage to ground installations is at a predetermined level acceptable to the military commander.  2, fiche 21, Anglais, - safe%20burst%20height

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

safe burst height: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 21, Anglais, - safe%20burst%20height

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d'éclatement à laquelle ou au-dessus de laquelle l'importance de la retombée ou les dégâts causés aux installations à terre sont à un niveau prédéterminé acceptable pour le commandement militaire.  2, fiche 21, Français, - hauteur%20d%27%C3%A9clatement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hauteur d'éclatement de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 21, Français, - hauteur%20d%27%C3%A9clatement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical de explosión a la cual, y por encima de la cual, el nivel de lluvia radiactiva y los daños a las instalaciones terrestres están por debajo de un nivel aceptable por el mando militar.  1, fiche 21, Espagnol, - altura%20de%20explosi%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In airworthiness, a process used to demonstrate that the minimum acceptable level of aviation safety has been achieved and/or a type design complies with the applicable standards.  2, fiche 22, Anglais, - certification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

certification: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glosssary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 22, Anglais, - certification

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

certification: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 22, Anglais, - certification

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine de la navigabilité, processus servant à démontrer que le niveau minimal acceptable de sécurité aérienne a été atteint ou qu'une définition de type respecte les normes pertinentes.  2, fiche 22, Français, - certification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

certification: terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 22, Français, - certification

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

certification : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, fiche 22, Français, - certification

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To bring intermodulation to an acceptable level, the transponder output amplifier has to be operated well below its maximum power.  1, fiche 23, Anglais, - transponder%20output%20amplifier

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour que l'intermodulation soit ramenée à un niveau acceptable, il est nécessaire d'exploiter l'amplificateur de sortie du répondeur bien en deçà de sa puissance maximum.  1, fiche 23, Français, - amplificateur%20de%20sortie%20du%20r%C3%A9pondeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Thinned self-supporting wafers have been prepared, and the effects of doping level, wafer thickness and back surface treatment have been studied. The results showed that the back surface recombination velocity can be improved to an acceptable value, leading to the efficient emission of electrons and consequently high values of transmission photoemission and secondary electron multiplication.  2, fiche 24, Anglais, - back%20surface%20recombination%20velocity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'industrialisation de cellules minces (épaisseur inférieure à 200 µm) passe nécessairement par la mise en œuvre d'un procédé de réduction de la vitesse de recombinaison en face arrière.  2, fiche 24, Français, - vitesse%20de%20recombinaison%20en%20face%20arri%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The existence of foreign ownership, control or influence does not, in itself, prohibit an organization from holding a facility security clearance. Each case is assessed individually. In cases of an adverse foreign ownership, control or influence assessment, details will be discussed with the organization to determine whether certain measures can be taken to negate the risk or reduce it to an acceptable level.  2, fiche 25, Anglais, - foreign%20ownership%2C%20control%20or%20influence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'existence de la propriété, du contrôle ou de l'influence de l'étranger n'interdit pas en soi à l'organisation d'être titulaire d'une attestation de sécurité d'installation. Chaque cas est évalué individuellement. Dans les cas où la propriété, le contrôle ou l'influence de l'étranger fait l'objet d'une évaluation défavorable, on discute des détails avec l'organisation pour savoir si on peut prendre certaines mesures afin de se prémunir contre les risques ou de les ramener à un niveau satisfaisant.  1, fiche 25, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%2C%20contr%C3%B4le%20et%20influence%20de%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

All activities aimed at repairing the infrastructure of a devastated community or a large area following an incident and restoring its services, so as to bring conditions back to an acceptable level.  2, fiche 26, Anglais, - recovery

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Recovery follows the response phase. Activities include the return of evacuees, trauma counselling, reconstruction, economic impact studies and financial assistance.  2, fiche 26, Anglais, - recovery

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

recovery: Not to be confused with "disaster recovery," which deals with corporate measures in a business continuity plan.  2, fiche 26, Anglais, - recovery

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

recovery: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term also standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 26, Anglais, - recovery

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

recovery; incident recovery: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 26, Anglais, - recovery

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités visant la réparation des infrastructures et la restauration des services d'une collectivité dévastée ou d'un secteur plus vaste, à la suite d'un incident de façon à ramener les conditions à un niveau acceptable.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9tablissement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le rétablissement suit la phase d'intervention. Il comprend le retour des évacués, le counseling des victimes traumatisées, la reconstruction, l'évaluation des répercussions économiques et l'aide financière.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9tablissement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

rétablissement : Ne pas confondre avec «reprise après catastrophe», concept qui a trait aux mesures qui font partie du plan de continuité des activités d'une entreprise.  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9tablissement

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

rétablissement : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme également normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 26, Français, - r%C3%A9tablissement

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

rétablissement; rétablissement après incident : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 26, Français, - r%C3%A9tablissement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Decisiones y acciones tomadas luego de un desastre con el objeto de restaurar las condiciones de vida de la comunidad afectada, mientras se promueven y facilitan a su vez los cambios necesarios para la reducción de desastres.  1, fiche 26, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Although there are no scientifically proven minimum safe limits for concentrations of certain toxic and carcinogenic chemicals in food, air and water, such "safe limits" in fact have been set by the appropriate food and drug administrations or their equivalents. The implication is that a dose of low-level radiation with no acceptable safe level is more health-threatening than a low-level dose of, for example, dioxin. In fact, the Task Force finds it is more reasonable to accept a maximum permissible level for ionizing radiation because background radiation is a ubiquitous, naturally occurring phenomenon, whereas there is no naturally occurring level of polychlorinated biphenyls.  3, fiche 27, Anglais, - safe%20limit

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

minimum safe limit  4, fiche 27, Anglais, - safe%20limit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The acceptable levels of containers(also referred to as consolidation levels) are : NPS [National Presortation Schematic] Level 1 – Delivery Facility(DF) ;NPS Level 2 – City; NPS Level 3 – Distribution Centre Facility(DCF) ;NPS Level 4 : Forward Consolidation Point(FCP) ;[and] Residue.  2, fiche 28, Anglais, - level%20of%20consolidation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The level of consolidation will vary depending on the mail volume.  2, fiche 28, Anglais, - level%20of%20consolidation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

level of consolidation; consolidation level; level of container; container level; National Presortation Schematic level; NPS level: terms used at Canada Post.  3, fiche 28, Anglais, - level%20of%20consolidation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Voici les niveaux de conteneurs acceptables (également désignés comme les niveaux de regroupement) : Niveau 1 du STPN [Schéma de tri préliminaire national] – Installation de livraison (IL); Niveau 2 du STPN – Centre de regroupement du courrier urbain; Niveau 3 du STPN – Centre de desserte postale (CDP); Niveau 4 du STPN – Centre de regroupement du courrier d'acheminement (CRCA); [et] Courrier résiduaire.  2, fiche 28, Français, - niveau%20de%20regroupement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de regroupement variera en fonction du volume du courrier.  2, fiche 28, Français, - niveau%20de%20regroupement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

niveau de regroupement; niveau de conteneur; niveau de regroupement du Schéma de tri préliminaire national; niveau de regroupement du STPN: termes en usage à Postes Canada.  3, fiche 28, Français, - niveau%20de%20regroupement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Despite increased international aid, many of the countries designated may not be able to maintain an acceptable literacy level.  2, fiche 29, Anglais, - literacy%20level

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La baisse du taux de natalité est liée à l'accroissement du niveau d'alphabétisation.  1, fiche 29, Français, - niveau%20d%27alphab%C3%A9tisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Measures taken to restore a formation or unit to an acceptable level of readiness.  2, fiche 30, Anglais, - reconstitution

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

reconstitution: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 30, Anglais, - reconstitution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises pour ramener une formation ou une unité à un état de préparation acceptable.  2, fiche 30, Français, - reconstitution

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

reconstitution : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 30, Français, - reconstitution

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Measures taken to rebuild a unit to an acceptable level of readiness from the remnants of units decimated in battle.  2, fiche 31, Anglais, - reconstitution

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

reconstitution: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 31, Anglais, - reconstitution

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises pour reformer une unité à partir d'éléments restants d'unités décimées au combat, à un état de préparation acceptable.  2, fiche 31, Français, - reconstitution

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

reconstitution : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 31, Français, - reconstitution

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

reconstitution : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, fiche 31, Français, - reconstitution

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A mission that is carried out after an incident has devastated a community or larger areaand that is aimed at assessing the affected area, restoring the hard and soft infrastructure as well as the social, environmental, governmental and economic conditions to an acceptable level, and conducting post-incident studies when required.  2, fiche 32, Anglais, - Recover%20mission

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Recover mission is one of the four missions of Canadian capability-based planning.  2, fiche 32, Anglais, - Recover%20mission

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Recover: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 32, Anglais, - Recover%20mission

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mission qui est exécutée à la suite d'un incident ayant dévasté une collectivité ou un secteur plus vaste et qui vise à évaluer la zone touchée, à restaurer à un niveau acceptable les infrastructures matérielles et souples ainsi que les conditions sociales,environnementales, gouvernementales et économiques, et à effectuer des études postincident, le cas échéant.  2, fiche 32, Français, - mission%20R%C3%A9tablissement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La mission Rétablissement est l'une des quatre missions de la planification axée sur les capacités au Canada.  2, fiche 32, Français, - mission%20R%C3%A9tablissement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Rétablissement : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «mission Rétablissement».  1, fiche 32, Français, - mission%20R%C3%A9tablissement

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Rétablissement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 32, Français, - mission%20R%C3%A9tablissement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The commander's planning guidance will shape FP [force protection] planning by confirming the level of risk that is acceptable to the commander.  1, fiche 33, Anglais, - commander%26rsquo%3Bs%20risk%20tolerance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La directive de planification du commandant détermine la planification de la PF [protection des forces] en confirmant le niveau de risque que le commandant est disposé à accepter.  1, fiche 33, Français, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20du%20risque%20du%20commandant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

When applied to a specific VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] intersection, the lowest altitude above sea level(ASL) at which acceptable navigational signal coverage is received to determine the intersection.  2, fiche 34, Anglais, - minimum%20reception%20altitude

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

minimum reception altitude; MRA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 34, Anglais, - minimum%20reception%20altitude

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'elle est appliquée à une intersection VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence] particulière, altitude la plus basse au-dessus du niveau de la mer (ASL) à laquelle la réception des signaux de navigation est suffisante pour déterminer l'intersection.  2, fiche 34, Français, - altitude%20minimale%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

altitude minimale de réception; MRA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 34, Français, - altitude%20minimale%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A statement of the factors relating to an acceptable level of integrity required of a computer system. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 35, Anglais, - control%20objectives

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

control objectives: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 35, Anglais, - control%20objectives

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Énoncé des facteurs nécessaires à l'obtention d'un niveau acceptable d'intégrité requis par un système informatique. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 35, Français, - objectifs%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

objectifs de contrôle : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 35, Français, - objectifs%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An antiglare screen which reduces excessive headlight glare to an acceptable level should be considered where temporary diversions result in directly opposing traffic.  2, fiche 36, Anglais, - antiglare%20screen

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

antiglare screen: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 36, Anglais, - antiglare%20screen

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif au sol destiné à éviter l'éblouissement dû aux projecteurs des véhicules circulant en sens inverse.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9cran%20anti%C3%A9blouissement

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'écran antiéblouissement est installé dans le terre-plein central des routes à chaussées séparées afin de contrer l'éblouissement produit par les phares des véhicules circulant dans des directions opposées.  4, fiche 36, Français, - %C3%A9cran%20anti%C3%A9blouissement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

écran antiéblouissant : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  5, fiche 36, Français, - %C3%A9cran%20anti%C3%A9blouissement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A declaration by the Operational Airworthiness Authority that the requirements to obtain a full clearance have not yet been satisfied but that appropriate measures have been taken to ensure an acceptable level of safety is provided.  1, fiche 38, Anglais, - provisional%20operational%20airworthiness%20clearance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

provisional operational airworthiness clearance; POAC: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 38, Anglais, - provisional%20operational%20airworthiness%20clearance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Déclaration de l’Autorité de navigabilité opérationnelle indiquant que les exigences pour l’obtention d’une autorisation complète ne sont pas entièrement satisfaites, mais que les mesures appropriées ont été prises pour assurer un niveau de sécurité acceptable.  1, fiche 38, Français, - autorisation%20provisoire%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

autorisation provisoire de navigabilité opérationnelle; Aut PNO : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 38, Français, - autorisation%20provisoire%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Treatment of an injury with a hot iron.  3, fiche 39, Anglais, - thermocautery

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The scientific evidence for whether the firing of horses is ethically acceptable relates to two issues... Is firing an effective therapy?... If it is effective, is the level of suffering caused justified by the effectiveness and long term benefit to the animal? The most obvious source of suffering is pain related to the thermal burns that come with firing.  4, fiche 39, Anglais, - thermocautery

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cautérisation thérapeutique par le feu [...]  3, fiche 39, Français, - thermocaut%C3%A9risation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] souvent pratiquée sur les tendons des chevaux.  3, fiche 39, Français, - thermocaut%C3%A9risation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Insulation co-ordination now comprises the selection of the electric strength of equipment in relation to the voltages which can appear on the system for which the equipment is intended. The overall aim is to reduce to an economically and operationally acceptable level the cost and disturbance caused by insulation failure and resulting system outages.  1, fiche 40, Anglais, - co%2Dordination%20of%20insulation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La coordination de l'isolement d'une installation consiste à déterminer les caractéristiques d'isolement nécessaires aux divers constituants du réseau, en vue d'obtenir une tenue homogène aux tensions normales, ainsi qu'aux différentes surtensions.  1, fiche 40, Français, - coordination%20de%20l%27isolement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Functional Test : That procedure required to ascertain that a system or unit is functioning in all aspects in accordance with minimum acceptable system or unit design specifications. These tests may require supplemental ground support equipment and should be more specific and detailed than an operational test. It should contain all necessary information to perform proficiency tests to maintain system or unit reliability at an acceptable level, without reference to additional documents. A functional/test is tests at minor maintenance periods.  7, fiche 41, Anglais, - functional%20check

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Essai de fonctionnement : Opération nécessaire pour s'assurer qu'un système ou un équipement fonctionne à tous égards, conformément aux spécifications minimales acceptables relatives à la conception de ce système ou de cet équipement. Cet essai peut nécessiter un complément d'équipements au sol et doit être plus précis et détaillé que l'essai opérationnel. Cet essai doit comprendre toutes les données nécessaires pour effectuer les essais permettant de s'assurer des possibilités du système ou de l'équipement, afin d'en maintenir la fiabilité à un niveau acceptable, sans le secours d'aucun autre document. Les essais de fonctionnement s'effectuent aux périodicités de petit entretien.  4, fiche 41, Français, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

vérification de fonctionnement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 41, Français, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

vérification de fonctionnement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 41, Français, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

essai de fonctionnement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 41, Français, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Evaluators will commence at the lowest response level(factors) and assign a 1 to 7 points score to each factor. Factors will be rolled up to items and items to sub-areas by means of averaging the assigned scores to maintain the 1-7 scoring system. All rated sub-areas will be scored individually. A score of 4 or higher must be achieved at each sub-area. For the purposes of this evaluation process, a score of 4 equates to meeting the requirement with a minimum of acceptable risk.  1, fiche 42, Anglais, - sub%2Darea

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les évaluateurs commenceront au niveau de réponse inférieur (facteurs) et attribueront à chaque facteur une note comprise entre 1 et 7 à chaque facteur. Les facteurs seront cumulés sous la forme d'articles et les articles seront cumulés sous la forme de sous-secteurs, en établissant la moyenne des notes attribuées pour respecter le barème de notation de 1 à 7. Tous les sous-secteurs cotés seront notés individuellement. Il faudra obtenir une note d'au moins 4 dans chaque sous-secteur.  1, fiche 42, Français, - sous%2Dsecteur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  1, fiche 43, Anglais, - dry%20blading

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

blading: Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  2, fiche 43, Anglais, - dry%20blading

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  2, fiche 44, Anglais, - blading

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  3, fiche 44, Anglais, - blading

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

blading: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 44, Anglais, - blading

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  2, fiche 45, Anglais, - wet%20blading

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

blading: Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  3, fiche 45, Anglais, - wet%20blading

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 45, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Departments] must continuously monitor for any change in the threat environment and make any adjustment necessary to maintain an acceptable level of risk and a balance between operational needs and security.  3, fiche 46, Anglais, - maintain%20an%20acceptable%20level%20of%20risk

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

State in which the risk of harm(to persons) or damage is limited to an acceptable level.  1, fiche 47, Anglais, - safety

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

1. Safety is one of the aspects of quality. 2. The above definition is valid for the purposes of quality standards. The term "safety" is defined differently in ISO/IEC Guide 2.  1, fiche 47, Anglais, - safety

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

safety: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - safety

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel le risque de dommages corporels ou matériels est limité à un niveau acceptable.  1, fiche 47, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

1. La sécurité est l'un des aspects de la qualité. 2. La définition ci-dessus s'applique aux normes [de] qualité. Le terme «sécurité» est défini différemment dans le Guide ISO/CEI 2.  1, fiche 47, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

sécurité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC [Office des normes générales du Canada].  2, fiche 47, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Dans le domaine du transport aérien et maritime, le terme «safety» est rendu en français par «sécurité».  3, fiche 47, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The principle generally accepted in radiation protection that radiation exposures and releases of radioactive materials should be as low as reasonably achievable, taking social and economic factors into account.  2, fiche 49, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

ALARA is an acronym for the phrase As Low As Reasonably Achievable. It is most often used in reference to chemical or radiation exposure levels.... ALARA is not simply a phrase, but a work principle, a mindset, a culture of professional excellence. In an ideal world, one could reduce his exposure to hazardous materials to zero. In reality, reducing an exposure to zero is not always possible; certain social, technical, economic, practical, or public policy considerations will result in a small but acceptable level of risk. The best way to prevent this risk from increasing is to keep one's exposure ALARA.  3, fiche 49, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

ALARA approach, concept, level, policy, practice, principle, procedure, program.  4, fiche 49, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

To exceed an ALARA level, to keep exposure levels ALARA, to maintain exposures ALARA.  4, fiche 49, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

See also "ALARA level," "ALARA principle."  4, fiche 49, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ALARA : de l'anglais «as low as reasonably achievable». Signifie le «niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, compte tenu des facteurs socio-économiques»; un principe fondamental en radioprotection.  2, fiche 49, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'optimisation de la protection. Toutes les expositions doivent être maintenues au niveau le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre («as low as reasonably achievable» = ALARA) en tenant compte des facteurs économiques et sociaux.  3, fiche 49, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Ce concept constitue un des trois critères fondamentaux recommandés par la Commission internationale de protection radiologique pour réduire au minimum les risques dus aux rayonnements.  4, fiche 49, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Concept, démarche, directive, dose, limite, méthode, niveau, objectif, principe ALARA; concept d'ALARA.  5, fiche 49, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «niveau ALARA» et «principe ALARA».  5, fiche 49, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[According to the Meat Inspection Regulations, 1990] The minimum or maximum value to which a hazard must be controlled at a critical control point to prevent or eliminate the hazard or reduce it to an acceptable level.  1, fiche 50, Anglais, - critical%20limit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Selon le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes] Valeur minimale ou maximale à laquelle un danger doit être contrôlé à un point de contrôle critique afin d'être prévenu, éliminé ou réduit à un niveau acceptable.  1, fiche 50, Français, - limite%20critique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope in which the rotor is suspended in a liquid.  8, fiche 51, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case whith a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load.  2, fiche 51, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The actual gyroscope is floated on a film of liquid, and it is called a floating gyroscope to distinguish it from the pendulous type in which the gyroscope unit is suspended and hangs under gravity.  9, fiche 51, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Floatation. Same as flotation.  10, fiche 51, Anglais, - floated%20gyroscope

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope [...] baigne dans un liquide très visqueux, à une température de l'ordre de 60 à 80 °C, dont le rôle est double : 1- La viscosité importante sert d'amortissement 2- La densité est telle que ce liquide de flottaison donne une poussée d'Archimède qui équilibre le poids apparent. Ce qui réduit les efforts d'appui sur les paliers et donc les couples de frottement. Un tel dispositif porte bien son nom de gyroscope flottant.  4, fiche 51, Français, - gyroscope%20flottant

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

La conservation du moment cinétique a donné lieu aux gyroscopes à toupie flottée, aux gyroscopes à toupie accordée (SEC) et au gyroscope à suspension électrostatique (GSE). Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.  3, fiche 51, Français, - gyroscope%20flottant