TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A version of a balanced tree where all paths leading from the root node to a terminal node have the same length.  1, fiche 1, Anglais, - B%2Dtree

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A B-tree has the following properties, where n is the order of the B-tree : a : each node contains at most 2n items; b : each node, except the root node, contains at least n items; c : each node is either a terminal node or it has m+1 subordinate nodes, where m is its number of items. B-trees are used for fast access to data on external storage. The number of accesses to each item of data is [smaller or equal] log_n+1(m).  1, fiche 1, Anglais, - B%2Dtree

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

B-tree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - B%2Dtree

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre équilibré dans lequel tous les chemins conduisant du nœud racine à un nœud terminal ont la même longueur.  1, fiche 1, Français, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un arbre de type B a les propriétés suivantes, où n est l'ordre de l'arbre de type B : a : Chaque nœud contient au plus 2n articles; b : Chaque nœud, à l'exception du nœud racine, contient au moins n articles; c : Chaque nœud, soit est un nœud terminal, soit a m+1 nœuds subordonnés, où m est son nombre d'articles. Les arbres de type B sont utilisés pour l'accès rapide aux données sur stockage externe. Le nombre d'accès à chaque article de données est [plus petit ou égal] log_n+1(m).  1, fiche 1, Français, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arbre de type B : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - arbre%20de%20type%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

small access node; SAN : designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - small%20access%20node

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

petit nœud d'accès : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - petit%20n%26oelig%3Bud%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The personnel and facilities that allow headquarters and selected command posts to transmit and receive traffic over a wide area network.  3, fiche 3, Anglais, - access%20node

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

access node; AN : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 3, Anglais, - access%20node

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un quartier général ou dans certains postes de commandement, personnel et installations qui permettent de transmettre et de recevoir de l'information sur un réseau étendu.  2, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nœud d'accès : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An element of the single channel radio access(SCRA) which is collocated with a trunk node. It is used to establish a radio link with mobile subscriber sets(MSS) and a line link to the trunk node switch.  1, fiche 4, Anglais, - radio%20access%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radio access point; RAP: term, abbreviation and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 4, Anglais, - radio%20access%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Elément d'une liaison d'intégration radio par sélection automatique de canal (LIRSAC) qui est associé au nœud de jonction pour établir la communication radio avec les abonnés équipés de postes mobiles d'abonnés (PAM) et une liaison filaire avec le commutateur du nœud de jonction.  1, fiche 4, Français, - central%20d%27abonn%C3%A9s%20mobiles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

central d'abonnés mobiles; CAM : terme, abréviation et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - central%20d%27abonn%C3%A9s%20mobiles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The single channel radio access equipment used by subscribers in rovers and small command posts to join the trunk system through a radio access point at the closest trunk node.  1, fiche 5, Anglais, - mobile%20subscriber%20set

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mobile subscriber set: term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 5, Anglais, - mobile%20subscriber%20set

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Équipement de liaison d'intégration radio par sélection automatique de canal utilisé par les abonnés nomades ou des petits postes de commandement pour leur permettre de se raccorder au système nodal par l'entremise d'un central d'abonnés mobile au nœud de jonction le plus proche.  1, fiche 5, Français, - poste%20d%27abonn%C3%A9%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poste d'abonné mobile : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - poste%20d%27abonn%C3%A9%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An element of the area trunk system which extends, through a radio access point(RAP) at the trunk node, the communication facilities of the area trunk system to subscribers in rovers or at minor command posts which are equipped with mobile subscriber sets(MSS).  1, fiche 6, Anglais, - single%20channel%20radio%20access

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

single channel radio access system; SCRA: term, abbreviation and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  3, fiche 6, Anglais, - single%20channel%20radio%20access

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément intégral du système nodal de zone qui, grâce à ses centraux d'abonnés mobiles (CAM) rattachés aux nœuds de jonctions, fournit les moyens de communication offerts par le système nodal aux abonnés nomades et à des petits postes de commandements qui sont équipés de postes d'abonnés mobiles (PAM).  1, fiche 6, Français, - liaison%20d%27int%C3%A9gration%20radio%20par%20s%C3%A9lection%20automatique%20du%20canal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

liaison d'intégration radio par sélection automatique du canal; LIRSAC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - liaison%20d%27int%C3%A9gration%20radio%20par%20s%C3%A9lection%20automatique%20du%20canal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time it takes to access the data communication network. Users may find they must wait to transmit a message from a terminal or computer to the terminal location at the originating node.  1, fiche 7, Anglais, - network%20access%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le temps d'attente nécessaire lorsque le réseau de communication ne peut répondre instantanément aux requêtes émanant d'un terminal (ou d'un ordinateur).  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9lai%20d%27acc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ability of users or computer processes at several nodes to access data at a single node.  2, fiche 9, Anglais, - data%20sharing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The two labs will be attached to the Universal Docking Module, a Russian element that provides a five-port node for additional Russian modules and vehicles. It in turn will be attached to the Service Module and perform the same functions as the U. S. nodes. The Universal Docking Module will permit pressurized passage between the three facilities, as well as between Soyuz TM, Progress M1 and other Russian spacecraft. Personnel in the Russian Research Modules also will have direct access to the Docking Compartment through the Universal Docking Module.  3, fiche 10, Anglais, - universal%20docking%20module

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

universal docking module; UDM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - universal%20docking%20module

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un module d'amarrage universel permettra l'accostage de vaisseaux aussi bien américains (navette) que russes (Soyouz) [...]  3, fiche 10, Français, - module%20d%27amarrage%20universel

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Zvezda est un module de Service, rattaché à ISS [International Space Station]. Il doit donc permettre le maintien de la station en orbite, par des corrections régulières d'altitude, et le contrôle du positionnement. [...] La jonction avec l'ISS [International Space Station] se fait par un module d'amarrage à l'avant sur la pièce de jonction. Cette pièce possède en tout trois modules d'amarrage: un dans l'axe et deux dans une direction perpendiculaire. Ces deux derniers modules serviront plus tard pour l'évolution de la station. Un autre module d'amarrage se trouve à l'arrière.  4, fiche 10, Français, - module%20d%27amarrage%20universel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

module d'amarrage universel; UDM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 10, Français, - module%20d%27amarrage%20universel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... NASA and the Italian Space Agency signed preliminary agreement to use an Italian-built Modified Multi-Purpose Module as the Habitation Module in return for increased Italian access to ISS [International Space Station]... Stretched Node 3 may be used to make up some of Habitation Module functions...  2, fiche 11, Anglais, - habitation%20module

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

habitation module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - habitation%20module

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Inflatable habitation module.  3, fiche 11, Anglais, - habitation%20module

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

module d'habitation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - module%20d%27habitation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

For the purpose of the slotted ring access method, a node interface line used in transferring a register address from the data terminal equipment(DTE) to the node.  2, fiche 12, Anglais, - register%20address%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A efectos del método de acceso a anillo con división temporal, l­nea de interfaz con el nodo utilizada para transferir una dirección de registro desde el ETD (equipo terminal de datos) hasta el nodo.  2, fiche 12, Espagnol, - l%C2%ADnea%20de%20direcci%C3%B3n%20de%20registros

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each of the two berthing ports on Destiny contains a hatch. The aft hatch(hatch to Unity) will be opened and will remain open(unless a situation arises requiring a module to be isolated). The forward hatch will be used as the main access to the Orbiter on future missions until Node 2 arrives. Each hatch has a window. The hatches can be opened or closed from either side. [They] have a pressure interlock feature, which prevents the hatch from being opened if there is a negative pressure across the hatch(higher pressure on the outside of the hatch).  2, fiche 13, Anglais, - hatch

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hatch: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 13, Anglais, - hatch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Aux extrémités du] module américain Destiny se trouvent les écoutilles métalliques. En temps normal, l'écoutille entre le module Unity et Destiny reste ouverte. Elle n'est fermée qu'en cas de nécessité, si on veut isoler Destiny du reste de la Station. L'autre écoutille donne sur le PMA2 (Pressurized Mating Adapter 2 - port d'arrimage pressurisé). Elle constituera le sas principal pour les prochaines visites de navettes spatiales, jusqu'à l'arrivée du Node-2, module de jonction du même type que le module Unity. Chaque écoutille a un hublot, et peut être fermée ou ouverte des deux côtés. [Pour éviter les risques de dépressurisation accidentelle], un dispositif de sécurité en bloque l'ouverture [lorsqu'il y a] une différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9coutille

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

écoutille : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 13, Français, - %C3%A9coutille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A feature of the MUMPS language, providing an abbreviated method for accessing global variables, which controls the disk access time. The node reference includes only subscript(s) for the element; the global variable name is assumed from the last global reference in which a name was explicitly stated.  1, fiche 14, Anglais, - naked%20syntax

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol