TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A formal procedure in which a joint team inspects NATO-funded infrastructure, usually when the infrastructure construction is complete.  4, fiche 1, Anglais, - joint%20final%20acceptance%20inspection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] inspection ensures that the project conforms to the initially approved scope and operational requirements.  4, fiche 1, Anglais, - joint%20final%20acceptance%20inspection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

joint final acceptance inspection; JFAI : designations standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - joint%20final%20acceptance%20inspection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois un projet terminé, il est soumis à une inspection mixte de réception officielle par laquelle on s'assure que les travaux exécutés sont conformes aux autorisations.  3, fiche 1, Français, - inspection%20mixte%20de%20r%C3%A9ception%20officielle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inspection mixte de réception officielle; JFAI : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - inspection%20mixte%20de%20r%C3%A9ception%20officielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The tuning, alignment and adjustment of... equipment or [a] system, required subsequent to satisfactory installation and inspection, to make the equipment or system ready for a technical acceptance trial.  3, fiche 2, Anglais, - set%2Dto%2Dwork

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ajustement et alignement d'un équipement ou d'un système requis après [son] installation [et la réussite d'une inspection,] pour préparer l'équipement ou le système pour l'essai de réception technique.  2, fiche 2, Français, - mise%20en%20marche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of acceptance of incoming materials that does not rely on 100% inspection of incoming lots.  1, fiche 3, Anglais, - vendor%20certification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The importer conducts a series of events prior to receipt of the material that ensures the material meets the required specification.  1, fiche 3, Anglais, - vendor%20certification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'acceptation des livraisons qui ne nécessite pas l'inspection intégrale des lots.  1, fiche 3, Français, - certification%20du%20fournisseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'importateur procède à une série de vérifications avant la réception de la marchandise pour s'assurer qu'elle est conforme aux spécifications requises.  1, fiche 3, Français, - certification%20du%20fournisseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(1) A formal request on a specified (DCR) form for authorization of a change to the design or specifications governing manufacture or supply of defence item. (2) A request for a change in design used to effect an amendment to a requirement.  1, fiche 4, Anglais, - design%20change%20request

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A formalized design change procedure governs the submission, the routing, and consideration of the DCR. A DCR may be raised by any of the interested parties, contractor, design authority, user, inspection authority or procurement authority. The DCR form collects the opinions of the interested parties regarding the change and data concerning costs and other effects of implementation. The request results in rejection, a design change authorization for temporary acceptance(DCA), or a design change instruction(DCI) to cover permanent acceptance similar to engineering change proposal(ECP) normally used in aircraft procurement.  1, fiche 4, Anglais, - design%20change%20request

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Demande formelle, sur formulaire approprié, d'autorisation de modifier la conception d'un article de défense ou les spécifications qui régissent sa fabrication ou sa fourniture.  1, fiche 4, Français, - demande%20de%20modification%20technique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La présentation, l'acheminement et l'étude de ces demandes sont régis par une procédure précise. La demande peut être faite par l'entrepreneur, le responsable des études, l'utilisateur, l'inspecteur ou le fournisseur. Le formulaire rend compte de l'avis des intéressés sur la modification et des données relatives aux dépenses et autres effets découlant de sa mise en œuvre. Peuvent résulter de la demande un rejet, une autorisation de modification technique provisoire ou un ordre de modification technique permanent, semblable au projet de modification technique normalement utilisé dans le cas des commandes aéronautiques. Demande de modification technique reflétant une modification des besoins.  1, fiche 4, Français, - demande%20de%20modification%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Systematic and independent examination to determine whether quality activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.  2, fiche 5, Anglais, - quality%20audit

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The monitoring of quality levels at any stage to provide information for management.  3, fiche 5, Anglais, - quality%20audit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. The quality audit typically applies to, but is not limited to, a quality system or elements thereof, to processes, to products or to services. Such audits are often called "quality system audit", "process quality audit", "product quality audit" or "service quality audit". 2. Quality audits are carried out by staff not having direct responsibility in the areas being audited but, preferably, working in cooperation with the relevant personnel. 3. One purposes of a quality audit is to evaluate the need for improvement or corrective action. An audit should not be confused with quality surveillance or inspection activities performed for the purposes of process control or product acceptance. 4. Quality audits can be conducted for internal or external purposes.  2, fiche 5, Anglais, - quality%20audit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

quality audit: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - quality%20audit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examen méthodique et indépendant en vue de déterminer si les activités et résultats relatifs à la qualité satisfont aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont mises en œuvre de façon effective et sont aptes à atteindre les objectifs.  4, fiche 5, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Examen des niveaux de la qualité, à toute étape afin de recueillir des renseignements pour la gestion.  5, fiche 5, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. L'audit qualité s'applique essentiellement, mais n'est pas restreint, à un système qualité ou à des éléments de celui-ci, à des processus, à des produits ou à des services. De tels audits sont couramment appelés «audit de système qualité», «audit qualité de processus», «audit qualité de produit», «audit qualité de service». 2. Les audits qualité sont conduits par une équipe n'ayant pas de responsabilité directe dans les secteurs à auditer et de préférence en coopération avec le personnel de ces secteurs. 3. L'un des buts d'un audit qualité est d'évaluer le besoin d'amélioration ou d'action corrective. Il convient de ne pas confondre l'audit avec des activités de surveillance de la qualité ou de contrôle conduites dans le but de maîtrise d'un processus ou d'acceptation d'un produit. 4. Les audits qualité peuvent être conduits pour des besoins internes ou externes.  4, fiche 5, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

audit qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.  6, fiche 5, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Design-build(DB) combines into a single contract the design, construction, and in certain cases such as P3 [public-private partnership] projects, construction engineering and inspection and acceptance requirements for a project... These projects allow the contractor to participate in the design in an effort to reduce costs and expedite construction.  2, fiche 6, Anglais, - design%2Dbuild

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conception-construction. [...] Voici schématiquement comment les choses se passent : Le client expose son besoin, de façon sommaire ou détaillée, à un promoteur-constructeur. Le promoteur-constructeur propose une conception et un prix; les deux parties s'entendent sur ces deux points, de même que sur une date de livraison. Le promoteur-constructeur, agissant pour lui-même sur son propre terrain, organise le financement et réalise ou fait réaliser le projet.  2, fiche 6, Français, - conception%2Dconstruction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Delivery, Inspection, Acceptance, Packaging and Labelling : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Delivery%2C%20Inspection%2C%20Acceptance%2C%20Packaging%20and%20Labelling

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

P3000-3999: Standard procurement clause title.  2, fiche 7, Anglais, - Delivery%2C%20Inspection%2C%20Acceptance%2C%20Packaging%20and%20Labelling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Livraison, inspection, acceptation, emballage et étiquetage : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 7, Français, - Livraison%2C%20inspection%2C%20acceptation%2C%20emballage%20et%20%C3%A9tiquetage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

P3000-3999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 7, Français, - Livraison%2C%20inspection%2C%20acceptation%2C%20emballage%20et%20%C3%A9tiquetage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Inspection and Acceptance : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Inspection%20and%20Acceptance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

D5000-5999: Standard procurement clause title.  2, fiche 8, Anglais, - Inspection%20and%20Acceptance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Inspection et acceptation : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 8, Français, - Inspection%20et%20acceptation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

D5000-5999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 8, Français, - Inspection%20et%20acceptation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Inspection and Acceptance : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Inspection%20and%20Acceptance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1795: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Inspection%20and%20Acceptance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Inspection et acceptation : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 9, Français, - Inspection%20et%20acceptation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1795 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 9, Français, - Inspection%20et%20acceptation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Any inspection of a lot carried out to determine its quality and take corresponding action. Lot inspection by a consumer on a lot delivered or offered for delivery. Inspection to determine whether an item delivered or offered for delivery is acceptable. NOTE-These terms are not mutually exclusive : receiving inspection is often acceptance inspection as well.  1, fiche 10, Anglais, - receiving%20inspection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a) Tout contrôle d'un lot effectué pour déterminer sa qualité et prendre la décision correspondante. b) Contrôle effectué par un client sur un lot livré ou présenté à la livraison. c) Contrôle pour déterminer si un article livré ou présenté à la livraison est acceptable.  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme français «contrôle de réception» correspond aux trois termes anglais «lot inspection», «receiving inspection» et «acceptance inspection». Ces termes anglais ne sont d'ailleurs pas nettement distinctifs: on utilise indifféremment «receiving inspection» ou «acceptance inspection».  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In sampling inspection by attributes, the upper value of the number of defects or defectives found in the sample which involves the acceptance of the lot.  2, fiche 11, Anglais, - acceptance%20number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un sondage pour acceptation, nombre maximal d'anomalies jugé acceptable.  2, fiche 11, Français, - crit%C3%A8re%20d%27acceptation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si le nombre d'anomalies relevé dans l'échantillon n'excède pas cette limite, le lot est accepté.  2, fiche 11, Français, - crit%C3%A8re%20d%27acceptation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Receiving Inspection : The process of verifying, on receipt, that shipments are satisfactory in terms of quantity and condition and that goods accepted for stock comply with defined acceptance criteria.  2, fiche 12, Anglais, - acceptance%20criteria

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Inspection de réception : Processus consistant à s'assurer, à la réception, que les envois sont de quantité et de condition satisfaisantes et que les biens acceptés pour être stockés sont conformes aux critères d'acceptation définis.  2, fiche 12, Français, - crit%C3%A8res%20d%27acceptation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CASCO is one of four policy development committees of the International Organization for Standardization(ISO), reporting to the ISO General Assembly. Participation is open to all ISO member bodies and to the International Electrotechnical Commission(IEC). The CASCO Chairman is appointed by ISO Council for a three-year term of office. CASCO's terms of reference include the preparation of international guides and standards relating to the testing, inspection and certification of products, processes and services, and to the assessment of quality systems, testing laboratories, inspection bodies, certification bodies and their operation and acceptance.  1, fiche 13, Anglais, - Committee%20on%20Conformity%20Assessment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'ISO/CASCO, Comité pour l'évaluation de la conformité, effectue ses travaux par l'intermédiaire d'un système complexe de groupes permanents, de groupes de travail ad hoc, de journées d'étude et de publications. Le CASCO se réunit en comité plénier une fois par an afin d'examiner les travaux en cours et l'avancement des objectifs.  2, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In the case of single, double or multiple sampling, an inspection stopped as soon as the decision(acceptance or rejection) may be taken. In the case of sequential sampling, inspection is stopped after inspecting a predetermined number even though the decision to accept or reject has not been reached. This decision is then taken in accordance with another predetermined rule.  2, fiche 14, Anglais, - curtailed%20inspection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'échantillonnage simple, double ou multiple, contrôle arrêté dès que la décision (acceptation ou rejet) peut être prise. Dans le cas d'échantillonnage progressif, contrôle arrêté suivant une règle fixée à l'avance, bien que la décision d'acceptation ou de rejet n'ait pu être prise. Cette décision est alors prise selon une règle également fixée à l'avance.  3, fiche 14, Français, - contr%C3%B4le%20tronqu%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The air or vapour eliminator installed with a meter shall minimize the passage of air or vapour through the measuring element of the meter when the supply of liquid is exhausted or appropriate means shall be provided to automatically stop the flow of liquid or to indicate to the person using the meter that air or vapour is passing through the meter. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 279].  1, fiche 15, Anglais, - measuring%20element

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

acceptance limits of error means the limits of error that apply to a device when the performance of the device is tested... at the time the measuring elements of the device are overhauled or repaired following the failure of the device on inspection to measure within the applicable limits of error.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2].  1, fiche 15, Anglais, - measuring%20element

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

measuring element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2, 279; (meter): Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 9; (meter): Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2  1, fiche 15, Anglais, - measuring%20element

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

élément mesureur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 279.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20mesureur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

élément de mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20mesureur

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

chambre de mesure (compteur) : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 10; Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 2.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20mesureur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Any inspection of a lot carried out to determine its quality and take corresponding action. Lot inspection by a consumer on a lot delivered or offered for delivery. Inspection to determine whether an item delivered or offered for delivery is acceptable. NOTE-These terms are not mutually exclusive : receiving inspection is often acceptance inspection as well.  1, fiche 16, Anglais, - lot%20inspection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a) Tout contrôle d'un lot effectué pour déterminer sa qualité et prendre la décision correspondante. b) Contrôle effectué par un client sur un lot livré ou présenté à la livraison. c) Contrôle pour déterminer si un article livré ou présenté à la livraison est acceptable.  2, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le terme français "contrôle de réception" correspond aux trois termes anglais "lot inspection", "receiving inspection" et "acceptance inspection". Ces termes anglais ne sont d'ailleurs pas nettement distinctifs: on utilise indifféremment "receiving inspection" ou "acceptance inspection".  2, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol