TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generally, if you’re applying for a study permit for a minor(even at the primary or secondary school level), you need to provide a letter of acceptance from the educational institution in Canada that the child is going to. You may provide either the original letter of acceptance or an electronic version.  1, fiche 1, Anglais, - original%20letter%20of%20acceptance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, si vous présentez une demande de permis d'études pour un enfant mineur (même pour des études de niveau primaire ou secondaire), vous aurez besoin d'une lettre d'acceptation de l'établissement d'enseignement au Canada que fréquentera l'enfant. Vous pouvez fournir la lettre d'acceptation originale ou une version électronique.  1, fiche 1, Français, - lettre%20d%27acceptation%20originale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality(VR) has been an area of research for over 40 years yet only recently has it begun to achieve public acceptance. One key to this has been the development of "cinematic virtual reality"(CVR) where media fidelity approaches that found in feature film. Unlike traditional VR, CVR limits the level of control users have within the environment to choosing viewpoints rather than interacting with the world itself. This means that CVR production arguably represents a new type of filmmaking.  2, fiche 2, Anglais, - cinematic%20virtual%20reality

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cinematic virtual reality (cinematic VR) is one of the emerging mediums alongside virtual reality (VR) and augmented reality (AR) with the production of more advanced head mounted displays (HMD) headsets and 360 cameras. It can be argued that cinematic VR and VR are the same medium, both utilising virtual environments (VEs) and HMD headsets with the major differences being primarily in interactivity. Cinematic VR draws heavily from the film industry while VR draws from the games industry.  3, fiche 2, Anglais, - cinematic%20virtual%20reality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cinematic virtual reality; CVR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 2, Anglais, - cinematic%20virtual%20reality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la RV cinématique, [la] saisie ultra haute résolution permet à l'utilisateur de travailler avec des images numériques de la plus haute qualité possible, tandis que l'intégration de la technologie LiDAR ouvre la porte à la saisie massive de modèles 3D [tridimensionnels] de scènes d'action et de déplacements de la caméra.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20cin%C3%A9matique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La solución [propuesta] comprende un conjunto de herramientas incluyendo innovadores métodos de mediciones acústicas, plugins para la producción y post-producción de audio 3D y binaural, un motor de audio y reproductor binaural y un dispositivo de head-tracking para un renderizado interactivo. La solución resultante facilitará el desarrollo de aplicaciones profesionales en las industrias creativas en los campos de la música, el cine y la realidad virtual cinematográfica.  1, fiche 2, Espagnol, - realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

realidad virtual cinemática; RV cinemática: Deben evitarse los equivalentes con "cinemática" ya que ese término significa que es relativo al movimiento y no a la realización de películas, como quiere decir "cinematic" en inglés.  2, fiche 2, Espagnol, - realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [...] Message Manager is the executive software component that actually handles the communication interface with the terminal network supported by the Front-End Network Processor(FNP). The Message Manager provides both the physical and logical interface to the on-line network of terminals and handles the acceptance and delivery of input and output messages. It validates terminals and handles message transliteration(if necessary), transaction activation, and message journalization for recovery/restart. The Message Manager interfaces with any Level 66 Front-End Network Processor running under the Network Processing Supervisor(NPS) or General Remote Terminal Supervisor(GRTS). This interface includes both direct-access conversational and queued interfaces.  2, fiche 3, Anglais, - general%20remote%20terminal%20supervisor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After physiological and safety needs are fulfilled, the third level of human needs is interpersonal and involves feelings of belongingness.... humans possess an effective need for a sense of belonging and acceptance among social groups, regardless of whether these groups are large or small; being a part of a group is crucial, regardless if it is work, sports, friends or family.  1, fiche 4, Anglais, - human%20need

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

human need; human requirement: designations usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - human%20need

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

besoin humain; besoin de l'homme : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 4, Français, - besoin%20humain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Regulatory negotiation... is a way of drafting regulations that involves all key interests in a consensual negotiation process aimed at producing a broader level of acceptance about the nature of the regulations.  3, fiche 5, Anglais, - regulatory%20negotiation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

négociation réglementaire : […] si l'on emploie le terme «négociation réglementaire», on pense que la négociation est autorisée par un règlement ou bien qu'elle est conforme à un règlement. Ce n'est pas le sens recherché. On veut nommer une négociation qui porte sur la rédaction de projet de réglementation.  1, fiche 5, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20r%C3%A9glementation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The social license has been defined as existing when a project has the ongoing approval within the local community and other stakeholders, ongoing approval or broad social acceptance and, most frequently, as ongoing acceptance.  1, fiche 6, Anglais, - social%20license%20to%20operate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The social licence to operate(SLO) refers to the level of acceptance or approval by local communities and stakeholders of mining companies and their operations.... Increasingly, having an SLO is an essential part of operating within democratic jurisdictions, as without sufficient popular support it is unlikely that agencies from elected governments will willingly grant operational permits or licences.  2, fiche 6, Anglais, - social%20license%20to%20operate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme «permis social d'exploitation» (permis social) s'entend de l'acceptation par les collectivités locales tant des sociétés minières que de leurs projets.  2, fiche 6, Français, - acceptabilit%C3%A9%20sociale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans la littérature anglophone, l'acceptabilité sociale est souvent appelée «social license to operate» (licence sociale pour opérer), par contraste avec la licence légale d'opérer qui a trait aux autorisations gouvernementales liées aux opérations des entreprises. Ainsi, d'une façon générale, l'acceptabilité sociale fait référence à la perception des parties prenantes locales qu'un projet, une entreprise, ou une industrie est socialement acceptable ou légitime [...]  1, fiche 6, Français, - acceptabilit%C3%A9%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El vocablo se podría definir, como lo hizo el exministro de Minas y Energía [...], en estos términos: "la licencia social es el consentimiento de las comunidades para que los proyectos se puedan desarrollar". Este concepto no está regulado dentro del ordenamiento jurídico. Sin embargo, no contar con la licencia social para ejecutar actividades de exploración y explotación minera podría conducir incluso al fracaso del proyecto.  1, fiche 6, Espagnol, - licencia%20social%20para%20operar

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

¿Qué es la licencia social? Es el permiso que le da la sociedad a un emprendimiento que va a afectar rotundamente sus usos y costumbres.  3, fiche 6, Espagnol, - licencia%20social%20para%20operar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acceptance level : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - acceptance%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

niveau d'acceptation : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - niveau%20d%27acceptation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Skills taught by peer groups that are necessary for social acceptance; what these skills are depends upon the cultural context of the particular group and upon its age level.  4, fiche 8, Anglais, - social%20skill

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"social skill", more often used in the plural.  5, fiche 8, Anglais, - social%20skill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Savoir-faire exigé dans les relations sociales et susceptibles d'être amélioré par l'apprentissage.  2, fiche 8, Français, - aptitude%20sociale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 8, Français, - aptitude%20sociale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Faire preuve de sociabilité = «to have social skills».  4, fiche 8, Français, - aptitude%20sociale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The formal instruction or training that constitutes, or is determined by a designated educational institution to be equivalent to, an essential element of a program of studies at a post-secondary school level at that institution, but does not include any formal instruction or practical training required for acceptance in a professional corporation or for the practice of any trade or profession unless that formal instruction or practical training is necessary to obtain a degree, certificate or diploma from that designated educational institution.  2, fiche 9, Anglais, - course

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Refresher course.  3, fiche 9, Anglais, - course

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] formation ou [...] instruction en établissement constituant un élément essentiel d'un programme d'études de niveau postsecondaire offert à un établissement agréé, ou considéré comme tel par l'établissement à l'exclusion de tout enseignement théorique ou formation pratique préalable à l'adhésion à une corporation professionnelle ou à l'exercice d'un métier ou d'une profession, à moins que cet enseignement ou cette formation soit nécessaire pour l'obtention d'un grade, d'un certificat ou d'un diplôme auprès de l'établissement d'enseignement agréé.  2, fiche 9, Français, - cours

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Cours de recyclage.  2, fiche 9, Français, - cours

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The level at which no defects should be present in the sample.  1, fiche 10, Anglais, - zero%20acceptance%20level

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

zero acceptance level : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.  2, fiche 10, Anglais, - zero%20acceptance%20level

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Niveau auquel il y a absence complète de défaut dans l'échantillon.  1, fiche 10, Français, - niveau%20d%27acceptation%20z%C3%A9ro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

niveau d'acceptation zéro : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 10, Français, - niveau%20d%27acceptation%20z%C3%A9ro

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The level of risk approved by the risk acceptance authority, usually based upon the final recommendations in a TRA [threat and risk assessment] report.  1, fiche 11, Anglais, - accepted%20residual%20risk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niveau de risque approuvé par le responsable de l’acceptation des risques, généralement en fonction des recommandations finales formulées dans un rapport d’EMR [évaluation des menaces et des risques].  1, fiche 11, Français, - risque%20r%C3%A9siduel%20accept%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What do Flying Farmers do?-Promote safe flying through continued education and upgrading.-Develop public acceptance of light aircraft.-Promote the practical use of the airplane in the agricultural industry.-Encourage landing strips close to towns and cities.-Express the ideas and opinions of farm families at a national level; and-Cooperate with other aviation organizations to promote general aviation through aviation legislation.  2, fiche 12, Anglais, - flying%20farmer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

level of acceptance; acceptance level : terms used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 13, Anglais, - level%20of%20acceptance

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The extent to which the target group (generally) accepts the policy, laws, and regulations.  3, fiche 13, Anglais, - level%20of%20acceptance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

niveau d'acceptation : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 13, Français, - niveau%20d%27acceptation

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure dans laquelle la politique, les lois et les règlements sont (généralement) acceptés par le groupe cible.  3, fiche 13, Français, - niveau%20d%27acceptation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Wilde's theory is based on a cost-benefit model. He studied how people modify their hazard perception when safety systems are implemented. This process... states that people adjust their risk acceptance decision and their risk-taking behaviour towards their target level of perceived risk. Stating that people will behave more cautiously and accept fewer risks when they feel threatened, conversely, they will behave more daringly and accept higher levels of risk when they feel safe and secure.  1, fiche 14, Anglais, - risk%20homeostatic%20theory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la sécurité routière, Wilde développe la théorie du risque homéostatique. Le sujet adapte son comportement en fonction de son niveau de risque préférentiel ou cible, c'est-à-dire le niveau de risque que le sujet pense pouvoir prendre. C'est une manière de considérer la sécurité comme un objet progressif. En effet, il ne suffit pas de rectifier des virages ou de réaménager un carrefour pour que le bilan soit positif. Un certain facteur de sécurité supplémentaire dans un domaine peut se révéler néfaste dans un autre domaine. Il faut plutôt travailler sur le niveau du risque cible.  1, fiche 14, Français, - th%C3%A9orie%20du%20risque%20hom%C3%A9ostatique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

D'une manière générale, selon M. Wilde, il est extrêmement difficile de diminuer le taux d'accidents, en vertu du principe du «risque homéostatique» : plus une route sera sûre, plus les automobilistes iront vite.  2, fiche 14, Français, - th%C3%A9orie%20du%20risque%20hom%C3%A9ostatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The acceptance data package shall contain technical and verification documents, PA and configuration reports and certificates. The ADP shall provide information needed to support the acceptance review(AR) and the next higher level of integration & testing.  2, fiche 15, Anglais, - acceptance%20review

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Revue de Recette en Vol s'assure du bon fonctionnement de l'ensemble et décrète la mise en service opérationnel du système. Ainsi se termine le développement du système, et les équipes de développement cèdent alors la main aux équipes opérationnelles.  2, fiche 15, Français, - revue%20de%20recette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In a sampling plan, a quality level which corresponds to a specified and relatively low probability of acceptance.  2, fiche 16, Anglais, - limiting%20quality

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is the limiting lot quality characteristic that the consumer is willing to accept with a low probability that a lot of this quality would occur. When expressed as per cent defective, it may be referred to as lot tolerance per cent defective.  2, fiche 16, Anglais, - limiting%20quality

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans un plan d'échantillonnage, niveau de qualité qui correspond à une probabilité d'acceptation spécifiée et relativement faible.  1, fiche 16, Français, - qualit%C3%A9%20limite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

C'est la caractéristique limite de qualité d'un lot que le client ne veut accepter qu'avec une faible probabilité. Lorsque cette caractéristique est exprimée en pourcentage de défectueux, on l'appelle niveau de qualité toléré.  1, fiche 16, Français, - qualit%C3%A9%20limite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A quality level which in a sampling plan corresponds to a specified and relatively low probability of acceptance(usually 10%).  2, fiche 17, Anglais, - lot%20tolerance%20per%20cent%20defective

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Niveau de qualité qui, dans un plan d'échantillonnage, correspond à une probabilité d'acceptation spécifiée et relativement faible (généralement 10%).  2, fiche 17, Français, - pourcentage%20tol%C3%A9r%C3%A9%20de%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9fectueuses%20dans%20un%20lot

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Differential Display is a powerful technique for identifying and isolating genes that display modulation under a given stimulus or environmental perturbation. The DDRT-PCR Kit from Display Systems Biotech provides a comprehensive protocol and complete set of reagents to perform this process in your own lab. Despite the widespread acceptance of the DDRT-PCR Kit as a gene discovery tool, the protocols remain labor-intensive and can take several weeks to obtain the desired results. Because Display Systems Biotech performs DDRT-PCR on a routine basis you can save time and avoid pitfalls inherent in the complex procedure(that often lead to a high level of false positives) by allowing us to perform the procedure for you; we guarantee results.  3, fiche 18, Anglais, - differential%20display%20reverse%20transcriptase%2DPCR

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nous cherchons à identifier et à caractériser des gènes de suppression tumorale impliqués dans la progression du cancer de la prostate. Nous avons utilisé la fusion de microcellules pour transférer une portion du chromosome 12 (nommé del(12)(q13) dans une lignée cellulaire cancéreuse humaine (DU145). Les hybrides cellulaires obtenus ne sont plus tumorigéniques lorsqu'injectés chez la souris nue. Ceci suggère la présence de gènes de suppression tumorale sur ce chromosome. Les protéines traduites de ces gènes auraient donc un effet inhibiteur sur l'établissement de tumeurs prostatiques. Nous avons utilisé une méthode de criblage différentiel (DDRT-PCR) pour identifier les ADN complémentaires exprimés préférentiellement dans les hybrides non tumorigéniques qui contiennent del(12)(q13). Ces ADN complémentaires furent isolés, réamplifiés, clonés et séquencés. Des analyses de types Northern démontrent une hausse d'expression de certains ARNm dans les hybrides non tumorigéniques. Nous concluons que certains de ces gènes peuvent jouer un rôle important dans la progression des adénocarcinomes prostatiques.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20de%20criblage%20diff%C3%A9rentiel%20par%20PCR

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The allowance of gray level acceptance in thresholding techniques usually adjustable from 0 to 100% of black to white. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  1, fiche 19, Anglais, - gray%20span

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Niveaux de gris qu'admettent les techniques de seuillage, habituellement réglable de 0 à 100 % du noir au blanc. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tendue%20de%20gris

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol