TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mission acceptance and launch authority; MALA : designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - mission%20acceptance%20and%20launch%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acceptation de la mission et autorisation de lancement; AMAL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 1, Français, - acceptation%20de%20la%20mission%20et%20autorisation%20de%20lancement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(1) A formal request on a specified (DCR) form for authorization of a change to the design or specifications governing manufacture or supply of defence item. (2) A request for a change in design used to effect an amendment to a requirement.  1, fiche 2, Anglais, - design%20change%20request

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A formalized design change procedure governs the submission, the routing, and consideration of the DCR. A DCR may be raised by any of the interested parties, contractor, design authority, user, inspection authority or procurement authority. The DCR form collects the opinions of the interested parties regarding the change and data concerning costs and other effects of implementation. The request results in rejection, a design change authorization for temporary acceptance(DCA), or a design change instruction(DCI) to cover permanent acceptance similar to engineering change proposal(ECP) normally used in aircraft procurement.  1, fiche 2, Anglais, - design%20change%20request

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Demande formelle, sur formulaire approprié, d'autorisation de modifier la conception d'un article de défense ou les spécifications qui régissent sa fabrication ou sa fourniture.  1, fiche 2, Français, - demande%20de%20modification%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La présentation, l'acheminement et l'étude de ces demandes sont régis par une procédure précise. La demande peut être faite par l'entrepreneur, le responsable des études, l'utilisateur, l'inspecteur ou le fournisseur. Le formulaire rend compte de l'avis des intéressés sur la modification et des données relatives aux dépenses et autres effets découlant de sa mise en œuvre. Peuvent résulter de la demande un rejet, une autorisation de modification technique provisoire ou un ordre de modification technique permanent, semblable au projet de modification technique normalement utilisé dans le cas des commandes aéronautiques. Demande de modification technique reflétant une modification des besoins.  1, fiche 2, Français, - demande%20de%20modification%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The level of risk approved by the risk acceptance authority, usually based upon the final recommendations in a TRA [threat and risk assessment] report.  1, fiche 3, Anglais, - accepted%20residual%20risk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau de risque approuvé par le responsable de l’acceptation des risques, généralement en fonction des recommandations finales formulées dans un rapport d’EMR [évaluation des menaces et des risques].  1, fiche 3, Français, - risque%20r%C3%A9siduel%20accept%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Call-Up Against a Standing Offer is an order issued under the authority of a duly authorized user against a particular standing offer. It denotes acceptance of the Standing Offer to the Extent of the goods or services being ordered and serves as a notification to the supplier detailing the required goods to be delivered or services to be rendered. A separate contract is entered into each time a call-up is made against a standing offer.  3, fiche 4, Anglais, - Call%2DUp%20Against%20a%20Standing%20Offer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-942: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Call%2DUp%20Against%20a%20Standing%20Offer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une commande subséquente à une offre à commande est un ordre délivré aux termes des pouvoirs d'un utilisateur dûment autorisé dans le cadre d'une offre à commandes particulière. Elle confirme l'acceptation de l'offre à commandes jusqu'à concurrence de la quantité ou du volume de biens ou de services commandés, et sert à notifier aux fournisseurs les biens à livrer ou les services à rendre. Un contrat distinct est conclu chaque fois qu'une commande est passée dans le cadre d'une offre à commandes.  3, fiche 4, Français, - Commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-942 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 4, Français, - Commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The principle which indicates the acceptance on the part of the public of the occupancy of a political office by a particular person, or the exercise of power by a person or group, either generally or in some specific instance, on the grounds that such occupancy or exercise of power is in accordance with some generally accepted principles and procedures conferment of authority.  2, fiche 5, Anglais, - legitimacy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Clearly, the United Nations has acquired renewed legitimacy, although long-standing budget difficulties still need resolution.  3, fiche 5, Anglais, - legitimacy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est clair que les Nations Unies ont acquis une légitimité renouvelée, bien que leurs difficultés financières de longue date ne soient toujours pas réglées.  1, fiche 5, Français, - l%C3%A9gitimit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Atributo del estado que consiste en la existencia, en una parte relevante, de un grado de consenso tal que asegure la obediencia sin que sea necesario, salvo en cosas marginales, recurrir a la fuerza. Por lo tanto, todo poder trata de ganarse el consenso para que se le reconozca como legítimo, transformando la obediencia en adhesión.  1, fiche 5, Espagnol, - legitimidad

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cuarta presunción [de la visión realista de las Relaciones Internacionales] se refería a la básica homogeneidad de los agentes que actúan en la vida internacional, representados exclusivamente por los estados nacionales, los cuales no reconocían la legitimidad de otros estados dotados de capacidad de actuación internacional.  1, fiche 5, Espagnol, - legitimidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person responsible for granting accreditation.  1, fiche 6, Anglais, - proper%20authority

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accreditation : The official authorization given by the proper authority for the operation of an information technology(IT) system, and acceptance by that authority of the associated residual risk.  1, fiche 6, Anglais, - proper%20authority

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

proper authority: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  2, fiche 6, Anglais, - proper%20authority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne habilitée à accorder l'accréditation.  1, fiche 6, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accréditation : Autorisation officielle donnée par l'autorité compétente d'exploiter un système des technologies de l'information (TI), et acceptation par celle-ci du risque résiduel connexe.  1, fiche 6, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

autorité compétente : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  2, fiche 6, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

International military tribunals. Military tribunals such as those established for the trial of the major German and Japanese war criminals have made a significant contribution to the development of the law on the duties of the individual in international law, as on aspects of the laws of war. The present-day authority of these judgments, however, rests less on their formulation by a tribunal than on the acceptance of the legal principles underlying the judgments by the General Assembly of the United Nations.  2, fiche 7, Anglais, - International%20Military%20Tribunal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information found in DOBIS.  3, fiche 7, Anglais, - International%20Military%20Tribunal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 7, Français, - Tribunal%20militaire%20international

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The contractor should propose a prototype architecture for review and acceptance by the Technical Authority well in advance of the System Requirements Review in order to meet schedule.  1, fiche 8, Anglais, - system%20requirements%20review

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An activity which consists of the commissioning of the end-product of the project(or the last site/end-item project) ;the clearance of remaining deficiencies(or the acceptance by the departmental maintenance authority of responsibility for residual deficiencies) ;and the completion of the project evaluation report and any related staff activity. Normally, the project management office is disbanded at the completion of the project close-out phase.  1, fiche 9, Anglais, - project%20close%2Dout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Activité qui comprend la mise en service du produit final du projet (ou de l'article final du dernier chantier dans un projet à plusieurs chantiers), la liquidation des travaux à compléter (ou l'acceptation par l'autorité ministérielle responsable de l'entretien de la responsabilité des travaux à terminer), et la rédaction du rapport d'évaluation de projet et l'achèvement de toute autre activité relative au personnel. Normalement, le bureau de gestion de projet est démantelé au moment de la clôture du projet.  1, fiche 9, Français, - cl%C3%B4ture%20de%20projet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This type of agent is restricted to submitting applications. Policies are written at the company's office. He is said to be Non-Recording Agent and seldom has the powers to bind a company without its acceptance. A non-recording agent would not generally be granted the authority to countersign policies, renewals or endorsements.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Drecording%20agent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cet agent se borne à soumettre les propositions et c'est la compagnie qui établit les polices. Il est rare qu'il puisse engager la responsabilité de la compagnie sans autorisation préalable. Un agent non émetteur n'a généralement pas pouvoir de contresigner les polices, renouvellements ni avenants.  1, fiche 10, Français, - agent%20non%20%C3%A9metteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The travel authority and advance form shall be pre-authorized and shall be signed by the person authorizing the journey and by the traveller acknowledging acceptance of the terms of travel.  1, fiche 11, Anglais, - terms%20of%20travel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol