TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order to promote international cooperation and to achieve international peace and security by the acceptance of obligations not to resort to war, by the prescription of open, just and honorable relations between nations, by the firm establishment of the understandings of international law as the actual rule of conduct among governments, and by the maintenance of justice and a scrupulous respect for all treaty obligations in the dealings of organized peoples with one another.  1, fiche 1, Anglais, - maintenance%20of%20justice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Charte des Nations Unies, dans son Préambule, établit comme objectif de «créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international».  1, fiche 1, Français, - maintien%20de%20la%20justice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the general law of contract, said Lord Wilberforce, acceptance of a repudiatory breach does not bring about rescission ab initio’. It follows, therefore, that if an innocent party, the victim of a breach of contract that is sufficiently important, chooses to treat the contract as discharged, for example, where goods sold to a buyer are defective and the buyer rejects them, his conduct is not to be looked upon as involving rescission of the contract.  2, fiche 2, Anglais, - rescission%20ab%20initio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anéantissement rétroactif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - an%C3%A9antissement%20r%C3%A9troactif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Acceptance...) If the mode by which acceptance is to be signified is indicated by the offeror, that method alone will be effective. If it is not, acceptance may be either express(by word of mouth or in writing) or inferred from the offeree's conduct; for example, if he receives goods on approval and starts to make use of them.("A Concise Dictionary of Law", 1986, pp. 3-4)  2, fiche 3, Anglais, - express%20acceptance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acceptation expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - acceptation%20expresse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although acceptance may be by way of an oral or written statement, there can be acceptance by conduct. Not all conduct will amount to an acceptance. It must be clear that what the offeree has done is meant by way of acceptance of an offer that has been made.  2, fiche 4, Anglais, - acceptance%20by%20conduct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acceptation tacite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - acceptation%20tacite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acceptance of an offer by conduct is a valid acceptance.  2, fiche 5, Anglais, - offer%20by%20conduct

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

offre tacite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - offre%20tacite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A national or multinational military force, normally deployed under a mandate from the United Nations or another international organization, with a mission to separate the belligerents in order to impose an end to hostilities or to enforce a cease-fire.  1, fiche 6, Anglais, - interposition%20force

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normally the deployment of an interposition force is made with acceptance of all belligerent parties, but can occur in a non-permissive or semi-permissive environment. Impartiality in the conduct of its operations is essential for such a force.  1, fiche 6, Anglais, - interposition%20force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Force militaire nationale ou multinationale, déployée normalement sous mandat des Nations Unies ou d'une autre organisation internationale, ayant comme mission de séparer les belligérents afin d'imposer la fin des combats ou d'assurer le maintien d'un cessez-le-feu.  2, fiche 6, Français, - force%20d%27interposition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normalement le déploiement d'une force d'interposition est accepté par toutes les parties belligérentes, mais peut se réaliser dans un environnement non permissif ou semi-permissif. L'impartialité d'une telle force dans la conduite de ses opérations est essentielle.  2, fiche 6, Français, - force%20d%27interposition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol