TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is not a standard definition of predatory journals. However, at their root they are designed to take advantage of the open access publishing model, which often requires authors to pay article processing charges in order to have their works published open access. They often quickly accept articles without any peer review or quality control, collect the article processing charge, and then post the journal article on their website.  2, fiche 1, Anglais, - predatory%20journal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En échange de frais de publication, les revues prédatrices publient en libre accès immédiat, mais en se souciant peu de la qualité scientifique ou de l'intégrité scientifique. Elles publient souvent dans des délais très courts, sans suivre les pratiques exemplaires de l'édition scientifique de qualité. Les revues prédatrices exploitent ainsi la demande mondiale croissante pour la publication en libre accès immédiat.  2, fiche 1, Français, - revue%20pr%C3%A9datrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A facility security clearance(FSC) allows an organization to obtain a security clearance for their personnel at the classified level in order to access classified information, assets or worksites.  2, fiche 2, Anglais, - facility%20security%20clearance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une attestation de sécurité d'installation (ASI) permet à l'organisation d'obtenir une autorisation de sécurité de niveau classifié pour [ses employés] afin que [ceux-ci puissent] avoir accès aux renseignements, aux biens ou aux lieux de travail classifiés.  2, fiche 2, Français, - attestation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27installation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Our mandate. The Violence Prevention Centre's mandate is to prevent violence through awareness-building activities and programs, by making everyone aware that violence exists. The Centre also seeks to ensure that the services it offers effectively meet the needs of victims and are provided in their home communities so that they have access to quality services in their region rather than far from home. In order to offer quality services to victims/survivors of violence, the Centre coordinates services to be developed in the communities through partnerships and with the participation of the entire community in developing a common strategic plan.  2, fiche 3, Anglais, - Violence%20Prevention%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Notre mandat. Le Centre a pour mandat de prévenir la violence, d'abord en conscientisant la population sur l'existence de la violence, et ce, par le biais de ses programmes. Le Centre veut aussi s'assurer que les services offerts répondent efficacement aux besoins des victimes et qu'ils sont offerts dans leur communauté d'origine afin qu'elles aient accès à des services de qualité dans leur région plutôt que loin de chez elles. Afin d'offrir des services de qualité aux victimes/survivantes de violence, le Centre coordonne les services à développer dans les communautés par le biais de partenariats et avec la participation de toute la communauté à l'élaboration d'un plan stratégique commun.  2, fiche 3, Français, - Centre%20de%20Pr%C3%A9vention%20de%20la%20Violence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

According to HEVC [high efficiency video coding] WD [working draft] 7, a coded video sequence and an access unit are defined as follows : Coded video sequence : A sequence of access units that consists, in decoding order, of a CRA [clean random access] access unit that is the first access unit in the bitstream, an IDR [instantaneous decoder refresh] access unit or a BLA [broken link access] access unit, followed by zero or more non-IDR and non-BLA access units including all subsequent access units up to[, ] but not including any subsequent IDR or BLA access unit...  1, fiche 4, Anglais, - coded%20video%20sequence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une séquence d'images vidéo, le volume de calcul à effectuer pour le décodage de la trame entrante n'est pas connu à l'avance, il faut donc un modèle d'estimation. Des mesures éffectuées sur les différents types de trames d'une séquence vidéo codée en H.264 montre que les durées de calcul sont groupées en plages de valeurs bruitées assez uniformes, séparées par des pics isolés dont l'amplitude peut aller jusqu'à trois fois la valeur moyenne.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9quence%20vid%C3%A9o%20cod%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El codificador está concebido para obtener un "bitstream" con el menor número posible de bits para que la secuencia de vídeo codificada pueda transmitirse y/o almacenarse en escenarios con pocos recursos de red o de memoria.  2, fiche 4, Espagnol, - secuencia%20de%20video%20codificada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of eliminating the exclusive control or ownership of a commodity, product or service by a single entity or small group in order to allow broader competition and access.  2, fiche 5, Anglais, - demonopolization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electronic process used for the solicitation of bids in order to enhance access, competition and fairness and [assuring] that a reasonable and representative number of suppliers are given an opportunity to bid using the open bidding methodology.  3, fiche 6, Anglais, - electronic%20tendering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus électronique de demande d'offres qui améliore l'accès, la compétition, et l'équité, et qui donne la chance à un nombre suffisant et représentatif de fournisseurs de présenter une offre au moyen de l'appel d'offre ouvert.  2, fiche 6, Français, - appel%20d%27offres%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los servicios de licitación electrónica permiten la preparación y presentación de ofertas telemáticamente por el licitador, la custodia electrónica de las mismas por el sistema y la apertura y evaluación electrónica de la documentación por los miembros del órgano de asistencia.  1, fiche 6, Espagnol, - licitaci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A version of a balanced tree where all paths leading from the root node to a terminal node have the same length.  1, fiche 7, Anglais, - B%2Dtree

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A B-tree has the following properties, where n is the order of the B-tree : a : each node contains at most 2n items; b : each node, except the root node, contains at least n items; c : each node is either a terminal node or it has m+1 subordinate nodes, where m is its number of items. B-trees are used for fast access to data on external storage. The number of accesses to each item of data is [smaller or equal] log_n+1(m).  1, fiche 7, Anglais, - B%2Dtree

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

B-tree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 7, Anglais, - B%2Dtree

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arbre équilibré dans lequel tous les chemins conduisant du nœud racine à un nœud terminal ont la même longueur.  1, fiche 7, Français, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un arbre de type B a les propriétés suivantes, où n est l'ordre de l'arbre de type B : a : Chaque nœud contient au plus 2n articles; b : Chaque nœud, à l'exception du nœud racine, contient au moins n articles; c : Chaque nœud, soit est un nœud terminal, soit a m+1 nœuds subordonnés, où m est son nombre d'articles. Les arbres de type B sont utilisés pour l'accès rapide aux données sur stockage externe. Le nombre d'accès à chaque article de données est [plus petit ou égal] log_n+1(m).  1, fiche 7, Français, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

arbre de type B : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 7, Français, - arbre%20de%20type%20B

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Memory pipelines are used in order to improve the performance of the processor by reducing the time taken to access memory.  2, fiche 8, Anglais, - memory%20pipeline

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The integration of information processing and telecommunication techniques in order to provide remote access to computing power and storage, the geographic distribution of computer resources or communication between users by means of these resources.  2, fiche 9, Anglais, - teleinformatics

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

teleinformatics: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 9, Anglais, - teleinformatics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Association des techniques de l'informatique et des télécommunications en vue de permettre l'accès à distance aux ressources de calcul et de stockage, la répartition géographique des ressources informatiques ou la communication entre utilisateurs au moyen de ces ressources.  2, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9informatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

téléinformatique : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9informatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A self-service banking terminal that allows a person to access one or more of their bank accounts in order to perform certain transactions, including withdrawals, deposits and funds transfers, or to consult account information.  10, fiche 10, Anglais, - automated%20teller%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

automatic teller machine; ATM: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) in 1992.  10, fiche 10, Anglais, - automated%20teller%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terminal bancaire libre-service qui permet à une personne d'accéder à un ou plusieurs de ses comptes bancaires pour effectuer certaines opérations, y compris des retraits, des dépôts et des transferts de fonds, ou consulter des informations liées aux comptes.  7, fiche 10, Français, - guichet%20automatique%20bancaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

guichet automatique bancaire; GAB : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) en 1992.  8, fiche 10, Français, - guichet%20automatique%20bancaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ventanilla bancaria que permite al usuario utilizar los servicios de un banco a cualquier hora mediante un sistema computarizado.  1, fiche 10, Espagnol, - cajero%20autom%C3%A1tico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The strengths of this approach are obvious, homeless people need services, beds, food, resources and support in order to survive, so targeting those services does give one access to the homeless population.  1, fiche 11, Anglais, - homeless%20population

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des définitions plus concises de l'itinérance sont nécessaires à des fins pratiques, comme pour dénombrer la population sans abri ou fournir des services à celle-ci.  2, fiche 11, Français, - population%20sans%2Dabri

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are many ways of arranging cages in a cage farm. Where possible, it is preferable to moor cages to a jetty with direct access to a quay, in order to facilitate work … However, environmental and site conditions may require them to be located farther away from the coast... Workers then use boats to attend to feeding and the care of the cages and fish stock.  2, fiche 12, Anglais, - cage%20farm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] state, group, or individual who, with malicious intent, aims to take advantage of vulnerabilities, low cyber security awareness, and technological developments to gain unauthorized access to information systems in order to access or otherwise affect victims’ data, devices, systems, and networks.  2, fiche 13, Anglais, - cyber%20threat%20actor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] État, groupe ou personne qui cherche à tirer avantage des vulnérabilités, d'une sensibilisation insuffisante à la cybersécurité et des progrès technologiques pour obtenir un accès non autorisé aux systèmes d'information ou encore porter préjudice aux données, aux dispositifs, aux systèmes et aux réseaux des victimes.  2, fiche 13, Français, - auteur%20de%20cybermenace

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A technically sophisticated computer enthusiast who uses his or her knowledge and means to gain unauthorized access to protected resources.  5, fiche 14, Anglais, - computer%20hacker

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The cracker uses slightly more clever means, i.e. programming a Trojan-horse style entry, or defeating the host operating system.  6, fiche 14, Anglais, - computer%20hacker

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cracker : A malicious hacker who breaks(or cracks) the security of computer systems in order to access, steal, or destroy sensitive information.  7, fiche 14, Anglais, - computer%20hacker

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

hacker; computer hacker: designations standardized by CSA International.  8, fiche 14, Anglais, - computer%20hacker

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

hacker: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  9, fiche 14, Anglais, - computer%20hacker

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

hacker: designation and definition standardized by ISO.  9, fiche 14, Anglais, - computer%20hacker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne passionnée d'informatique utilisant ses connaissances techniques étendues et ses moyens pour accéder, sans autorisation, à des ressources protégées.  8, fiche 14, Français, - pirate%20informatique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le pirate peut utiliser ce protocole pour saisir l'information de nature délicate ou pour déposer des fichiers système compromis.  3, fiche 14, Français, - pirate%20informatique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pirate informatique; informaticien pirate : désignations normalisées par la CSA International.  7, fiche 14, Français, - pirate%20informatique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

pirate informatique; fouineur; ordinomane; bidouilleur : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, fiche 14, Français, - pirate%20informatique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

pirate informatique : désignation et définition normalisées par ISO.  7, fiche 14, Français, - pirate%20informatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entusiasta del computador técnicamente avanzado quien usa su conocimiento y medios para obtener acceso no autorizado a recursos protegidos.  1, fiche 14, Espagnol, - pirata%20inform%C3%A1tico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pre-arranged trade resulting from an order entered on a marketplace by a participant or access person for a particular security that is fully offset by a trade in a related security that is a derivative instrument.  1, fiche 15, Anglais, - derivative%2Drelated%20cross

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transaction organisée au préalable découlant de la saisie, par un participant ou une personne ayant droit d'accès, d'un ordre sur un marché visant un titre qui est compensée par une transaction sur un titre connexe qui est un dérivé.  1, fiche 15, Français, - application%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20d%C3%A9riv%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"bypass order" means an order that is : part of a designated trade; or to satisfy an obligation to fill an order imposed on a participant or access person by any provision of UMIR [Universal Market Integrity Rules] or a policy and that is entered on : a protected marketplace to execute as against the disclosed volume on that marketplace prior to the execution or cancellation of the balance of the order; or a marketplace that is not a protected marketplace but that displays orders in a consolidated market display, to execute as against the displayed orders on that marketplace that would have been included in the disclosed volume if that marketplace had been a protected marketplace.  1, fiche 16, Anglais, - bypass%20order

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

ordre de contournement s'entend d'un ordre : qui fait partie d’une transaction désignée; en vue de respecter une obligation d'exécuter un ordre que toute disposition des RUIM [Règles universelles d'intégrité du marché] ou toute politique impose à un participant ou à une personne ayant droit d'accès et qui est saisi : soit sur un marché protégé aux fins d’une exécution contre le volume déclaré sur ce marché avant l'exécution ou l'annulation du reste de l’ordre; soit sur un marché autre qu'un marché protégé mais qui affiche les ordres sur un affichage consolidé du marché aux fins d'exécution contre les ordres qui sont affichés sur ce marché et qui auraient fait partie du volume déclaré si ce marché avait été un marché protégé.  1, fiche 16, Français, - ordre%20de%20contournement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A trade resulting from the entry by a participant or access person of both the order to purchase and the order to sell a security, but does not include a trade in which the participant has entered one of the orders as a jitney order.  1, fiche 17, Anglais, - intentional%20cross

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transaction découlant de la saisie, par un participant ou une personne ayant droit d'accès, d'un ordre d'achat et d'un ordre de vente d'un titre, exclusion faite d'une transaction dans le cadre de laquelle le participant a saisi l'un des ordres à titre d'ordre de jitney.  1, fiche 17, Français, - application%20intentionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1986 [whose mission is] to provide a single window of opportunity through which businesses and other entities can access information, resources, financial assistance and training in order to foster economic development, resulting in job creation.  2, fiche 18, Anglais, - Community%20Futures%20Yellowhead%20East

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 1986.  2, fiche 18, Français, - Community%20Futures%20Yellowhead%20East

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The South Okanagan Similkameen Brain Injury Society (SOSBIS) is a non-profit organization made up of brain injured people, family members, and professionals dedicated to assisting survivors and their families to achieve the greatest level of independence and quality of life. [It] serves the entire South Okanagan Similkameen Region (Osoyoos, Oliver, Keremeos, Princeton, Okanagan Falls, Penticton and Summerland), British Columbia, Canada.  3, fiche 19, Anglais, - South%20Okanagan%20Similkameen%20Brain%20Injury%20Society

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

SOSBIS serves individuals with diagnosed or suspected Acquired Brain Injury(ABI) in order to maximize their quality of life, through : promoting knowledge and understanding of the needs of persons with ABI; prevention education to individuals, families, caregivers and the community at large; assistance to survivors, individuals, families and caregivers effected by ABI through facilities, programs and housing; assisting individuals with ABI to access community based supports and services; advocating for desired, needed outcomes and services for those effected by ABI; [and providing] homeless and mental health programs and services.  3, fiche 19, Anglais, - South%20Okanagan%20Similkameen%20Brain%20Injury%20Society

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A user must have execute access to the bin directory in order to execute the ls [list] or the cd [change directory] command.  3, fiche 20, Anglais, - execute%20access

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a receptacle, which may be detached or turned upon a hinge in order to give access to the interior.  2, fiche 21, Anglais, - lid

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

hinged lid  3, fiche 21, Anglais, - lid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pièce mobile qui se place ou se rabat sur l'orifice d'un objet creux pour le fermer plus ou moins hermétiquement.  2, fiche 21, Français, - couvercle

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

couvercle coiffant, couvercle à vis, couvercle à charnière, couvercle d'un piano  3, fiche 21, Français, - couvercle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who guard and implement security measures to protect property against theft, vandalism and fire, control access to establishments, maintain order and enforce regulations at public events and within establishments, conduct private investigations for clients or employers and provide other protective services not elsewhere classified. They are employed by public or private security agencies, residential complexes, educational, cultural, financial and health institutions, retail establishments, businesses and industry, investigation service companies, transportation facilities, and organizations throughout the private and public sectors, or they may be self-employed.  1, fiche 22, Anglais, - Security%20guards%20and%20related%20security%20service%20occupations

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

6541: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Security%20guards%20and%20related%20security%20service%20occupations

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les agents de sécurité et le personnel assimilé appliquent des mesures de sécurité et surveillent les propriétés afin de prévenir le vol, le vandalisme et le feu, contrôlent l'accès aux établissements, maintiennent l'ordre et font respecter les règlements à l'occasion d'événements publics et dans les établissements, mènent des enquêtes privées pour des clients ou des employeurs, et fournissent d'autres services de protection non classés ailleurs. Ils travaillent dans des sociétés de sécurité publiques ou privées, des complexes résidentiels, des institutions éducatives, culturelles, financières et de santé, des établissements de vente au détail, des entreprises et l'industrie, des entreprises de services d'enquêtes, des installations de transport et des organisations des secteurs privé et public, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 22, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20des%20services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

6541 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20des%20services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The attribute-based access control policy specifies which claims need to be satisfied in order to grant access to an object.  3, fiche 23, Anglais, - attribute%2Dbased%20access%20control%20policy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A court shall not make an order... that varies an order in respect of custody or access made by a court in Ontario unless there has been a material change in circumstances that affects or is likely to affect the best interests of the child.  2, fiche 24, Anglais, - material%20change%20in%20circumstances

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ne rend une ordonnance [...] modifiant l’ordonnance relative à la garde ou au droit de visite rendue par un tribunal de l’Ontario que si un changement important de circonstances influe ou est susceptible d’influer sur l’intérêt véritable de l’enfant.  1, fiche 24, Français, - changement%20important%20de%20circonstances

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

changement important de situation : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 24, Français, - changement%20important%20de%20circonstances

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A situation that exists when secure access to an appropriately nutritious diet is coupled with a sanitary environment, adequate health services and care, in order to ensure a healthy and active life for all household members.  2, fiche 25, Anglais, - nutrition%20security

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nutrition security differs from food security in that it also considers the aspects of adequate caring practices, health and hygiene in addition to dietary adequacy.  2, fiche 25, Anglais, - nutrition%20security

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle chacun, à tout moment, consomme une nourriture en quantité suffisante (apport énergétique) et de qualité appropriée (variété, diversité, teneur en nutriments et sécurité sanitaire), de nature à satisfaire ses besoins et préférences alimentaires et peut ainsi mener une vie saine et active, tout en bénéficiant d'un environnement sanitaire et de services de santé, d'éducation et de soins adéquats.  2, fiche 25, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20nutritionnelle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La sécurité nutritionnelle se distingue de la sécurité alimentaire en ce sens qu'elle tient compte des pratiques de soins, de la santé et de l'hygiène en plus [du caractère adéquat] des régimes alimentaires.  2, fiche 25, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20nutritionnelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La seguridad nutricional se da cuando la seguridad alimentaria se combina con un ambiente sanitario, servicios de salud adecuados y prácticas propicias de cuidado y alimentación para asegurar una vida sana para todos los miembros del hogar.  1, fiche 25, Espagnol, - seguridad%20nutricional

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A pedagogical approach] in which special education students are placed in the regular education classroom for part of the school day [in order to give them] the opportunity to gain appropriate socialization skills and access to the same education as regular education students while still allowing them access to resource rooms and special education classrooms.  2, fiche 26, Anglais, - mainstreaming

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Two major characteristics define mainstreaming ... First, it usually only applies to some children, most particularly those with mild disabilities. Second, the target population generally consists of students who are identified as needing special education sevices and who often move from special classes to regular classrooms. Children have to prove their readiness for an integrating setting, rather than the setting to prove its readiness to accept a child.  3, fiche 26, Anglais, - mainstreaming

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Approche pédagogique qui consiste à offrir à un élève ayant une incapacité l'accès, au moins à temps partiel, à une classe ordinaire tout en lui assurant un apprentissage individualisé.  3, fiche 26, Français, - int%C3%A9gration%20scolaire

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'intégration scolaire repose sur le principe d'une normalisation optimum de l'expérience de scolarisation des élèves en difficulté d'adaptation et d'apprentissage dans ses dimensions physique, sociale et pédagogique.  4, fiche 26, Français, - int%C3%A9gration%20scolaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

intégration : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  3, fiche 26, Français, - int%C3%A9gration%20scolaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Access control databases are the collections of information required for an access control program to access, query, retrieve and match real time user inputs with persistent data accurately in order to ensure the integrity of the resources that it protects.  2, fiche 27, Anglais, - access%20control%20database

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

EDRM solutions are automated systems used to manage, protect and preserve information resources from creation to disposition. These solutions maintain appropriate contextual information(metadata) and enable organizations to access, use and dispose of records(i. e., their retention, destruction or transfer) in a managed, systematic and auditable way in order to ensure accountability, transparency and meet departmental business objectives.  1, fiche 28, Anglais, - electronic%20document%20and%20records%20management%20solution

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

electronic document and records management solution; EDRM solution: terms usually used in the plural.  2, fiche 28, Anglais, - electronic%20document%20and%20records%20management%20solution

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de GÉDD sont des systèmes automatisés qui servent à gérer, protéger et conserver les ressources documentaires de leur création à leur disposition. Ils conservent l'information contextuelle appropriée (les métadonnées) et permettent à l'organisation d'accéder à ses dossiers, de les utiliser et d'en disposer (les conserver, les détruire ou les transférer) de façon ordonnée, systématique et vérifiable afin d'assurer la reddition de comptes et la transparence et d'atteindre les objectifs opérationnels ministériels.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20%C3%A9lectronique%20des%20documents%20et%20des%20dossiers

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

système de gestion électronique des documents et des dossiers; système de GÉDD : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20%C3%A9lectronique%20des%20documents%20et%20des%20dossiers

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Common Fisheries Policy(CFP) is the European Union's instrument for the management of fisheries and aquaculture. The first common measures in the fishing sector date from 1970, when it was agreed that, in principle, EU fishermen should have equal access to Member States’ waters. However, in order to ensure that smaller vessels could continue to fish close to their home ports, a coastal band was reserved for local fishermen who have traditionally fished these areas. Measures were also adopted for a common market in fisheries products. A structural policy was set up to coordinate the modernisation of fishing vessels and on-shore installations.  1, fiche 29, Anglais, - Common%20Fisheries%20Policy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Politique Commune de la Pêche (PCP) est l'outil de gestion dont s'est dotée l'Union européenne pour aménager la pêche et l'aquaculture. Cette politique a été conçue afin de gérer une ressource commune et de respecter les obligations inscrites dans les premiers traités de ce qui était à l'époque la Communauté européenne. En raison de son caractère de ressource naturelle douée de mobilité, le poisson est considéré comme un bien commun. En outre, les traités ayant institué la Communauté reconnaissaient la nécessité d'une gestion commune dans ce domaine, à savoir, des règles communes adoptées au niveau de l'Union européenne et mises en œuvre dans tous les États membres.  1, fiche 29, Français, - Politique%20Commune%20de%20la%20P%C3%AAche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Política Pesquera Común (PPC) es el instrumento de la Unión Europea para la gestión de la pesca y de la acuicultura. Se creó con el fin de gestionar un recurso común y cumplir las obligaciones establecidas en los Tratadosde la entonces Comunidad Europea. Dado que los peces son un recurso natural y móvil, se consideran propiedad común. Por otra parte, los Tratados que crearon la Comunidad establecian la necesidad de constituir un política común en esta área, con la adopción de normas comunes a nivel de la UE y aplicables en todos los Estados miembros.  1, fiche 29, Espagnol, - Pol%C3%ADtica%20Pesquera%20Com%C3%BAn

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This program was created to assist those communities without broadband access. Most often, improved access is necessary in First Nations, northern and rural communities in order to provide services in the areas of health and education, as well as to augment economic opportunities. The Broadband Pilot Program conducted two rounds of business plan development funding, followed by two rounds of implementation funding, each with a competitive call by Industry Canada for the submission of applications from interested communities throughout Canada.  2, fiche 30, Anglais, - Broadband%20for%20Rural%20and%20Northern%20Development%20Pilot%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce programme été créé pour aider les collectivités qui n'ont pas accès aux services à large bande. La plupart du temps, il faut améliorer l'accès à la large bande dans les collectivités nordiques, rurales et des Premières nations pour pouvoir leur offrir des services dans les secteurs de la santé et de l'éducation et augmenter leurs perspectives de développement économique. Le Programme pilote des services à large bande a effectué deux séries de financement de l'élaboration d'un plan d'affaires, suivies de deux séries de financement de la mise en œuvre. Pour chaque série, Industrie Canada a invité les collectivités canadiennes intéressées à présenter des demandes de financement.  2, fiche 30, Français, - Programme%20pilote%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20large%20bande%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20rural%20et%20du%20Nord

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In order to better serve Canadians, the Office of the Information Commissioner of Canada(OIC) periodically reviews its business practices to ensure that complaints about access to information are dealt with in a timely and cost-effective manner. Advisory notices are developed to inform the Canadian public and federal government institutions subject to the Access to Information Act of procedures that the OIC will follow in resolving these complaints.  2, fiche 31, Anglais, - information%20notice

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

advisory notice: term used at the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, fiche 31, Anglais, - information%20notice

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Afin de mieux servir la population canadienne, le Commissariat à l'information du Canada examine régulièrement ses processus opérationnels en vue de s'assurer que les plaintes liées aux demandes d'accès à l'information sont traitées en temps opportun et de façon efficace. Des avis d'information ont été élaborés dans le but d'informer le public canadien et les institutions fédérales assujetties à la Loi sur l'accès à l'information des procédures que le Commissariat suivra pour résoudre ces plaintes.  2, fiche 31, Français, - avis%20d%27information

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the fall of 1998, the TBS created the ADM Advisory Committee on Service and Innovation, which has played a key role in developing a citizen centred service strategy for the government of Canada. This strategy has two pillars : i) responding to the needs of citizens for improved access and ii) improved quality of the government services. Various working groups have carried out this task, including a sub-committee on service improvement planning and implementation. The objective of the interdepartmental sub-committee is to help ministers, departments and agencies improve in a significant, measurable and durable manner the degree of satisfaction of Canadians with the quality of services provided by the government of Canada. Its mandate is to determine effective service improvement practices, recommend methods and guidelines applicable throughout the government in order to improve citizen satisfaction, and cooperate with departments and agencies in the implementation of recommended guidelines and approaches.  1, fiche 32, Anglais, - ADM%20Advisory%20Committee%20on%20Service%20and%20Innovation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À l'automne de 1998, le SCT créait un Comité consultatif des SMA sur le service et l'innovation, qui a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'une stratégie de service axée sur le citoyen pour le gouvernement du Canada. Cette stratégie reposait sur deux piliers : i) répondre aux besoins des citoyens quant à l'amélioration de l'accès et ii) une meilleure qualité des services du gouvernement. Plusieurs groupes de travail se sont attelés à cette tâche, dont un sous-comité pour la planification et la mise en œuvre de l'amélioration des services. Ce sous-comité interministériel avait pour objectif d'aider les ministres, les ministères et les organismes à améliorer de façon significative, mesurable et durable le degré de satisfaction des Canadiens à l'égard de la qualité des services fournis par le gouvernement du Canada. Son mandat a pour objet de déterminer des pratiques efficaces pour l'amélioration des services, de recommander des méthodes et lignes directrices applicables à l'échelle du gouvernement afin d'améliorer la satisfaction des citoyens et de permettre une coopération entre ministères et organismes en vue de la mise en œuvre des lignes directrices et des approches recommandées.  1, fiche 32, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20SMA%20sur%20le%20service%20et%20l%27innovation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Some aircraft manufacturers provide reference points which the pilot uses while making the seat adjustments.... The intent, of course, is to have the pilot adjust the seat in order for the eyes of the pilot to be at the optimum location for visibility, inside and outside the cockpit, as well as the correct position for access to the cockpit switches and knobs... This optimum position for the pilot's eyes is referred to as the design eye reference point.  2, fiche 33, Anglais, - design%20eye%20reference%20point

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Certains constructeurs d'avions ajoutent des repères dans le poste de pilotage que le pilote peut utiliser comme point de référence visuelle pour pouvoir placer son siège dans la meilleure position possible. [...] Le pilote peut ainsi placer son siège de façon à pouvoir jouir de la meilleure visibilité à l'intérieur et à l'extérieur du poste de pilotage et pour avoir facilement accès aux interrupteurs et aux commandes. Cette position optimale, appelée point de référence visuelle calculé (DERP), est une position statique basée sur la conception du poste de pilotage.  1, fiche 33, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20visuelle%20calcul%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Founded on October 6, 1876 during the Centennial Exposition in Philadelphia, the mission of ALA is to provide leadership for the development, promotion, and improvement of library and information services and the profession of librarianship in order to enhance learning and ensure access to information for all.  1, fiche 36, Anglais, - American%20Library%20Association

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Association des bibliothèques américaines; ABA : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, fiche 36, Français, - American%20Library%20Association

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Where access to a record is to be given to a person under the [Access to Information] Act, the head of the government institution that has control of the record shall, where appropriate, forthwith inform the person that the record may be examined by that person in order to save the cost of reproduction of the record...  2, fiche 37, Anglais, - cost%20of%20reproduction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'accès à un document est autorisé par la Loi [sur l'accès à l'information], le responsable de l'institution fédérale dont relève le document doit immédiatement informer la personne qui a présenté la demande d'accès du fait qu'elle peut examiner le document sur place afin d'éviter les frais de reproduction [...]  2, fiche 37, Français, - frais%20de%20reproduction

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Requests under the Access to Information Act are initiated through either an Access to Information Request form... or by submitting a clearly written, straightforward letter explaining what records are being requested; accompanied by a $5. 00 cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada to cover the application fee.  2, fiche 38, Anglais, - application%20fee

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour faire une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, il faut remplir un formulaire de demande d’accès à l’information [...] ou soumettre une demande clairement rédigée sous forme de lettre pour expliquer quels dossiers on demande, et y joindre un chèque ou un mandat-poste de 5,00 $ payable au Receveur général du Canada afin de couvrir les frais de demande.  3, fiche 38, Français, - frais%20de%20demande

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The action of pirating a cellphone without the consent of its owner in order to access data.  3, fiche 39, Anglais, - mobile%20phone%20hacking

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Action de pirater un téléphone cellulaire à l'insu de son propriétaire afin d'accéder aux données.  2, fiche 39, Français, - piratage%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des écoutes illégales de conversations téléphoniques afin d’obtenir des détails sur certaines histoires faisant les manchettes ont aussi été rapportées par des familles d’anciens militaires ainsi que des témoignages relatant le piratage de téléphones cellulaires afin d’en écouter les messages vocaux.  3, fiche 39, Français, - piratage%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Relegation to closed access store... In order to ensure that prime library space is best utilized to meet competing demands upon it, and that the open shelves provide timely access for users, lower demand materials will be relegated to closed access store.  2, fiche 40, Anglais, - relegation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

D'autre part la relégation. C'est le fait de stocker les documents dans une réserve ou un magasin prévue à cet effet et en général non loin de la salle de libre accès. Cette solution vise tout particulièrement les documents, qui, bien que retirés du fonds, conservent néanmoins un intérêt, le plus souvent patrimonial, et qui peuvent être demandés à l'occasion.  2, fiche 40, Français, - rel%C3%A9gation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A behaviour modification technique that] specifies [in a written agreement] the behavioural... or academic expectations to be completed in order to access reinforcement.  4, fiche 41, Anglais, - contingency%20contracting

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Technique de modification du comportement fondée sur un accord écrit dans lequel on établit des objectifs comportementaux ou scolaires et les renforcements liés à l'atteinte de ces objectifs.  1, fiche 41, Français, - technique%20du%20contrat%20de%20comportement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[In electronic mail, ] a transmittal step in which a message transfer agent conveys an information object to an access unit in order to convey it to an external communication system.  1, fiche 42, Anglais, - export

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

export: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 42, Anglais, - export

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[En courrier électronique,] étape de transmission au cours de laquelle un agent de transfert de messages transmet un objet d'information à une unité d'accès afin de le transmettre à un système de communication externe.  1, fiche 42, Français, - export

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

export : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  2, fiche 42, Français, - export

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A set of readiness procedures that is implemented by an organization in case of an incident in order to ensure access to its own vital records, thus maintaining continuity of its activities.  1, fiche 44, Anglais, - vital%20records%20preservation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

vital records preservation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 44, Anglais, - vital%20records%20preservation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Série de procédures de préparation qu'une organisation met en œuvre en cas d'incident, afin de garantir l'accès à ses dossiers cruciaux, maintenant ainsi la continuité de ses activités.  1, fiche 44, Français, - conservation%20des%20dossiers%20cruciaux

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

conservation des dossiers cruciaux; conservation des dossiers vitaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 44, Français, - conservation%20des%20dossiers%20cruciaux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The digits dialed to connect to a particular trunk group or line.  2, fiche 45, Anglais, - access%20code

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[An] access code requires the participant to enter a five-digit touch-tone code in order to enter the conference call.  3, fiche 45, Anglais, - access%20code

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

access code: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 45, Anglais, - access%20code

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Chiffres que l'utilisateur doit composer pour être relié à une ligne particulière ou à un réseau.  1, fiche 45, Français, - code%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

code d'accès : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 45, Français, - code%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Access by parents during temporary order.  2, fiche 46, Anglais, - temporary%20order

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance temporaire et droit de visite des parents.  2, fiche 46, Français, - ordonnance%20temporaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

(A technique used to assign) successive addresses to physically separated storage locations on a magnetic disk or drum in order to reduce access time.  1, fiche 47, Anglais, - memory%20interlacing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Organisation de la mémoire centrale d'un ordinateur qui permet de stocker deux mots consécutifs dans deux blocs de mémoire différents afin d'économiser le temps d'accès.  2, fiche 47, Français, - imbrication%20m%C3%A9moire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Método empleado en sistemas de computadora (ordenador) para permitir los accesos superpuestos a dos o más módulos de memoria, aumentándose así la velocidad máxima a la cual los datos se pueden transferir entre la unidad central de procesamiento (UCP) y la memoria principal.  3, fiche 47, Espagnol, - intercalaci%C3%B3n%20de%20almacenamiento

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal may, if it is of the opinion that there are valid reasons for restricting access to a document, declare the document confidential and make such other order as it deems appropriate.  2, fiche 48, Anglais, - declare%20a%20document%20confidential

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Under these rules, a person trying to declare a document confidential must state why it should not be publicly disclosed to other persons.  3, fiche 48, Anglais, - declare%20a%20document%20confidential

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal peut déclarer le document confidentiel et rendre toute autre ordonnance qu'il juge indiquée s'il croit qu'il existe des raisons valables de ne pas divulguer le document.  3, fiche 48, Français, - d%C3%A9clarer%20un%20document%20confidentiel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Access and work off the cradle portion of the Swing Stage. No more than 2(two) persons are allowed on the cradle at any time.... A worker on an a Swing Stage must wear a personal fall arrest system secured to a pre-determined anchor independent of the work platform and its suspension. No more than 2(two) persons shall be tied off to an approved horizontal lifeline at any one time. Safe access and egress must be provided to and from the cradle. All equipment and/or materials are to be kept to the minimum, in order to reduce the overall weight on the swing stage. Distribute materials evenly on the cradle. Swing stages have a specific carrying capacity that must not be exceeded.  3, fiche 49, Anglais, - cradle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme à garde-corps d'un échafaudage volant, suspendue à des élingues ou cordages par des treuils à manivelle.  1, fiche 49, Français, - balancelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Solspec spectrometer jointly developed by the Aeronomy Department of the CNRS and the Space Aeronomy Institute of Belgium, flown several times during the Atlas missions, successfully characterised the solar spectrum. A version has been prepared to be flown on the space station. These results are used in models of the atmosphere.  3, fiche 50, Anglais, - SOLSPEC%20spectrometer

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ESA has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors(~ 1 m² each) on the International Space Station(ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum(17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux(and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are : SOVIM(solar variability and irradiance monitor) ;SOLSPEC(solar spectral irradiance measurements) ;SOL-ACES(auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device(CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.  4, fiche 50, Anglais, - SOLSPEC%20spectrometer

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Solspec spectrometer: term officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  5, fiche 50, Anglais, - SOLSPEC%20spectrometer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le spectromètre SOLSPEC (SOLar SPECtrum) [...] est un spectromètre international conçu pour étudier le rayonnement solaire UV [ultraviolet], visible et IR [infrarouge] depuis l'espace [...] L'IASB [Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique] est impliqué tant dans le développement que la mise en œuvre et l'interprétation des mesures générées par cet instrument.  1, fiche 50, Français, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'expérience de physique solaire Solspec [...] mesurera, quant à elle, la distribution énergétique spectrale solaire dans l'ultraviolet et dans le visible infrarouge. Cette mesure est d'une grande importance pour l'étude des processus photochimiques qui régissent le comportement des espèces chimiques dans l'atmosphère et pour les études de climatologie en corrélation avec l'activité solaire.  3, fiche 50, Français, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

spectromètre Solspec : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 50, Français, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Initiative on Digital Libraries promotes, coordinates and facilitates the development of Canadian digital collections and services in order to optimize national interoperability and long-term access to Canadian digital library resources.  1, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Initiative%20on%20Digital%20Libraries

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques vise à favoriser, à coordonner et à faciliter le développement des collections et des services numériques au Canada en vue d'optimiser l'interfonctionnement à l'échelle nationale, et l'accès à long terme aux ressources documentaires numériques au Canada.  1, fiche 51, Français, - Initiative%20canadienne%20sur%20les%20biblioth%C3%A8ques%20num%C3%A9riques

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

ESA [European Space Agency] has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors(~ 1 m² each) on the International Space Station(ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum(17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux(and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are : SOVIM(solar variability and irradiance monitor) ;SOLSPEC(solar spectral irradiance measurements) ;SOL-ACES(auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device(CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.  4, fiche 52, Anglais, - solar%20variability%20and%20irradiance%20monitor

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

solar variability and irradiance monitor; SOVIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  5, fiche 52, Anglais, - solar%20variability%20and%20irradiance%20monitor

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Après avoir sollicité la collaboration du centre Davos pour la construction des radiomètres solaires des satellites EURECA en 1992 et SOHO en 1995, l’Agence spatiale européenne lui a demandé de fabriquer SOVIM. SOVIM (Solar Variability and Irradiance Monitor) est un radiomètre faisant partie des expériences solaires du module scientifique européen Columbus, qui doit être arrimé à la Station spatiale internationale fin 2006.  4, fiche 52, Français, - moniteur%20d%27irradiance%20et%20de%20variabilit%C3%A9%20solaires

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

[...] l'instrument SOVIM [...] mesure l'irradiance solaire absolue (et les oscillations en intensité ).  3, fiche 52, Français, - moniteur%20d%27irradiance%20et%20de%20variabilit%C3%A9%20solaires

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

moniteur d'irradiance et de variabilité solaires; SOVIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 52, Français, - moniteur%20d%27irradiance%20et%20de%20variabilit%C3%A9%20solaires

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The address must be kept valid for the duration of the access time and usually longer in order to prevent race conditions. The chip-select or chip-enable signal is normally presented at the same time as the rest of the address bus, but this is not a necessity.  1, fiche 53, Anglais, - chip%2Denable

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de fermer un circuit pour qu'il laisse passer un signal.  2, fiche 53, Français, - validation%20de%20circuit