TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reinsurance of individual risks by offer and acceptance wherein the reinsurer retains the "right" to accept or reject each risk offered by the ceding company.  3, fiche 1, Anglais, - facultative%20reinsurance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Facultative reinsurance agreements often cover catastrophic or unusual risk exposures.  4, fiche 1, Anglais, - facultative%20reinsurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réassurance par laquelle l'assureur propose un risque au réassureur qui peut l'accepter ou le refuser.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9assurance%20facultative

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'engagement du réassureur, en réassurance facultative, est matérialisé par un bordereau établi par le cédant, puisqu'il n'y a pas de traité ou contrat liant la cédante au réassureur.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9assurance%20facultative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquél en que la compañía cedente no se compromete a ceder, ni la compañía reaseguradora se compromete a aceptar, determinada clase de riesgos, sino que éstos han de ser comunicados individualmente, estableciéndose para cada caso concreto las condiciones que han de regular la cesión y la aceptación.  2, fiche 1, Espagnol, - reaseguro%20facultativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The company completed both harbour acceptance trials and sea acceptance trials for the first phase of the Interdepartmental Maritime Integrated Command, Control and Communications(IMIC3) project.  2, fiche 2, Anglais, - sea%20acceptance%20trial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acceptance company paper : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - acceptance%20company%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet de société de crédit de financement; effet de société de crédit : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - effet%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20financement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acceptance of such a definition as the conjugal fellowship of husband and wife and the right of each to the company, cooperation and aid of the other in every conjugal relationship indicates that the right to consortium is a mutual interest of both husband and wife.  2, fiche 4, Anglais, - right%20to%20consortium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le droit d'habitation] découle de l’obligation mutuelle de secours et d’assistance, dénommée droit au consortium en common law.  2, fiche 4, Français, - droit%20au%20consortium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit au consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - droit%20au%20consortium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Client and Engagement Acceptance : Only a Public Company Audit Service Concern?  4, fiche 5, Anglais, - engagement%20acceptance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décision du professionnel comptable de consentir à réaliser la mission qu'un nouveau client souhaite lui confier, après avoir procédé à une évaluation au regard de critères appropriés, en tenant compte de la nature du travail envisagé, des ressources requises et des circonstances qui nécessitent une attention spéciale ou présentent des risques particuliers, et en considérant ses compétences et son indépendance par rapport à la mission proposée.  1, fiche 5, Français, - acceptation%20de%20la%20mission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procedures for acceptance of dangerous goods for transport.... A copy of the shipper's declaration-the company airway bill-the charter ticket and the pilot notification must be provided....  2, fiche 6, Anglais, - charter%20ticket

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

charter ticket: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 6, Anglais, - charter%20ticket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

billet d'affrètement : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 6, Français, - billet%20d%27affr%C3%A8tement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Theory regarding the generally pernicious nature of company mergers and takeovers. The acceptance of this theory in some countries leads to the presence of some very restrictive laws regulating this subject.  1, fiche 7, Anglais, - anti%2Dmerger%20approach

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anti-merger approach: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Anglais, - anti%2Dmerger%20approach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Théorie qui défend le caractère pernicieux des absorptions et des fusions d'entreprises. Ceci donne lieu dans certains pays à des lois très restrictives en matière d'absorptions.  1, fiche 7, Français, - approche%20antifusions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

approche antifusions : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Français, - approche%20antifusions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teoría que defiende el carácter normalmente pernicioso de las absorciones y fusiones de empresas. La asunción en algunos países de este enfoque conduce a la presencia de unas leyes muy restrictivas sobre la materia en sus ordenamientos jurídicos.  1, fiche 7, Espagnol, - enfoque%20antifusiones

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

enfoque antifusiones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - enfoque%20antifusiones

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a distribution by a member, acting on behalf of a listed company, of treasury shares of the company at a fixed price. The fixed price distribution will commence within ten days from acceptance of the statement of material facts, the actual date being established by the distributing member.  2, fiche 8, Anglais, - fixed%20price%20offering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode consiste en un placement à prix fixe d'actions de trésorerie d'une compagnie cotée, par un membre agissant au nom de celle-ci. Le placement à prix fixe doit commencer dans les 10 jours qui suivent l'acceptation de la déclaration de faits importants, la date effective étant fixée par le membre qui effectue le placement  2, fiche 8, Français, - placement%20%C3%A0%20prix%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This type of agent is restricted to submitting applications. Policies are written at the company's office. He is said to be Non-Recording Agent and seldom has the powers to bind a company without its acceptance. A non-recording agent would not generally be granted the authority to countersign policies, renewals or endorsements.  1, fiche 9, Anglais, - non%2Drecording%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cet agent se borne à soumettre les propositions et c'est la compagnie qui établit les polices. Il est rare qu'il puisse engager la responsabilité de la compagnie sans autorisation préalable. Un agent non émetteur n'a généralement pas pouvoir de contresigner les polices, renouvellements ni avenants.  1, fiche 9, Français, - agent%20non%20%C3%A9metteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A banker's acceptance is merely a company note stamp(guaranteed by a bank). Smaller banks usually charge lower stamping fees...  2, fiche 10, Anglais, - stamping%20fee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En matière d'acceptations de banque, le bénéficiaire du crédit doit rémunérer le banquier accepteur et supporter des agios d'escompte. Le banquier accepteur perçoit une commission d'acceptation appelée souvent commission de signature dont le taux est fonction du montant du crédit et de sa durée.  2, fiche 10, Français, - commission%20d%27acceptation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[a company] may sell particular items at or below cost if they are needed to round out the line or to generate market acceptance and customer traffic for other profitable items.  1, fiche 11, Anglais, - market%20acceptance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

le public attache une certaine valeur au produit, et c'est à partir de cette valeur qu'il acceptera ou non le produit au prix qui lui sera proposé.  1, fiche 11, Français, - acceptabilit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol