TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that non-sterile gloves are typically used for non‑surgical medical procedures and examinations. Sterile gloves are used to carry out surgical procedures.... One of the main differences between non-sterile and sterile gloves is the AQL or the acceptable quality level of pinholes.  2, fiche 1, Anglais, - sterile%20glove

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Los] guantes no estériles no son diferentes de guantes estériles cuando se trata de las tasas de infección del sitio quirúrgico en procedimientos quirúrgicos ambulatorios [...]  1, fiche 1, Espagnol, - guante%20est%C3%A9ril

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that non-sterile gloves are typically used for non-surgical medical procedures and examinations. Sterile gloves are used to carry out surgical procedures.... One of the main differences between non-sterile and sterile gloves is the AQL or the acceptable quality level of pinholes.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dsterile%20glove

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Los] guantes no estériles no son diferentes de guantes estériles cuando se trata de las tasas de infección del sitio quirúrgico en procedimientos quirúrgicos ambulatorios [...]  1, fiche 2, Espagnol, - guante%20no%20est%C3%A9ril

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reimbursement made to an employee for related out-of-pocket health care expenses incurred pursuant to consultation with a medical practitioner or dentist acceptable to the employer, for an illness or an injury attributable to conditions at a post, and which is of a type the incidence of which is greater than in Canada. Note : Also applies to a dependant of an employee.  1, fiche 3, Anglais, - special%20health%20care%20expenses

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Remboursement à l'employé des frais courants assumés par ce dernier par suite de la consultation d'un praticien ou d'un dentiste que l'employeur agrée, suite à une maladie ou blessure dont l'employé ou une personne à charge est la victime en raison des conditions particulières de la mission et qui sont d'un genre dont l'incidence est plus prononcée qu'au Canada.  1, fiche 3, Français, - frais%20de%20soins%20m%C3%A9dicaux%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Containment Standards for Facilities Handling Plant Pests(CSFHPP) describe the minimum acceptable physical and operational requirements for facilities working with plant pests(other than weeds)... The CSFHPP outline the physical and operational requirements appropriate for the specific pest under consideration. It is important to note that while the CSFHPP are primarily intended to address facilities importing plant pests, they also apply to facilities that collect or isolate plant pests within Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Containment%20Standards%20for%20Facilities%20Handling%20Plant%20Pests

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The CSFHPP do not apply to soil, genetically modified plants, and biological control insects.  2, fiche 4, Anglais, - Containment%20Standards%20for%20Facilities%20Handling%20Plant%20Pests

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Normes relatives au confinement des installations manipulant des phytoravageurs (NCIMP) décrivent les exigences physiques et opérationnelles minimales que doivent respecter les installations manipulant des phytoravageurs (autres que les mauvaises herbes) [...] Les exigences physiques et opérationnelles sont décrites dans les NCIMP pour chacun des ravageurs visés. Il est important de noter que, bien que les NCIMP visent principalement les installations qui importent des phytoravageurs, elles s'appliquent également aux installations qui recueillent ou isolent des phytoravageurs au Canada.  2, fiche 4, Français, - Normes%20relatives%20au%20confinement%20des%20installations%20manipulant%20des%20phytoravageurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les NCIMP ne s'appliquent pas à la terre, aux végétaux génétiquement modifiés ni aux insectes utilisés comme agents de lutte biologique.  2, fiche 4, Français, - Normes%20relatives%20au%20confinement%20des%20installations%20manipulant%20des%20phytoravageurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A promissory note issued by a bank payable to bearer on demand without interest and acceptable as money.  4, fiche 5, Anglais, - bank%20note

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bank note: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Anglais, - bank%20note

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument de paiement en papier créé et émis par une Banque centrale.  3, fiche 5, Français, - billet%20de%20banque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les billets de banque constituent la «monnaie fiduciaire», c'est-à-dire la monnaie acceptée par les agents économiques pour la confiance qu'ils ont envers l'émetteur.  3, fiche 5, Français, - billet%20de%20banque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento oficial de pago emitido por el banco emisor y dotado de curso legal en forma de papel difícil de falsificar. En el sistema monetario de papel moneda fiduciaria, los billetes sólo pueden ser convertidos en otros billetes o monedas y no tienen contrapartida directa en metales preciosos.  3, fiche 5, Espagnol, - billete

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

billete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - billete

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Any inspection of a lot carried out to determine its quality and take corresponding action. Lot inspection by a consumer on a lot delivered or offered for delivery. Inspection to determine whether an item delivered or offered for delivery is acceptable. NOTE-These terms are not mutually exclusive : receiving inspection is often acceptance inspection as well.  1, fiche 6, Anglais, - receiving%20inspection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a) Tout contrôle d'un lot effectué pour déterminer sa qualité et prendre la décision correspondante. b) Contrôle effectué par un client sur un lot livré ou présenté à la livraison. c) Contrôle pour déterminer si un article livré ou présenté à la livraison est acceptable.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme français «contrôle de réception» correspond aux trois termes anglais «lot inspection», «receiving inspection» et «acceptance inspection». Ces termes anglais ne sont d'ailleurs pas nettement distinctifs: on utilise indifféremment «receiving inspection» ou «acceptance inspection».  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the above is acceptable to the Government of the United States of America, I have the honour to propose that this note, with the attached Disposal Agreement, which are equally authentic in English and French, and your Excellency's affirmative note in reply shall constitute an agreement between our two Governments which shall enter into force on the date of your note in reply.  1, fiche 7, Anglais, - affirmative%20note

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si les présentes agréent au gouvernement des États-Unis d'Amérique, j'ai l'honneur de vous proposer que la présente note, et l'Accord de décharge qui y est annexé, dont les versions anglaise et française feront également foi, et la note d'agrément de Votre Excellence donnée en réponse, constituent un accord entre nos deux gouvernements entrant en vigueur à la date de votre note de réponse.  1, fiche 7, Français, - note%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technical devices intended for the purpose of measurement, including material measures ("passive" measuring instruments), measuring instruments ("active").  1, fiche 8, Anglais, - measuring%20instruments

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Notes: 1. Sometimes transducers comprising a separate complete assembly are considered as a special group of measuring instruments. 2. Measuring instruments, measuring transducers and auxiliary measuring devices are sometimes grouped together under the heading "measuring equipment".  1, fiche 8, Anglais, - measuring%20instruments

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Translator's note to : measuring instruments(6. 1), material measure("passive" measuring instrument)(6. 1. 1) and measuring instrument("active")(6. 1. 2). The general classification of measuring instruments given in these 3 clauses is difficult to translate unambiguously since, although the French term(6. 1) "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument", there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur"(6. 1. 2) which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English for 6. 1. 1, when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type. The translation of 6. 1. 2 thus repeats the term "measuring instrument" but in this instance the word "active" has been added in brackets, for clarification.  1, fiche 8, Anglais, - measuring%20instruments

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moyens techniques destinés à exécuter les mesurages et comprenant: les mesures matérialisées, les appareils mesureurs.  1, fiche 8, Français, - instruments%20de%20mesurage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Remarques: 1. Parfois, les transducteurs constituant un ensemble séparable complet sont considérés comme un groupe spécial d'instruments de mesurage. 2. Les instruments de mesurage, les transducteurs de mesurage et les dispositifs auxiliaires de mesurage ont parfois une dénomination commune «moyens de mesurage».  1, fiche 8, Français, - instruments%20de%20mesurage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

instruments de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 8, Français, - instruments%20de%20mesurage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Any inspection of a lot carried out to determine its quality and take corresponding action. Lot inspection by a consumer on a lot delivered or offered for delivery. Inspection to determine whether an item delivered or offered for delivery is acceptable. NOTE-These terms are not mutually exclusive : receiving inspection is often acceptance inspection as well.  1, fiche 9, Anglais, - lot%20inspection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a) Tout contrôle d'un lot effectué pour déterminer sa qualité et prendre la décision correspondante. b) Contrôle effectué par un client sur un lot livré ou présenté à la livraison. c) Contrôle pour déterminer si un article livré ou présenté à la livraison est acceptable.  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme français "contrôle de réception" correspond aux trois termes anglais "lot inspection", "receiving inspection" et "acceptance inspection". Ces termes anglais ne sont d'ailleurs pas nettement distinctifs: on utilise indifféremment "receiving inspection" ou "acceptance inspection".  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol