TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A resonant antenna having characteristics acceptable over a fairly wide range of radio frequencies.  4, fiche 1, Anglais, - broadband%20antenna

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The proposed broadband antenna is printed on a single-layer PCB [printed circuit board] with a pair of T-match like symmetric structures which act as tuning stubs and [an] L-shaped fed-transmission line.  5, fiche 1, Anglais, - broadband%20antenna

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une antenne à large bande inspirée par un voile de moulin à vent est développée pour des applications de réseau sans fil [...]  3, fiche 1, Français, - antenne%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Antena periódica cuyas características son aceptables en una amplia gama de radiofrecuencias.  1, fiche 1, Espagnol, - antena%20de%20banda%20ancha

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The accreditation range will generally reflect the sensitivity levels of data that the accreditation authority believes the host can reliably keep segregated with an acceptable level of risk in the context of the particular network for which the accreditation range is given.  2, fiche 2, Anglais, - accreditation%20range

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de niveaux obligatoires de contrôles d'accès à l'ordinateur, aux traitements, aux fichiers et au réseau. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 2, Français, - accr%C3%A9ditif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'accréditif reflétera généralement les niveaux sensibles de données évalués par l'accréditeur selon une classification [...] [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 2, Français, - accr%C3%A9ditif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.  3, fiche 3, Anglais, - mechanical%20atomizer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Atomizers : In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10, 000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.  4, fiche 3, Anglais, - mechanical%20atomizer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]  1, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d'une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.  3, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d'air et de liquide, qui se pulvérise.  4, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. 1997-2006. Aerodrome Safety Circulars(ASC) describe acceptable ways to comply with existing regulations/standards when it has been demonstrated that there is confusion or insufficient guidance in the standard(s). A thorough consultation on content with a broad range of stakeholders will take place prior to issuance. Example : The consolidation of instructions from several different sources on Reporting of Aircraft Movement Surface Condition.  1, fiche 4, Anglais, - Aerodrome%20Safety%20Circular

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les Circulaires de la Sécurité des aérodromes (ASC) décrivent des moyens acceptables de se conformer à la réglementation et aux normes existantes lorsqu'il a été démontré qu'un point porte à confusion ou que les normes ne sont pas suffisamment claires. Une consultation approfondie sur le contenu à laquelle participent un large éventail d'intervenants a lieu avant la publication de la circulaire. Exemple : La consolidation des directives provenant de différentes sources concernant les comptes rendus de l'état de la surface pour les mouvements d'aéronefs.  1, fiche 4, Français, - Circulaire%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20a%C3%A9rodromes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The required range of healthy, well-spaced, acceptable trees.  2, fiche 5, Anglais, - stocking%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une aire de répartition donnée, nombre exigé d'arbres acceptables, sains et bien espacés.  2, fiche 5, Français, - norme%20de%20densit%C3%A9%20relative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The desirable properties of a grain fumigant, notably efficient penetration of the commodity, toxicity to target insects and lack of harmful residues, make it unlikely that new chemical compounds will become available as fumigants.  2, fiche 6, Anglais, - grain%20fumigant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

While many gases kill insects, an acceptable grain fumigant must not damage the grain, and must be relatively cheap, environmentally friendly, convenient to apply, safe to handle, and have a range of other attributes.  3, fiche 6, Anglais, - grain%20fumigant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette substance a déjà été utilisée comme fumigant pour céréales, mais son usage a été interdit au Canada en 1984; on prévoit donc que les résidus ayant cette origine devraient être négligeables dans les produits céréaliers.  2, fiche 6, Français, - fumigant%20pour%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Utilización de CFC.  2, fiche 6, Espagnol, - fumigante%20de%20cereales

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

BasculBox is a horizontally pivoted door for garages, showrooms and exhibitions made entirely from aluminium sections. ... from a decorative point of view it is extremely versatile because of the personalized panels. It is possible to choose the colour from the wide range of RAL tones and the paint with a marbling or wood effect finish.  2, fiche 7, Anglais, - RAL%20tone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NCS. An abbreviation of Natural Color System. This provides a wide range of colour specifications applicable to paints and other materials. There are colour-matches in this system for all the TfL colours specified in these guidelines. Other specification systems such as RAL or British Standard BS4800 have only a very limited number of acceptable colour-matches to TfL colours.  3, fiche 7, Anglais, - RAL%20tone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gamme des teintes RAL est une classification de teintes normalisées pour le thermo-laquage des menuiseries métalliques.  2, fiche 7, Français, - teinte%20RAL

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RAL est l'abréviation de «Reichsausschuß für Lieferbedingungen» (Comité impérial pour les termes de livraison), institution fondée vers la fin des années vingt du 20ème siècle. Depuis mars 1980, le RAL est une association et porte le nom de «Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung» (Institut allemand pour l'assurance de qualité et pour le marquage); il est l'organe central de l'industrie et l'artisanat allemands pour assurer une haute qualité. Une des tâches du RAL est la standardisation dans la domaine des couleurs par la définition d'un nombre limité de gradations de couleurs (couleurs étalon du RAL).  3, fiche 7, Français, - teinte%20RAL

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the example, the range of acceptable temperatures for the hydrogen take-off(i. e. where the hydrogen leaves the tank on its way to the hydrogen turbopump) changes with engine power. By graphing those temperature limits against engine power, a band of permissible temperatures is obtained.(The temperatures are in the vicinity of 20 degrees Kelvin.)  1, fiche 8, Anglais, - band%20of%20permissible%20temperatures

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ariane 5 main stage engine.  1, fiche 8, Anglais, - band%20of%20permissible%20temperatures

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations se poursuivent afin de finaliser un gabarit de température de vidange.  1, fiche 8, Français, - gabarit%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Methanol is easier to reform than gasoline, but few methanol stations are available. Using hydrogen directly would eliminate the need for reformers, but two issues need to be addressed, a) lack of a widespread hydrogen distribution network, and b) storing enough hydrogen to provide acceptable driving range. Innovative storage methods, such as hydrides and nano-tubes, are being studied.  1, fiche 9, Anglais, - hydrogen%20distribution%20network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

BMW peut se targuer d'en être à sa sixième génération de véhicules à l'hydrogène. Et maintenant qu'il se dit prêt à les lancer sur le marché [...] son discours auprès des autorités gouvernementales se fait de plus en plus pressant. L'objectif est simple : en arriver à ce que les forces se regroupent afin d'établir un réseau de distribution d'hydrogène.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The range of bonding parameters over which acceptable bonds may be formed.  1, fiche 10, Anglais, - bond%20envelope

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The distance between the nearer and farther planes, in the area photographed, over which the images is in reasonably sharp focus, depending on the type of lens and the stop.  3, fiche 11, Anglais, - depth%20of%20field

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

The range of object distances within which objects are in... sharp focus, the limits... being the production of a circle of confusion of greatest acceptable size.  4, fiche 11, Anglais, - depth%20of%20field

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "depth of focus".  5, fiche 11, Anglais, - depth%20of%20field

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] marge de netteté pour les différents plans échelonnés en profondeur depuis l'objectif jusqu'à l'infini.  2, fiche 11, Français, - profondeur%20de%20champ

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Espace dans lequel peut se déplacer le sujet pris par une caméra sans nécessiter un changement de mise au point.  3, fiche 11, Français, - profondeur%20de%20champ

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Half the mix tested for salts before seeding. Avoid using a mix with high salt. Acceptable range for seedling is between 0. 2 and 0. 8 milli-siemens for actively growing transplants(Analyse salt via Saturated Paste Procedure).  1, fiche 12, Anglais, - milli%2Dsiemens

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This approach leads to the definition of specific infrastructure scenarios for use along the high speed rail routes associated with an acceptable operating speed range.  1, fiche 13, Anglais, - acceptable%20operating%20speed%20range

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

cette démarche aboutit à la définition de certains scénarios d'infrastructure à utiliser le long des lignes à grande vitesse et associés à une plage de vitesses d'exploitation acceptable.  1, fiche 13, Français, - plage%20de%20vitesses%20d%27exploitation%20acceptable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 13, Français, - plage%20de%20vitesses%20d%27exploitation%20acceptable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions]. Typical acceptable load values for leaded gear compounds obtained just prior to scoring range between 30 and 55, with an average of 40 expressed as the Timken OK load.  1, fiche 14, Anglais, - Timken%20OK%20load

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20Timken%20satisfaisante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A range of corrosion potential values in which an acceptable corrosion resistance is achieved for a particular purpose.  1, fiche 16, Anglais, - protective%20potential%20range

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - protective%20potential%20range

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Domaine de valeurs du potentiel de corrosion pour lequel on obtient une résistance à la corrosion acceptable compte tenu du but recherché.  1, fiche 16, Français, - domaine%20de%20potentiel%20de%20protection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - domaine%20de%20potentiel%20de%20protection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol