TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depression and anxiety-related concerns are the most common mental health issues faced by people in Ontario. Adults with these concerns can access free, publicly funded cognitive-behavioural therapy and related services through the Ontario Structured Psychotherapy Program(OSP).  1, fiche 1, Anglais, - Ontario%20Structured%20Psychotherapy%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La dépression et les maladies liées à l'anxiété sont les problèmes de santé mentale les plus courants rencontrés par les Ontariens. Les adultes confrontés à ces problèmes peuvent avoir accès à une thérapie cognitivo-comportementale et à des services connexes gratuits et financés par les fonds publics par l'entremise du Programme de psychothérapie structurée de l'Ontario (PSO).  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20psychoth%C3%A9rapie%20structur%C3%A9e%20de%20l%27Ontario

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Citizenship of Ontario. The Partnership Incentive Fund uses in funding to encourage the development of partnership projects between business, the government and community organizations to work together to improve access for people with disabilities.  2, fiche 2, Anglais, - Partnership%20Incentive%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires civiques de l'Ontario. Le Fonds d'encouragement aux partenariats affecte des fonds pour encourager l'élaboration de projets de partenariats réunissant des entreprises, le gouvernement et des organismes communautaires, pour que ces derniers puissent unir leurs efforts et améliorer l'accès pour les personnes handicapées.  2, fiche 2, Français, - Fonds%20d%27encouragement%20aux%20partenariats

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VERGE Capital makes loans to social enterprises in Southwestern Ontario that build affordable housing, provide access to employment and offer training for persons with disabilities, and provide affordable and accessible education materials.  1, fiche 3, Anglais, - VERGE%20Capital

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VERGE Capital accorde des prêts à des entreprises sociales dans le sud-ouest de l'Ontario qui construisent des logements abordables, offrent un accès à l'emploi et de la formation aux personnes handicapées, et fournissent du matériel éducatif abordable et accessible.  1, fiche 3, Français, - VERGE%20Capital

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

OAFT is a not-for-profit ag-tech [agricultural technology] accelerator... comprised of members from grower associations, academia, industry and government. [Its] focus is to assist Ontario businesses and entrepreneurs in the agri-food and agri-tech sector, by providing access to [its] network, funding programs and industry expertise.  3, fiche 4, Anglais, - Ontario%20Agri%2DFood%20Technologies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Cannabis Store provides safe, responsible access to recreational cannabis for adults 19 and older. [It operates] the sole legal online store for recreational cannabis in Ontario, and will become the provincial wholesaler of cannabis for private retail stores once a legislative framework is in place.  2, fiche 5, Anglais, - Ontario%20Cannabis%20Store

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Société ontarienne du cannabis offre un accès sécuritaire et responsable au cannabis récréatif aux adultes de 19 ans et plus. [Elle exploite] le seul magasin de vente en ligne de cannabis récréatif en Ontario et [deviendra] le grossiste provincial pour le cannabis pour la vente aux commerces de détail privés lorsque le cadre législatif sera en place.  2, fiche 5, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20ontarienne%20du%20cannabis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Steelheaders is a not-for-profit organization... with the following objectives primarily focused on the Saugeen River... : to improve access and habitat for migratory rainbow trout; to provide young rainbow trout with suitable nursery habitat; to provide relevant and appropriate input to government, agencies and other organizations consistent with [its] mandate; to educate members and the public on relevant issues, conservation [practices] and proper angling techniques.  2, fiche 6, Anglais, - Ontario%20Steelheaders

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ontario Women's Justice Network(OWJN) promotes an understanding of the law with respect to violence against women, in a way that is clear and easy to understand. Information on the OWJN is written for women and their family and community supporters, and reflects the diverse experiences and realities of people who identify as women. OWJN aims to increase access to justice by explaining women's legal rights and options, the legal system and processes, and by posting legal updates, with a focus on Ontario.  3, fiche 7, Anglais, - Ontario%20Women%27s%20Justice%20Network

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Women’s Justice Network (OWJN) is a project of the Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children (METRAC).  3, fiche 7, Anglais, - Ontario%20Women%27s%20Justice%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1954, the Sault Naturalists is an international club with about 100 members from both Ontario and Michigan. [It is] affiliated with Ontario Nature, Michigan Audubon Society, and Nature Canada. These affiliations allow [this club] to have a voice in environmental issues at the state, provincial, and national levels. [It] also receives current information from these groups and have access to their expertise, publications, and facilities. The club objectives are to provide members with a common meeting ground for exchanging ideas and for broadening their knowledge and understanding of natural science; to promote the appreciation, preservation, and conservation of natural heritage; and to support and co-operate with other organizations having similar aims. The club is active in environmental advocacy, stewardship, and education and has participated in planning for national and provincial parks.  2, fiche 8, Anglais, - Sault%20Naturalists

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As a dynamic partnership between professional providers, institutions, community members, and government, providing advice based on data analysis and scientifically valid information, we will become an essential resource in improving the delivery of adult cardiac care in Ontario. We are an advisory body to the Ministry of Health and Long-Term Care that is dedicated to improving quality, efficiency, access and equity in the delivery of the continuum of adult cardiac service in Ontario. Using data and consensus-driven methods, we offer planning advice for the future of cardiac services and the provision of exemplary care in collaboration with the Ministry and others.  3, fiche 9, Anglais, - Cardiac%20Care%20Network%20of%20Ontario

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de soins cardiaques de l'Ontario : Pour répondre aux besoins des patients atteints d'une maladie du cœur.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20de%20soins%20cardiaques%20de%20l%27Ontario

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Office of Francophone Affairs.  1, fiche 10, Anglais, - Franco%2DOntarian%20Directory

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Franco-Ontarian Directory lets you access close to 3, 000 organizations, associations, schools and institutions which operate in French in Ontario.  1, fiche 10, Anglais, - Franco%2DOntarian%20Directory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Office des affaires francophones.  1, fiche 10, Français, - Annuaire%20franco%2Dontarien

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'Annuaire franco-ontarien vous donne accès aux coordonnées de près de 3 000 organismes, associations et institutions qui œuvre en français en Ontario.  1, fiche 10, Français, - Annuaire%20franco%2Dontarien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ontario Business Connects [which is under the jurisdiction of the Ministry of Consumer and Business Services] is responsible for implementing the government's Electronic Service Delivery Strategy(EDS) for the business community. Its goal is to streamline and simplify access to government programs by business clients. This includes clear and easy online access to all information, registration forms, etc. In addition, a business client can register, renew and soon, update their business information through this Web site as well as having other access choices.  2, fiche 11, Anglais, - Ontario%20Business%20Connects

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Entreprises branchées de l'Ontario [qui relève du ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises] est l'organisme responsable de la mise en œuvre de la stratégie du gouvernement visant la prestation des services aux entreprises par voie électronique. Son objectif est de rationaliser et de simplifier l'accès des entreprises clientes aux programmes gouvernementaux. Il s'agit notamment de favoriser un accès clair et facile en ligne à tous les renseignements, aux formulaires d'enregistrement etc. En outre, une entreprise cliente peut enregistrer ou renouveler sa société, ou encore, sous peu, mettre à jour les renseignements sur cette dernière à partir de ce site Web, tout en se prévalant d'autres choix d'accès.  2, fiche 11, Français, - Entreprises%20branch%C3%A9es%20de%20l%27Ontario

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A court shall not make an order... that varies an order in respect of custody or access made by a court in Ontario unless there has been a material change in circumstances that affects or is likely to affect the best interests of the child.  2, fiche 12, Anglais, - material%20change%20in%20circumstances

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ne rend une ordonnance [...] modifiant l’ordonnance relative à la garde ou au droit de visite rendue par un tribunal de l’Ontario que si un changement important de circonstances influe ou est susceptible d’influer sur l’intérêt véritable de l’enfant.  1, fiche 12, Français, - changement%20important%20de%20circonstances

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

changement important de situation : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 12, Français, - changement%20important%20de%20circonstances

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bereavement Ontario Network is a diverse group of organizations and individuals throughout the province that work in the field of grief, bereavement, and mourning as professionals and volunteers.  3, fiche 13, Anglais, - Bereavement%20Ontario%20Network

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Network itself does no grief counselling or provide any direct service. Instead, it fills a distinct void by providing linkages between the various groups, counsellors, and bereavement resources already in place.... The Bereavement Ontario Network provides an opportunity to access, in a reciprocal manner, the knowledge, experience, wisdom and sensitivity of other members throughout the province.  4, fiche 13, Anglais, - Bereavement%20Ontario%20Network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Biotechnology Human Resource Council(BHRC), established in Ottawa, Ontario, is an industry government partnership between Human Resources Development Canada, BIOTECCanada and the biotechnology industry. The BHRC was created in April 1997 in response to the 1996 Government of Canada Human Resource study on the biotechnology sector. This study proposed a series of recommendations to ensure that the Canadian biotechnology sector has access the skilled employees it requires, both now and in the future. In cooperation with all stakeholders, BHRC designs, distributes and promotes programs and services of value to Canada's biotechnology industry for attracting, developing and retaining a highly-skilled Canadian workforce essential for its sustainable growth and international competitiveness.  1, fiche 14, Anglais, - Biotechnology%20Human%20Resource%20Council

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des ressources humaines en biotechnologie (CRHB) établi à Ottawa (Ontario) est un partenariat entre Développement des ressources humaines Canada et l'industrie de la biotechnologie. Le CRHB a été formé le 1 avril 1997, suite à une série de recommandations proposées dans l'étude sectorielle «Bâtir dès maintenant pour l'avenir». Cette étude propose plusieurs recommandations pour assurer que le secteur biotechnologique canadien ait accès à des personnes compétentes et expérimentées qui puissent occuper des emplois dans l'industrie canadienne de la biotechnologie. En collaboration avec toutes les parties intéressées, le CRHB développe, distribue et fait la promotion des programmes et services significatifs à l'industrie de biotechnologie afin d'attirer, développer et retenir une main-d'œuvre canadienne hautement spécialisée qui permettra au secteur de croître et d'augmenter sa compétitivité internationale.  1, fiche 14, Français, - Conseil%20des%20ressources%20humaines%20en%20biotechnologie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The laws that govern regulatory bodies to ensure transparent, objective and fair registration practices for regulated professions.  1, fiche 15, Anglais, - fair%20access%20legislation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fair access legislation does not cover all regulated professions and is in effect only in Ontario, Manitoba and Nova Scotia.  1, fiche 15, Anglais, - fair%20access%20legislation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lois qui régissent les pratiques d’inscription aux professions réglementées afin qu’elles soient transparentes, objectives, impartiales et équitables.  1, fiche 15, Français, - l%C3%A9gislation%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A9quitable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce ne sont pas toutes les professions réglementées qui sont assujetties à la législation sur l'accès équitable. Cette législation n'est en vigueur qu'en Ontario, au Manitoba et en Nouvelle-Écosse.  1, fiche 15, Français, - l%C3%A9gislation%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A9quitable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The service-oriented approach of the Aboriginal Birth Registration Initiative Team is improving access to birth certificate and birth registration services for Aboriginal people in remote northern communities in Ontario.  2, fiche 16, Anglais, - service%2Doriented%20approach

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

service-oriented approach: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 16, Anglais, - service%2Doriented%20approach

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’équipe de l’initiative d’enregistrement des naissances chez les Autochtones, grâce à son approche axée sur le service, a permis d’améliorer l’accès à des services d’émission d’extraits et d’enregistrement des naissances pour les membres des communautés éloignées du Nord de l’Ontario.  2, fiche 16, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20service

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

approche axée sur le service : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 16, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20service

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The e-Laws Web site, gives access to the consolidated laws of Ontario. This site is a major step in the Government of Ontario's ongoing efforts to improve access to up-to-date laws. Our goal for this site is to be up to date within 14 days of a change in the law.  2, fiche 17, Anglais, - e%2DLaws

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le site Lois-en-ligne, donne accès à la législation codifiée de l'Ontario. Ce site représente une étape importante dans les efforts que déploie le gouvernement de l'Ontario pour améliorer l'accès à la version à jour de la législation. Nous visons l'actualisation des données dans les 14 jours de toute modification.  2, fiche 17, Français, - Lois%2Den%2Dligne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CHEO: Children’s Hospital of Eastern Ontario.  1, fiche 18, Anglais, - CHEO%20Health%20Information%20Line

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

After more than five years of serving the children and youth of Eastern Ontario, CHEO Health Information Line closed on December 14, 2001 to make way for a province-wide. With Telehealth Ontario now accessible in all Eastern Ontario, the CHEO line is no longer available. Telehealth Ontario is a free telephone-based health advice service that is being introduced by the Provincial Government throughout the province. It provides Ontario residents access to a registered nurse 24 hours a day, 7 days a week. CHEO's health information line was initiated in the mid 1990s to respond to the increasing demand for health advice in the field of pediatrics. In its last year of operation, CHEO's health information line responded to over 36, 000 inquiries dealing with child and youth health concerns.  1, fiche 18, Anglais, - CHEO%20Health%20Information%20Line

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CHEO : Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.  1, fiche 18, Français, - Ligne%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20CHEO

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Après plus de cinq ans de services aux enfants et aux adolescents de l'est de l'Ontario, la Ligne d'information sur la santé du CHEO ferme le 14 décembre 2001, pour faire place à un service à l'échelle de la province. Télésanté Ontario étant maintenant disponible dans tout l'est de l'Ontario, la ligne du CHEO n'existera plus. Télésanté Ontario est un service gratuit de conseils téléphoniques qui sera introduit par le gouvernement provincial dans tout l'Ontario. Il fournit aux résidents de cette province accès à une infirmière autorisée 24 heures par jour, 7 jours par semaine. La ligne d'information sur la santé du CHEO avait été lancée vers le milieu des années 90 pour répondre à une demande accrue en matière de conseils en pédiatrie. Pendant sa dernière année d'existence, cette ligne téléphonique a répondu à plus de 36 000 demandes de renseignements sur des questions de santé chez les enfants et les adolescents.  1, fiche 18, Français, - Ligne%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20CHEO

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Jean Tweed Centre was established in 1983. Since its founding, the Centre has evolved and grown to become one of the largest non-medical, community-based substance abuse and problem-gambling treatment facilities for women in Ontario. The Centre offers a wide range of services including out patient programs, a residential program and a trauma program for women who access our substance abuse and/or our problem gambling program.  1, fiche 19, Anglais, - Jean%20Tweed%20Centre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Recreation Facilities Association is a provincially-recognized, not-for-profit, volunteer-driven organization with over 4, 000 card bearing members. The Association provides a variety of services to its members including professional development activities, networking, regional information workshops, access to a recreation Facilities Library, formal accreditation through a Registration Program, trade shows and exhibits, a job search service, publications and resource information.  1, fiche 20, Anglais, - Ontario%20Recreation%20Facilities%20Association

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Ontario College of Family Physicians(OCFP) is a provincial, voluntary organization of family physicians that supports the continuing professional development of its members. The College strives to improve the health of Ontarians by promoting high standards of medical education and care in family practice, by contributing to public understanding of healthy living, by supporting ready access to family physician services, and by encouraging research and disseminating knowledge about family medicine.  1, fiche 21, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Family%20Physicians

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Sport Solution is committed to helping athletes find solutions to a wide range of sport related issues. They offer access to free information, assistance and guidance on sport issues that may require legal council, such as selection, carding and discipline. This program is a joint offering of Athletes CAN, the Dispute Resolution Centre, and the Faculty of Law of the University of Western Ontario.  2, fiche 22, Anglais, - Sport%20Solution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Solution sportive offre gratuitement de l'information et de l'aide aux athlètes sur des questions reliées au sport pouvant requérir des conseils juridiques tels que la sélection, le brevetage et la discipline. La Solution sportive s'engage à aider les athlètes à trouver des solutions à un vaste éventuel de problèmes reliés au sport. Ce programme est offert conjointement par Athlètes CAN, le Centre de résolution des différends et la Faculté de droit de l'Université Western Ontario.  2, fiche 22, Français, - Solution%20sportive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

To promote, develop and deliver the sport of fencing within Ontario, ensuring access to all, regardless of sex, race, national origin and social circumstances; to aid and guide the regional development of the sport.  1, fiche 23, Anglais, - Ontario%20Fencing%20Association

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'association.  2, fiche 23, Français, - Ontario%20Fencing%20Association

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Working with its community partners to help the private sector capitalize on opportunities and overcome market place challenges, FedNor... improved small business access to markets : coordinated the training and development of 60 Northern Ontario Trade Account Executives in cooperation with DFAIT(Department of Foreign Affairs and International Trade].  2, fiche 24, Anglais, - account%20executive

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Afin d'aider le secteur privé à exploiter les possibilités et à surmonter les obstacles du marché, FedNor en collaboration avec ses partenaires : [...] a amélioré l'accès des petites entreprises aux marchés : elle a coordonné, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la formation et le perfectionnement de 60 chargés de compte pour le nord de l'Ontario.  2, fiche 24, Français, - charg%C3%A9%20de%20comptes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Co-operative Education Association is a not-for-profit professional organization of Ontario Cooperative Education and Experiential Learning Professionals. It strives to provide the leadership and vision needed for optimal professional development of its members. The Association also develops and facilitates access to information, resources and other supports relevant to OCEA members and other Experiential Learning Professionals in the province of Ontario, while supporting excellence in the education of all students in Ontario.  1, fiche 25, Anglais, - Ontario%20Co%2Doperative%20Education%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

OCASI was formed in 1978 to act as a collective voice for immigrant serving agencies and to coordinate responses to shared needs and concerns. OCASI is a registered charity governed by a volunteer board of directors. Its membership is comprised of more than 170 community-based organizations in the province of Ontario. The Mission of OCASI is to achieve equality, access and full participation for immigrants and refugees in every aspect of Canadian life.  1, fiche 26, Anglais, - Ontario%20Council%20of%20Agencies%20Serving%20Immigrants

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 26, Anglais, - Ontario%20Council%20of%20Agencies%20Serving%20Immigrants

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 26, Français, - Ontario%20Council%20of%20Agencies%20Serving%20Immigrants

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ontario Public Library Week 2006 coincides with Canadian Library Month which would be held in October. An annual fall event, Ontario Public Library Week(OPLW) was first announced by the province in 1985 and has since become the focus for promoting public library services in Ontario. A strong library system is the important contribution Ontario's public libraries make to education, literacy and life-long learning in Ontario communities. With more than 1, 100 service points throughout Ontario, public libraries’ patrons have access to over 100 million items and make over 66 million visits to local libraries across Ontario annually. And how virtually every library branch in the province also provides access to electronic information through the Internet.  2, fiche 27, Anglais, - Ontario%20Public%20Library%20Week

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Semaine des bibliothèques publiques de l'Ontario 2006 aurait lieu pendant le Mois des bibliothèques canadiennes qui est célébré en octobre. Un réseau solide de bibliothèques publiques est la pierre angulaire d'une collectivité forte. La Semaine des bibliothèques publiques de l'Ontario (SBPO) souligne l'importante contribution des bibliothèques à l'éducation, à la littératie et à l'acquisition continue du savoir dans les collectivités ontariennes. Grâce à plus de 1 100 points de service dans tout l'Ontario, la population a accès à plus de 100 millions d'articles et effectue plus de 66 millions de visites dans les bibliothèques locales chaque année. Presque toutes les succursales de bibliothèque peuvent aujourd'hui offrir l'accès à l'information électronique grâce à Internet.  2, fiche 27, Français, - Semaine%20des%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20de%20l%27Ontario

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The National Collaborating Centre for Public Health Methodologies and Tools Development in Ontario will focus its work on knowledge synthesis and the translation of concepts, information, systems, and tools that will facilitate better use of, and access to, information and improve the decision making capacity of policy, program and professionals in the public health system.  1, fiche 28, Anglais, - National%20Collaborating%20Centre%20for%20Public%20Health%20Methodologies%20and%20Tools%20Development

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d'outils en santé publique, en Ontario, se concentrera sur la synthèse des connaissances et l'application de concepts, de données, de systèmes et d'outils afin de favoriser une meilleure utilisation et une plus grande accessibilité de l'information, et d'améliorer la capacité décisionnelle des responsables de politiques, de programmes et des professionnels à l'intérieur du système de santé publique.  1, fiche 28, Français, - Centre%20national%20de%20collaboration%20de%20la%20mise%20au%20point%20de%20m%C3%A9thodes%20et%20d%27outils%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Cochrane District Community Care Access Centre provides a wide range of health care services to clients of all ages in North Eastern Ontario. In all cases, we assess our client's needs, co-ordinate with health care providers, and provide ongoing management services as required. The goal is always the same : to promote the highest possible quality of life and personal independence by providing quality in-home health care services.  1, fiche 29, Anglais, - Cochrane%20District%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires du district de Cochrane offre une gamme variée de services de santé aux gens de tout âge. Notre objectif est toujours le même, à savoir favoriser la meilleure qualité de vie possible et l'autonomie personnelle en fournissant des services de santé de qualité à domicile. Le CASC du district de Cochrane évalue toutes les demandes de services afin de s'assurer que chaque personne est traitée de façon juste et équitable, selon ses besoins et son état de santé, sans égard à sa situation financière ou à la communauté qu'elle habite au sein du district de Cochrane.  1, fiche 29, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20district%20de%20Cochrane

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Drill Core Library Online(DCLO) web application(2003) provides access to an inventory of representative diamond drill and other core types maintained by the Resident Geologist Program(RGP) network of offices and stored in the Province of Ontario.  1, fiche 30, Anglais, - Drill%20Core%20Library%20Online

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La base de données Géothèque en ligne (2003) est un inventaire de carottes de sondage au diamant et d'autres types de carottes conservées par le personnel du réseau de bureaux du Programme des géologues résidents (PGR) et entreposées dans la province de l'Ontario.  1, fiche 30, Français, - G%C3%A9oth%C3%A8que%20en%20ligne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Southern Ontario Library Service(SOLS) was established in 1989 and is mandated to deliver programs and services on behalf of the Ontario Minister of Culture by : Increasing cooperation and coordination among public library boards and other information providers in order to promote the provision of library service to the public; and Assisting public library boards by providing them with services and programs that reflect their needs, including consultation, training and development. Mission : SOLS exists so that there is a strong system of effective and efficient public libraries enabling equitable access to library services for Ontarians.  1, fiche 31, Anglais, - Southern%20Ontario%20Library%20Service

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Service des bibliothèques de l'Ontario Sud (SBOS) a été créé en 1989 et a reçu comme mandat d'offrir des programmes et des services au nom du ministère de la Culture de l'Ontario en : favorisant la collaboration et la coordination entre les conseils des bibliothèques publiques et d'autres sources d'information de façon à promouvoir la prestation des services de bibliothèques au public et en aidant les conseils de bibliothèques publiques en leur offrant des services et des programmes qui répondent à leurs besoins, notamment par des conseils, de la formation et du perfectionnement. Mission et priorités : Le SBOS existe pour qu'il y ait en place un excellent système de bibliothèques publiques efficaces et efficientes, permettant d'assurer à tous les Ontariens et à toutes les Ontariennes un accès équitable aux services de bibliothèque.  3, fiche 31, Français, - Service%20des%20biblioth%C3%A8ques%20de%20l%27Ontario%20Sud

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1980, the Association of French Speaking Jurists of Ontario(AJEFO) Speaks for lawyers judges, personnel of the administration of justice, law professors, law students and others who work at the promotion of access to justice in French and English, the official languages of the courts of Ontario. All public statutes are adopted in both official languages by the Legislative Assembly of Ontario, and both versions are equally valid.  1, fiche 32, Anglais, - Association%20of%20French%20Speaking%20Jurists%20of%20Ontario

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

POOL provides quick and easy access to Government of Ontario publications. POOL allows you to purchase items safely and security.  1, fiche 33, Anglais, - Publications%20Ontario%20On%2DLine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Utilisez POD pour consulter rapidement la liste des publications du Gouvernement de l'Ontario et commander des publications en toute sécurité.  1, fiche 33, Français, - Publications%20Ontario%20en%20direct

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The CSBIF Program provides Ontario small businesses with greater access to capital, by encouraging the formation of community sponsored venture capital pools, and by providing eligible investors with investment incentives for purchasing Class A shares of registered CSBIFs.  1, fiche 34, Anglais, - Community%20Small%20Business%20Investment%20Fund%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises (FCIPE) a pour but de faciliter l'accès, aux petites entreprises de l'Ontario, à des capitaux, en encourageant la formation de fonds communs de capital de risque, et en offrant des mesures d'encouragement à l'investissement à l'intention des investisseurs admissibles afin de les inciter à acheter des actions de classe A dans des FCIPE inscrits.  1, fiche 34, Français, - Fonds%20communautaires%20d%27investissement%20dans%20les%20petites%20entreprises

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Citizenship.  2, fiche 35, Anglais, - Community%20Action%20Awards

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Each year the Province of Ontario presents the Community Action Awards to people who are dedicated to promoting the acceptance and participation of persons with disabilities in their communities. The awards recognize individuals who are forging new roles, initiating new programs and policies, and spearheading the widespread changes taking place around issues of access, services, supports and rights for persons with disabilities in communities across Ontario.  2, fiche 35, Anglais, - Community%20Action%20Awards

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires civiques.  1, fiche 35, Français, - Prix%20d%27initiatives%20communautaires

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Chaque année, le gouvernement de l'Ontario décerne les Prix d'initiatives communautaires à des personnes vouées à favoriser l'intégration et la participation des personnes handicapées au sein de la collectivité. Ces prix rendent hommage aux personnes qui ont créé de nouveaux rôles, élaboré de nouveaux programmes et de nouvelles politiques et ouvert la voie aux grands changements que l'on constate en matière d'accès, de services, de soutiens et de droits pour les personnes ayant un handicap qui vivent dans les diverses collectivités de l'Ontario.  2, fiche 35, Français, - Prix%20d%27initiatives%20communautaires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Intended to stimulate mineral exploration in Ontario and to improve access to capital for small mining exploration companies.  1, fiche 36, Anglais, - Ontario%20Focused%20Flow%2DThrough%20Share%20Tax%20Credit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Vise à stimuler l'exploration minérale en Ontario et à élargir l'accès à du capital pour les petites entreprises d'exploration minière.  1, fiche 36, Français, - Cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20actions%20accr%C3%A9ditives%20cibl%C3%A9es%20de%20l%27Ontario

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Expert whose role is to inform citizens and local authorities on environmental subjects such as recycling , energy saving, water, consumption of chemicals, etc.  2, fiche 37, Anglais, - environment%20agency%20bureaucrat

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Envirocrats are teaming up with industry and governments elsewhere in B. C. and Canada. Last year in Ontario, envirocrats at World Wildlife Fund, the Federation of Ontario Naturalists and the Wildlands League signed the Ontario Forest Accord, one of this century's biggest resource giveaways. The accord effectively delivers most of the province to mining and logging interests, promising, for example, to help sawmills and pulp and paper mills obtain improved access to Crown forests in order to log farther and faster, and endorsing the ever-richer taxpayer subsidies needed to maintain uneconomic resource operations. Working on the public' s behalf, our envirocrats agreed to punish eco-tourist operations that depend on wilderness areas : If tourist operators insist on plying their trade in wooded areas, they will be taxed to compensate forestry companies for the inconvenience of logging elsewhere.  1, fiche 37, Anglais, - environment%20agency%20bureaucrat

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «bureaucrate».  1, fiche 37, Français, - envirocrate

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Market Access Program of the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario(FedNor) helps Northern Ontario suppliers do business with the federal government. This program promotes Northern suppliers to government departments and companies. It conducts seminars, meetings and consulting services. It also matches Northern Ontario companies with joint venture and subcontract opportunities.  3, fiche 38, Anglais, - Market%20Access%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'accès au marché de l'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario (FedNor) aide les fournisseurs du Nord de l'Ontario à traiter avec le gouvernement fédéral. Ce programme fait connaître les fournisseurs du Nord aux ministères et aux sociétés du gouvernement. Il permet d'organiser des séminaires et des rencontres et de fournir des services de consultation. Il associe également des entreprises du Nord de l'Ontario à des coentreprises et leur offre des possibilités de sous-traitance.  3, fiche 38, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20au%20march%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... is a marketing alliance of Ontario's 25 colleges of applied arts and technology. It was established in January 1994 by the Committee of Presidents and the Council of Governors to provide both the public and the private sector with a convenient, single point of access to the education and training resources of the Ontario colleges. CONNECT's mandate is to establish strategic partnerships between colleges and business, industry and government. The Ontario college network includes 25 colleges operating at 850 sites in 200 communities across the province.  2, fiche 39, Anglais, - Colleges%20of%20Ontario%20Network%20for%20Education%20and%20Training

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 39, Français, - Colleges%20of%20Ontario%20Network%20for%20Education%20and%20Training

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A pilot project aimed at improving access to provincial services for rural Aboriginal people and communities. It will focus on assisting Ontario ministries and non-government agencies to improve outreach and delivery services and promote partnerships.  1, fiche 40, Anglais, - Outreach%20and%20Delivery%20Pilot%20Project

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Projet pilote visant à améliorer l'accès des populations et communautés autochtones rurales aux services provinciaux. Il aidera les ministères et organismes non gouvernementaux à améliorer leurs services et à favoriser les partenariats.  1, fiche 40, Français, - Projet%20pilote%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20services

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

To promote long-term jobs and economic opportunities for Aboriginal people, the Ontario government is establishing a new, five-year, $11, 8 million program designed to encourage more Aboriginal partnerships with the corporate sector. The strategy is a coordinated framework for more than 30 Ontario government programs and services focused on four key areas : increasing partnerships, removing barriers, creating opportunities, and improving access. Ontario Native Affairs Secretariat.  1, fiche 41, Anglais, - Building%20Aboriginal%20Economies

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans le but de créer des emplois durables et des possibilités économiques pour les peuples autochtones, le gouvernement de l'Ontario met sur pied un nouveau programme quinquennal doté d'un budget de 11,8 millions de dollars conçu pour favoriser les partenariats entre les Autochtones et le secteur privé. Cette stratégie, un ensemble coordonné de plus de 30 programmes et de services du gouvernement de l'Ontario, comporte quatre volets : multiplier les partenariats entre les Autochtones et le secteur privé, éliminer les obstacles au développement économique, favoriser la création d'emplois et la relance économique et améliorer l'accès aux programmes et aux services. Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario.  1, fiche 41, Français, - Une%20%C3%A9conomie%20autochtone%20plus%20vigoureuse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Sudbury, Ontario, are to ensure equal access and opportunity for immigrants and refugees and to facilitate their integration into Canadian Society; to provide services to heritage groups to assist them in both retaining their own culture and in sharing it with others.  1, fiche 42, Anglais, - Sudbury%20Multicultural%20Folk%20Arts%20Association

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Sudbury (Ontario).  1, fiche 42, Français, - Sudbury%20Multicultural%20Folk%20Arts%20Association

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Training Resource Inventory(T. R. I.) is a directory of employment, career or job related training programs and services that are available in the Province of Ontario. The T. R. I. was originally in two formats : a database, which clients use to research information on training programs and a binder for those who do not have access to a computer. This project, originally fully funded by Human Resources Development Canada, has been very successful in part due to the establishment of the Peel Board of Education's Training Information Centres.  1, fiche 43, Anglais, - Training%20Resource%20Inventory

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the Peel Board of Education.  3, fiche 43, Anglais, - Training%20Resource%20Inventory

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Peel Board of Education. Renseignement vérifié auprès du Peel Board of Education.  3, fiche 43, Français, - Training%20Resource%20Inventory

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic touch... is based on the belief that there is an energy field radiating outward almost five centimetres from the body. The flow of energy can be fast, slow, congested, pulsating, pounding, quiet or tangled. An experienced practitioner can feel and access [this] energy and... use rhythmic hand strokes above the skin's surface to smooth the energy field to a rhythm of harmony. Therapeutic touch is being used in delivery rooms, palliative care units and AIDS hospices. The College of Nurses of Ontario has recognized it as a healing strategy. [It is] not a cure and is only used as a complement to traditional medical treatment.... X-rays have shown that the callus tissue that forms around a bone fracture during the healing process is evident in two-and-a-half weeks rather than the usual six when therapeutic touch accompanies traditional treatment.  2, fiche 44, Anglais, - therapeutic%20touch

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Title of a publication of the Ontario Ministry of Education and Training, 1993. Source : GEAC(online public access catalogue used by the Translation Bureau).  1, fiche 45, Anglais, - Common%20curriculum%2C%20grades%201%2D9

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol