TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interim ATOs may be granted for applications that have not met all security compliance requirements, but where the outstanding security controls are considered not to exceed an acceptable level of risk. A plan to implement the outstanding security control recommendations must be prepared and demonstrate how the controls will be implemented within the interim period of operation.  2, fiche 1, Anglais, - interim%20authority%20to%20operate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des AE provisoires peuvent être accordées lorsque des applications ne répondent pas à toutes les exigences en matière de sécurité et de conformité, mais qu’on considère que les mesures de sécurité en suspens ne dépassent pas un niveau de risque acceptable. Un plan de mise en œuvre des recommandations relatives aux mesures de sécurité en suspens doit être préparé et il doit démontrer comment ces mesures seront appliquées durant la période provisoire.  2, fiche 1, Français, - autorisation%20d%27exploitation%20provisoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Audit assurance is the direct complement to acceptable audit risk. For example, if acceptable audit risk is 5%, the level of audit assurance would be(1 – 5%)=95%. Therefore, the auditor gains 95% total assurance that the financial statements are free of material misstatement.  3, fiche 2, Anglais, - audit%20assurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'assurance que procure un audit quant à l'absence d'inexactitudes ou d'anomalies importantes dans les informations ou autres éléments faisant l'objet de la mission.  1, fiche 2, Français, - assurance%20procur%C3%A9e%20par%20un%20audit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assurance procurée par une vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  2, fiche 2, Français, - assurance%20procur%C3%A9e%20par%20un%20audit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

assurance procurée par un audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). .  2, fiche 2, Français, - assurance%20procur%C3%A9e%20par%20un%20audit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The maximum constant yield(MCY) defines a constant catch level that is estimated to be sustainable, with an acceptable level of risk, at all probable future levels of biomass... Thus, this catch level should be able to be harvested each year without depleting the fish stock... Since this figure is constant by definition, when the fish stock decreases, the proportion of the stock that is removed through fishing actually increases.... So while the MCY provides a static measure of [the maximum sustainable yield], it is also one that varies annually as a proportion of the fishable biomass.  3, fiche 3, Anglais, - maximum%20constant%20yield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Además, el texto único expresa la finalidad del mantenimiento o restablecimiento del máximo rendimiento constante, con arreglo a factores económicos y ambientales, entre los que se enumeran las necesidades de las cómunidades pesqueras ribereñas y las de los países en desarrollo [...].  1, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A1ximo%20rendimiento%20constante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A point, step or procedure at which control can be applied and a defect can be prevented, eliminated or reduced to acceptable level, or a fraud risk eliminated...  3, fiche 4, Anglais, - defect%20action%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The accreditation range will generally reflect the sensitivity levels of data that the accreditation authority believes the host can reliably keep segregated with an acceptable level of risk in the context of the particular network for which the accreditation range is given.  2, fiche 5, Anglais, - accreditation%20range

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de niveaux obligatoires de contrôles d'accès à l'ordinateur, aux traitements, aux fichiers et au réseau. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 5, Français, - accr%C3%A9ditif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'accréditif reflétera généralement les niveaux sensibles de données évalués par l'accréditeur selon une classification [...] [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 5, Français, - accr%C3%A9ditif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The existence of foreign ownership, control or influence does not, in itself, prohibit an organization from holding a facility security clearance. Each case is assessed individually. In cases of an adverse foreign ownership, control or influence assessment, details will be discussed with the organization to determine whether certain measures can be taken to negate the risk or reduce it to an acceptable level.  2, fiche 6, Anglais, - foreign%20ownership%2C%20control%20or%20influence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'existence de la propriété, du contrôle ou de l'influence de l'étranger n'interdit pas en soi à l'organisation d'être titulaire d'une attestation de sécurité d'installation. Chaque cas est évalué individuellement. Dans les cas où la propriété, le contrôle ou l'influence de l'étranger fait l'objet d'une évaluation défavorable, on discute des détails avec l'organisation pour savoir si on peut prendre certaines mesures afin de se prémunir contre les risques ou de les ramener à un niveau satisfaisant.  1, fiche 6, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%2C%20contr%C3%B4le%20et%20influence%20de%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The commander's planning guidance will shape FP [force protection] planning by confirming the level of risk that is acceptable to the commander.  1, fiche 7, Anglais, - commander%26rsquo%3Bs%20risk%20tolerance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La directive de planification du commandant détermine la planification de la PF [protection des forces] en confirmant le niveau de risque que le commandant est disposé à accepter.  1, fiche 7, Français, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20du%20risque%20du%20commandant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Evaluators will commence at the lowest response level(factors) and assign a 1 to 7 points score to each factor. Factors will be rolled up to items and items to sub-areas by means of averaging the assigned scores to maintain the 1-7 scoring system. All rated sub-areas will be scored individually. A score of 4 or higher must be achieved at each sub-area. For the purposes of this evaluation process, a score of 4 equates to meeting the requirement with a minimum of acceptable risk.  1, fiche 8, Anglais, - sub%2Darea

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les évaluateurs commenceront au niveau de réponse inférieur (facteurs) et attribueront à chaque facteur une note comprise entre 1 et 7 à chaque facteur. Les facteurs seront cumulés sous la forme d'articles et les articles seront cumulés sous la forme de sous-secteurs, en établissant la moyenne des notes attribuées pour respecter le barème de notation de 1 à 7. Tous les sous-secteurs cotés seront notés individuellement. Il faudra obtenir une note d'au moins 4 dans chaque sous-secteur.  1, fiche 8, Français, - sous%2Dsecteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Departments] must continuously monitor for any change in the threat environment and make any adjustment necessary to maintain an acceptable level of risk and a balance between operational needs and security.  3, fiche 9, Anglais, - maintain%20an%20acceptable%20level%20of%20risk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

State in which the risk of harm(to persons) or damage is limited to an acceptable level.  1, fiche 10, Anglais, - safety

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. Safety is one of the aspects of quality. 2. The above definition is valid for the purposes of quality standards. The term "safety" is defined differently in ISO/IEC Guide 2.  1, fiche 10, Anglais, - safety

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

safety: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - safety

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel le risque de dommages corporels ou matériels est limité à un niveau acceptable.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. La sécurité est l'un des aspects de la qualité. 2. La définition ci-dessus s'applique aux normes [de] qualité. Le terme «sécurité» est défini différemment dans le Guide ISO/CEI 2.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sécurité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC [Office des normes générales du Canada].  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Dans le domaine du transport aérien et maritime, le terme «safety» est rendu en français par «sécurité».  3, fiche 10, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The principle generally accepted in radiation protection that radiation exposures and releases of radioactive materials should be as low as reasonably achievable, taking social and economic factors into account.  2, fiche 11, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ALARA is an acronym for the phrase As Low As Reasonably Achievable. It is most often used in reference to chemical or radiation exposure levels.... ALARA is not simply a phrase, but a work principle, a mindset, a culture of professional excellence. In an ideal world, one could reduce his exposure to hazardous materials to zero. In reality, reducing an exposure to zero is not always possible; certain social, technical, economic, practical, or public policy considerations will result in a small but acceptable level of risk. The best way to prevent this risk from increasing is to keep one's exposure ALARA.  3, fiche 11, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

ALARA approach, concept, level, policy, practice, principle, procedure, program.  4, fiche 11, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

To exceed an ALARA level, to keep exposure levels ALARA, to maintain exposures ALARA.  4, fiche 11, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See also "ALARA level," "ALARA principle."  4, fiche 11, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ALARA : de l'anglais «as low as reasonably achievable». Signifie le «niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, compte tenu des facteurs socio-économiques»; un principe fondamental en radioprotection.  2, fiche 11, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'optimisation de la protection. Toutes les expositions doivent être maintenues au niveau le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre («as low as reasonably achievable» = ALARA) en tenant compte des facteurs économiques et sociaux.  3, fiche 11, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce concept constitue un des trois critères fondamentaux recommandés par la Commission internationale de protection radiologique pour réduire au minimum les risques dus aux rayonnements.  4, fiche 11, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Concept, démarche, directive, dose, limite, méthode, niveau, objectif, principe ALARA; concept d'ALARA.  5, fiche 11, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «niveau ALARA» et «principe ALARA».  5, fiche 11, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... Reduction of mobility of contaminants in dredged material to an acceptable risk level...  1, fiche 12, Anglais, - acceptable%20risk%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] réduire la mobilité des contaminants dans les matériaux dragués à un niveau de risques acceptable; [...]  1, fiche 12, Français, - niveau%20de%20risques%20acceptable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The level of protection deemed appropriate by the Member establishing a sanitary or phytosanitary measure to protect human, animal or plant life or health within its territory.  1, fiche 13, Anglais, - acceptable%20level%20of%20risk

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Many Members otherwise refer to this concept [appropriate level of sanitary or phytosanitary protection] as the acceptable level of risk.  1, fiche 13, Anglais, - acceptable%20level%20of%20risk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Niveau de protection considéré approprié par le Membre établissant une mesure sanitaire ou phytosanitaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux sur son territoire.  1, fiche 13, Français, - niveau%20acceptable%20de%20risque

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De nombreux Membres dénomment ce concept [niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire] niveau acceptable de risque.  1, fiche 13, Français, - niveau%20acceptable%20de%20risque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nivel de protección que estime adecuado el Miembro que establezca la medida sanitaria o fitosanitaria para proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales en su territorio.  1, fiche 13, Espagnol, - nivel%20de%20riesgo%20aceptable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Muchos Miembros se refieren a este concepto [nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria] utilizando la expresión nivel de riesgo aceptable.  1, fiche 13, Espagnol, - nivel%20de%20riesgo%20aceptable

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The level of protection deemed appropriate by the Member establishing a sanitary or phytosanitary measure to protect human, animal or plant life or health within its territory.  1, fiche 14, Anglais, - appropriate%20level%20of%20sanitary%20protection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Many Members [of GATT] otherwise refer to this concept [appropriate level of sanitary or phytosanitary protection] as the acceptable level of risk.  1, fiche 14, Anglais, - appropriate%20level%20of%20sanitary%20protection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Niveau de protection considéré approprié par le Membre [du GATT] établissant une mesure sanitaire ou phytosanitaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux sur son territoire.  1, fiche 14, Français, - niveau%20appropri%C3%A9%20de%20protection%20sanitaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De nombreux Membres dénomment ce concept [niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire] niveau acceptable de risque.  1, fiche 14, Français, - niveau%20appropri%C3%A9%20de%20protection%20sanitaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nivel de protección que estime adecuado el Miembro que establezca la medida sanitaria o fitosanitaria para proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales en su territorio.  1, fiche 14, Espagnol, - nivel%20adecuado%20de%20protecci%C3%B3n%20sanitaria

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Muchos Miembros se refieren a este concepto [nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria] utilizando la expresión nivel de riesgo aceptable.  1, fiche 14, Espagnol, - nivel%20adecuado%20de%20protecci%C3%B3n%20sanitaria

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The level of protection deemed appropriate by the Member establishing a sanitary or phytosanitary measure to protect human, animal or plant life or health within its territory.  1, fiche 15, Anglais, - appropriate%20level%20of%20phytosanitary%20protection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Many Members otherwise refer to this concept [appropriate level of sanitary or phytosanitary protection] as the acceptable level of risk.  1, fiche 15, Anglais, - appropriate%20level%20of%20phytosanitary%20protection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Niveau de protection considéré approprié par le Membre établissant une mesure sanitaire ou phytosanitaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux sur son territoire.  1, fiche 15, Français, - niveau%20appropri%C3%A9%20de%20protection%20phytosanitaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De nombreux Membres dénomment ce concept [niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire] niveau acceptable de risque.  1, fiche 15, Français, - niveau%20appropri%C3%A9%20de%20protection%20phytosanitaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nivel de protección que estime adecuado el Miembro que establezca la medida sanitaria o fitosanitaria para proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales en su territorio.  1, fiche 15, Espagnol, - nivel%20adecuado%20de%20protecci%C3%B3n%20fitosanitaria

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Muchos Miembros se refieren a este concepto [nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria] utilizando la expresión nivel de riesgo aceptable.  1, fiche 15, Espagnol, - nivel%20adecuado%20de%20protecci%C3%B3n%20fitosanitaria

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The degree to which information might be subjected to a potential threat.  2, fiche 16, Anglais, - level%20of%20exposure

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Particularly sensitive designated information should not be passed on the telephone unless a threat and risk assessment determines that the level of exposure is acceptable to the institution, or, in dealing with the public, the individual whose privacy is potentially threatened accepts the risk inherent in telephone use.  1, fiche 16, Anglais, - level%20of%20exposure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la probabilité ou du risque qu'une information soit l'objet d'une menace éventuelle.  2, fiche 16, Français, - degr%C3%A9%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements désignés de nature particulièrement délicate ne devraient pas être communiqués par téléphone à moins qu'une évaluation de la menace et des risques établisse que le degré de vulnérabilité est acceptable pour l'institution ou, lorsqu'il s'agit de renseignements personnels, que la personne dont la vie privée pourrait être atteinte accepte le risque inhérent à l'utilisation du téléphone.  1, fiche 16, Français, - degr%C3%A9%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A point on the operating characteristic curve corresponding to some predetermined and usually low probability of rejection. This probability of rejection is called the "producer's risk". In practical applications the producer's risk may be assigned a specified value(5%) and the corresponding lot quality is then used as a parameter for choosing a sampling plan. In other cases the lot quality may be specified, for example as an acceptable quality level or a process average, and the producer's risk will then be a variable quantity but of direct interest to the producer.  2, fiche 17, Anglais, - producer%27s%20risk%20point

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Point, sur la courbe d'efficacité, correspondant à une probabilité de rejet fixée à l'avance et généralement faible. Cette probabilité de rejet est appelée "risque du fournisseur". En pratique, on peut donner au risque du fournisseur une valeur de 5% et la qualité du lot correspondant est alors utilisée comme paramètre pour le choix d'un plan d'échantillonnage. Dans d'autres cas, la qualité du lot peut être spécifiée, par exemple, comme niveau de qualité acceptable ou comme la moyenne d'un processus et le risque du fournisseur sera alors une variable, mais d'un intérêt direct pour le fournisseur.  2, fiche 17, Français, - point%20du%20risque%20du%20fournisseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol