TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A chemical compound in the form of white, crystalline powder, soluble in acids, insoluble in alcohol, decomposes in water, used in calomel and corrosive sublimate, extraction of gold and silver from roasted pyrites, battery, and as catalyst in the conversion of acetylene to acetaldehyde.  5, fiche 1, Anglais, - mercury%28II%29%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mercuric sulfate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  1, fiche 1, Anglais, - mercury%28II%29%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Also known under the commercial designations UN 1633 and UN 1645.  6, fiche 1, Anglais, - mercury%28II%29%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: O₄S·Hg or HgSO₄  6, fiche 1, Anglais, - mercury%28II%29%20sulfate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sulfate mercurique : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  3, fiche 1, Français, - sulfate%20de%20mercure%28II%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : O₄S·Hg ou HgSO₄  3, fiche 1, Français, - sulfate%20de%20mercure%28II%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A white crystalline solid, used as accelerator for vulcanization of thread rubber, as a source of acetaldehyde and ammonia, and in organic synthesis.  4, fiche 2, Anglais, - 1%2Daminoethanol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1-aminoethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 2, Anglais, - 1%2Daminoethanol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aldehyde ammonia; acetaldehyde ammonia : commercial names.  5, fiche 2, Anglais, - 1%2Daminoethanol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas : CH(subscript 3]CHOHNH₂ or C₂H₇NO  6, fiche 2, Anglais, - 1%2Daminoethanol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utilisation : accélérateur de vulcanisation, stabilisant de l'éther, inhibiteur de corrosion.  7, fiche 2, Français, - 1%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1-aminoéthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 2, Français, - 1%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : CH(indice 3]CHOHNH₂ or C₂H₇NO  8, fiche 2, Français, - 1%2Damino%C3%A9thanol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cyclic polymer(trimer), derived from the action of hydrochloric or sulfuric acid upon acetaldehyde; colorless liquid, disagreeable taste, agreeable odor, a depressant drug which may be addictive.  3, fiche 3, Anglais, - paraldehyde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This compound is used as a substitute for acetaldehyde, rubber accelerators, rubber antioxidants, synthetic organic chemicals, dyestuff intermediates, solvent for fats, oils, waxes, gums, resins, leather, solvent mixtures for cellulose derivatives, sedative(hypnotic).  3, fiche 3, Anglais, - paraldehyde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₁₂O₃  4, fiche 3, Anglais, - paraldehyde

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dénomination courante du mélange des triméthyl-2,4,6 trioxannes-1,3,5 stéréo-isomères [...] obtenus par trimérisation de l'acétaldéhyde.  2, fiche 3, Français, - parald%C3%A9hyde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₁₂O₃  3, fiche 3, Français, - parald%C3%A9hyde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a colorless liquid, a by-product in the production of acetaldehyde from acetylene, that is used as a solvent for cellulose acetate, roll-coating inks, lacquers, stains, as an intermediate for pharmaceuticals and photographic chemicals and in electroplating.  3, fiche 4, Anglais, - hexane%2D2%2C5%2Ddione

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hexane-2,5-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 4, Anglais, - hexane%2D2%2C5%2Ddione

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₃COCH₂CH₂COCH₃  4, fiche 4, Anglais, - hexane%2D2%2C5%2Ddione

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hexane-2,5-dione : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - hexane%2D2%2C5%2Ddione

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₃COCH₂CH₂COCH₃  3, fiche 4, Français, - hexane%2D2%2C5%2Ddione

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, soluble en agua. Combustible. Irritante para piel y ojos.  3, fiche 4, Espagnol, - acetonilacetona

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : CH₃COCH₂CH₂COCH₃  4, fiche 4, Espagnol, - acetonilacetona

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A colorless liquid... obtained by condensation of two molecules of acetaldehyde and used in organic synthesis and in denaturing alcohol.  3, fiche 5, Anglais, - 3%2Dhydroxybutanal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

3-hydroxybutanal: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 5, Anglais, - 3%2Dhydroxybutanal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₃CH(OH)CH₂CHO or CH₃-CHOH-CH₂-CHO  4, fiche 5, Anglais, - 3%2Dhydroxybutanal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple des aldols CH₃-CHOH-CH₂-CHO.  5, fiche 5, Français, - 3%2Dhydroxybutanal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

3-hydroxybutanal : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 5, Français, - 3%2Dhydroxybutanal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] important intermédiaire industriel, précurseur du butanol et du butadiène.  6, fiche 5, Français, - 3%2Dhydroxybutanal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₃CH(OH)CH₂CHO ou CH₃-CHOH-CH₂-CHO  7, fiche 5, Français, - 3%2Dhydroxybutanal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : CH₃CH(OH)CH₂CHO o CH₃-CHOH-CH₂-CHO  2, fiche 5, Espagnol, - acetaldol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of single elements or compounds with a common general name and similar chemical characteristics. For example, acetone, methyl ethyl ketone(MEK), and methyl isobutyl ketone(MIBK) are of the ketone family; acrolein, furfural, and acetaldehyde are of the aldehyde family.  2, fiche 6, Anglais, - chemical%20family

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The chemical family describes the general nature of the chemical. Chemicals belonging to the same family often share certain physical and chemical properties and toxic effects. However, there may also be important differences. For example, toluene and benzene both belong to the aromatic hydrocarbon family. However, benzene is a carcinogen, but toluene is not.  3, fiche 6, Anglais, - chemical%20family

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par «famille chimique», on entend une description générale de la nature du produit chimique. Il arrive souvent que des substances qui appartiennent à la même famille chimique aient des propriétés physiques et chimiques ainsi que des effets toxiques semblables. Cependant, il peut aussi y avoir des différences importantes. Par exemple, le toluène et le benzène appartiennent tous deux à la famille des hydrocarbures aromatiques, mais le benzène est cancérogène alors que le toluène ne l'est pas.  2, fiche 6, Français, - famille%20chimique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les chimistes groupèrent en familles les éléments qui ont des propriétés voisines.  3, fiche 6, Français, - famille%20chimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Properties : Water-white, mobile liquid; pungent, suffocating odor; turns to a pale yellow color in contact with light and air. A lachrymator... Derivation : Aldol condensation of two molecules of acetaldehyde... Hazard : Irritating to eyes and skin... Use : Intermediate for n-butyl alcohol and 2-ethylhexyl alcohol, solvent, preparation of rubber accelerators, purification of lubricating oils, insecticides, tear gas, fuel-gas warning agent, organic synthesis, leather tanning, alcohol denaturant.  6, fiche 7, Anglais, - but%2D2%2Denal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

but-2-enal: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 7, Anglais, - but%2D2%2Denal

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

crotonaldehyde: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 7, Anglais, - but%2D2%2Denal

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₄H₆O or CH₃CH:CHCHO  7, fiche 7, Anglais, - but%2D2%2Denal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

but-2-énal : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 7, Français, - but%2D2%2D%C3%A9nal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

crotonaldéhyde : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 7, Français, - but%2D2%2D%C3%A9nal

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₆O ou CH₃CH:CHCHO  6, fiche 7, Français, - but%2D2%2D%C3%A9nal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Líquido de color blanco acuoso, con olor sofocante y penetrante. Lacrimógeno. Muy soluble en agua; miscible con alcohol, éter, benceno, tolueno, keroseno, gasolina y nafta disolvente. Inflamable. Muy tóxico. Irritante para ojos y piel. Plaguicida.  2, fiche 7, Espagnol, - crotonaldeh%C3%ADdo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alcohol to which have been added small amounts of substances(as methanol, benzene, or acetaldehyde) that do not prevent its use in industry and the arts for specialized purposes(as for solvents).  4, fiche 8, Anglais, - specially%20denatured%20alcohol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

denatured alcohol: Ethyl alcohol to which another liquid has been added to make it unfit to use as a beverage (chiefly for tax reasons). In the U.S. it may be either Completely Denatured (CDA), usually by the use of the toxic methyl alcohol, or Specially Denatured (SDA). The number of formulations authorized officially for making SDA have been reduced to four (Nos. 40, 40A, 40B and 40C). They include the following denaturants: ... SDA 40A must contain sucrose octa-acetate plus tert-butyl alcohol; ....  2, fiche 8, Anglais, - specially%20denatured%20alcohol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

alcool dénaturé : alcool éthylique dans lequel on a dissous divers produits (méthylènes) desquels il est pratiquement inséparable pour le rendre impropre à la consommation ou le détourner, surtout pour des raisons fiscales, de sa destination primitive.  3, fiche 8, Français, - alcool%20sp%C3%A9cialement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En anglais, l'abréviation courante pour désigner les alcools spécialement dénaturés est «SDAG», pour «specially denatured alcohol, grade XYZ», et, en français, «ASDQ» pour «alcool spécialement dénaturé, qualité XYZ ...». À chaque catégorie américaine correspond une codification canadienne, déterminée par Douanes et Accise. Par exemple, le SDA de formule 40 correspond, chez nous, au ASD de qualité 1-B. Chacune des formules (SDA 40, 40A, etc.) constitue donc, pour ainsi dire, une appellation propre. Renseignements obtenus auprès d'un représentant de la compagnie «Les alcools de commerce Ltée» de Montréal.  2, fiche 8, Français, - alcool%20sp%C3%A9cialement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acetaldehyde dehydrogenases... are dehydrogenase enzymes which convert acetaldehyde into acetic acid. The oxidation of acetaldehyde to acetate can be summarized as follows : CH₃CHO + NAD⁺ + CoA=acetyl-CoA + NADH + H⁺.  2, fiche 9, Anglais, - acetaldehyde%20dehydrogenase

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Aldehyde dehydrogenases have a broad substrate specificity. Oxidation of aldehydes is considered to be generally a detoxification reaction, removing the electrophilic products of alcohol oxidation. For example, alcohol dehydrogenase oxidizes ethanol to acetaldehyde, responsible for some "hangover" symptoms, and acetaldehyde dehydrogenase detoxifies this to acetic acid.  3, fiche 9, Anglais, - acetaldehyde%20dehydrogenase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'acétaldéhyde déshydrogénase [...] est une enzyme du groupe des déshydrogénases qui convertit l'acétaldéhyde en acide acétique. L'oxydation de l'acétaldéhyde en acétate peut se résumer ainsi : CH₃3CHO + NAD⁺ CoA = + acétyl-CoA + NADH + H⁺.  5, fiche 9, Français, - ac%C3%A9tald%C3%A9hyde%20d%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'alcool est métabolisé en acétaldéhyde par l'alcool-déshydrogénase, puis en acétate par l'acétaldéhyde-déshydrogénase.  6, fiche 9, Français, - ac%C3%A9tald%C3%A9hyde%20d%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Enzyme formed by yeasts and which splits carbon dioxide from pyruvic acid to form acetaldehyde.  2, fiche 10, Anglais, - carboxylase

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enzima que cataliza la asimilación del CO₂ [...].  1, fiche 10, Espagnol, - carboxilasa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(1) Generically, a class of polymers derived from polyvinyl esters in which some or all of the acid groups have been replaced by hydroxyl groups and some or all of these hydroxyl groups have been reacted with aldehydes to form acetal groups.(2) Specifically, poly(vinyl acetal) made by the reaction of the hydroxyl group with acetaldehyde. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 11, Anglais, - poly%28vinyl%20acetal%29

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poly(vinyl acetal): term standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - poly%28vinyl%20acetal%29

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(1) Nom générique d'une classe de polymères dérivés d'esters de polyvinyle, dans lesquels quelques ou toutes les fonctions acides ont été remplacées par des fonctions hydroxyles et quelques ou toutes les fonctions hydroxyles ont été combinées avec des aldéhydes pour former des groupes acétals. (2) Nom spécifique d'un acétal de polyvinyle produit par réaction de fonctions hydroxyles avec l'acétaldéhyde. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, fiche 11, Français, - poly%28ac%C3%A9tal%20de%20vinyle%29

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poly(acétal de vinyle) : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 11, Français, - poly%28ac%C3%A9tal%20de%20vinyle%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los compuestos pertenecientes a la familia de las resinas vinílicas obtenidas por condensación de alcohol de polivinilo y acetaldehído.  1, fiche 11, Espagnol, - acetal%2Dpolivinilo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The amounts of acetaldehyde produced by the yoghurt bacteria are small, in the range of 5 to 10 ppm [parts per million]. Recent studies in our laboratory show a five-to ten-fold increase in acetaldehyde production as a result of extra added threonine... to the growth medium, an almost linear relationship between the level of acetaldehyde produced during milk fermentation and the threonine aldolase activity measured in different Streptococcus thermophilus strains. This clearly shows the importance of this enzyme in flavour formation in yoghurt.  1, fiche 12, Anglais, - threonine%20aldolase%20activity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un des composés aromatiques, caractéristique du yaourt est l'acétaldéhyde, qui ne provient pas du lactose, mais résulte de l'action d'une thréonine-aldolase, enzyme des lactobacilles dégradant l'acide aminé thréonine.  1, fiche 12, Français, - action%20d%27une%20thr%C3%A9onine%2Daldolase

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The enzyme that catalyzes the oxidation of ethanol to acetaldehyde.  3, fiche 13, Anglais, - alcohol%20dehydrogenase

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enzyme qui transforme l'alcool en acétaldéhyde.  6, fiche 13, Français, - alcool%20d%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À l'enzyme qui catalyse l'oxydation de l'alcool en aldéhyde [...] on donne le nom d'alcool-déshydrogénase selon la nomenclature commune et d'alcool - NADP+ - oxydo-réductase selon la nomenclature systématique.  7, fiche 13, Français, - alcool%20d%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A reaction intermediate in which an initially double-bonded carbon atom(typically a carbonyl carbon atom) has been transformed from a trigonal to a tetrahedral arrangement of bonds. For example, aldol in the condensation reaction of acetaldehyde,(but most tetrahedral intermediates have a more fleeting existence).  1, fiche 14, Anglais, - tetrahedral%20intermediate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire réactionnel dans lequel l'hybridation d'un atome de carbone, initialement porteur d'une double liaison (l'atome de carbone du groupe carbonyle en est un exemple typique), se trouve changée de sp² en sp³. Par exemple, l'aldol au cours de la réaction de condensation de l'acétaldéhyde (mais la plupart des intermédiaires tétraédriques ont une existence plus brève).  1, fiche 14, Français, - interm%C3%A9diaire%20t%C3%A9tra%C3%A9drique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ethanol is oxidized to acetaldehyde in the liver by the action of cytosolic alcohol dehydrogenase, which uses NAD as acceptor...  1, fiche 15, Anglais, - cytosolic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'éthanol est oxydé en acétaldéhyde dans le foie par l'action de l'alcool déshydrogénase cytosolique, qui utilise du NAD comme accepteur (...)  1, fiche 15, Français, - cytosolique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hemoglobin-associated acetaldehyde is used as an ethanol intake marker for detection of excessive alcohol use.  1, fiche 16, Anglais, - hemoglobin%2Dassociated%20acetaldehyde

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'acétaldéhyde est susceptible de se lier spontanément avec de nombreuses substances endogènes pourvues de sites nucléophiles : hémoglobine, enzymes et autres protéines, nucléosides, glutathion, catécholamines.  2, fiche 16, Français, - ac%C3%A9tald%C3%A9hyde%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9moglobine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lactic acid can be made from petroleum or coal(via the acetaldehyde route) or from biomass(via either fermentation or alkali digestion of carbohydrates). At present, the acetaldehyde route yields the purest product.... Alkali digestion may ultimately provide the cheapest lactic acid but yields need to be increased greatly for this route to win.  1, fiche 17, Anglais, - alkali%20digestion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les procédés d'extraction de l'huile contenue dans les foies [de poisson] varient en fonction de la richesse en vitamine A : la méthode la plus simple comporte le chauffage, la centrifugation et la désodorisation (huile de foie de morue); pour le traitement des foies d'autres espèces, telles que le thon, le flétan, les requins, on fait appel à la digestion alcaline (soude), enzymatique (pepsine) ou à l'extraction par solvants (trichloréthylène).  1, fiche 17, Français, - digestion%20alcaline

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol