TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fabric of silk, nylon, acetate, rayon, etc., sometimes having a cotton backing, with a thick, soft pile formed of loops of the warp thread either cut at the outer end or left uncut.  2, fiche 1, Anglais, - velvet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de coton, laine, soie, etc. qui présente généralement à l'envers une surface mate et lisse, à l'endroit une surface lustrée et moelleuse, formée de poils courts, dressés, serrés.  2, fiche 1, Français, - velours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A changeable or an iridescent taffeta brought about by the use of two harmonious or contrasting colors in the fabric, such as a red rayon warp and a blue acetate filling.  1, fiche 2, Anglais, - taffetas%20glac%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taffetas changeant [soie]. -1) ordinaire, tramé couleur sur chaîne d'une autre couleur offrant un aspect fondu des 2 nuances.  1, fiche 2, Français, - taffetas%20changeant%20ordinaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary use for upholstery fabric is for all seating covers.  3, fiche 3, Anglais, - upholstery%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Acetate has good sun resistance and low moisture absorbency(dries rapidly, resists shrinkage), and is used in upholstery fabric...  4, fiche 3, Anglais, - upholstery%20fabric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fabric, for example, which has a rayon warp and acetate filling.  2, fiche 4, Anglais, - union%20fabric

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[la Fabrique Lyonnaise] s'attachait à développer les fabrications d'étoffes mélangées, employant largement, à côté de la soie, le coton, la laine, les fils de schappe et de bourrette.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9toffe%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sheer, loosely woven, plain-weave fabric, made from cotton, silk, viscose, acetate. May be soft and unfinished in appearance or it may be sized to add stiffness. Often used as a mounting fabric.  1, fiche 5, Anglais, - gauze

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tissu lâche dont les fils de chaîne et les fils de trame se croisent à angle droit, et dont le réseau est bloqué par l'entrelacement avec la trame de fils de chaîne dits «fils de tour».  1, fiche 5, Français, - tissu%20gaze

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tissu gaze : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec l'accord de cet organisme.  4, fiche 5, Français, - tissu%20gaze

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

bengaline : A fabric similar to faille... Modern bengalines are made with filament acetate or polyester warps. Also, some bengalines have fine spun warps with 2-and 3-ply heavier spun yarns for filling cord effects.  1, fiche 6, Anglais, - modern%20bengaline

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

bengaline : A fabric similar to faille, only heavier, with a fine weave and widthwise cords... Modern bengalines are made with filament acetate or polyester warps.  1, fiche 7, Anglais, - filament%20polyester%20warp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.  2, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20en%20fils%20continus%20de%20polyester

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

bengaline : A fabric similar to faille, only heavier, with a fine weave and widthwise cords... Modern bengalines are made with filament acetate or polyester warps.  1, fiche 8, Anglais, - filament%20acetate%20warp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.  2, fiche 8, Français, - cha%C3%AEne%20en%20fils%20continus%20d%27ac%C3%A9tate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plain, tightly woven, water-repellent fabric traditionally made of mercerized cotton. During World War I, the fabric was treated with a cellulose acetate dope and used to cover the wings, tail, and fuselage of airplanes. Today, similar fabrics made from nylon or polyester/cotton blends are used in rainwear and sportswear.  1, fiche 9, Anglais, - airplane%20fabric

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

airplane fabric : A plain, tightly woven, water-repellent fabric traditionally made of mercerized cotton... the fabric was treated with a cellulose acetate dope and used to cover the wings, tail, and fuselage of airplanes. Today, similar fabrics made from nylon or polyester/cotton blends are used in rainwear and sportswear.  1, fiche 10, Anglais, - similar%20fabric

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

airplane fabric : A plain, tightly woven, water-repellent fabric traditionally made of mercerized cotton... the fabric was treated with a cellulose acetate dope and used to cover the wings, tail, and fuselage of airplanes. Today, similar fabrics made from nylon or polyester/cotton blends are used in rainwear and sportswear.  1, fiche 11, Anglais, - polyester%2Fcotton%20blend

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

airplane fabric : A plain, tightly woven, water-repellent fabric... the fabric was treated with a cellulose acetate dope and used to cover the wings, tail, and fuselage of airplanes.  1, fiche 12, Anglais, - cellulose%20acetate%20dope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

plissé : A cotton, rayon, or acetate fabric with a crinkled or pleated effect. The effect is produced by treating the fabric, in a striped or spotted motif, with a caustic-soda solution which shrinks parts of the goods.  1, fiche 13, Anglais, - pliss%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plisse ...Uses: Sleepwear, housecoats, dresses, blouses for women and children, curtains, bedspreads, and bassinettes. Often it is called wrinkle crepe ... .  3, fiche 13, Anglais, - pliss%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On fait le plissé à partir d'un tissu à imprimer. Sur une surface déterminée, on applique une solution de Na OH (soude caustique). [...] Ainsi, la partie traitée rétrécit, tandis que l'autre non traitée reste intacte. L'armure est généralement unie. La caractéristique principale de ce tissu est son apparence plissée ou froissée. Selon l'effet désiré, le tissu soumis à ce traitement présente des rayures ou des surfaces irrégulières.  1, fiche 13, Français, - pliss%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... Also introduced was Intratex® DLM, a gas fade inhibitor for disperse dyes on acetate. ... To further broaden its participation in the acetate dye sector in 1998, the company plans to launch a new range of acetate dyes.  1, fiche 14, Anglais, - acetate%20dye

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Disperse dyes: A class of slightly water-soluble dyes originally introduced for dyeing acetate and usually applied from fine aqueous suspensions.  4, fiche 14, Anglais, - acetate%20dye

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Acetate yarn or fabric required a special type of dye.  3, fiche 14, Anglais, - acetate%20dye

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] les seuls colorants utilisés sont les colorants dispersés ou plastosolubles qui sont des produits insolubles dans l'eau; ils teignent l'acétate à partir d'une dispersion ultra-fine.  2, fiche 14, Français, - colorant%20dispers%C3%A9%20pour%20ac%C3%A9tate

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plain-weave sportswear fabric made of dull-luster acetate or triacetate yarns.  2, fiche 15, Anglais, - sharkskin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fait d'un gros fil multifilamenteux en chaîne et en trame, ce tissu contient toutes sortes de fils manufacturés. Son armure est unie. C'est un des tissus les plus pesants de sa catégorie. Il est quelque peu rugueux au toucher. Quelquefois, son armure est demi-nattée afin d'avoir, au pouce, plus de fils de trame. On teint généralement ce tissu en couleurs pastel et il est très rare de le trouver parmi les imprimés. La peau de requin sert surtout à confectionner des vêtements sport.  1, fiche 15, Français, - peau%20de%20requin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Usage : Vêtements sport.  1, fiche 15, Français, - peau%20de%20requin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Many types of fabrics are made with woven or printed designs to simulate genuine tapestry, hence the name. Much of the material is of cotton content, but linen, spun acetate, spun rayon, etc., are also used. Some cloth under this name is very popular as a staple item in apparel, such as cotton fabrics printed with tapestry motifs that are interesting and intriguing. Other uses for the fabric include curtains, drapes, and some upholstery goods.  1, fiche 16, Anglais, - tapestry%20fabric

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tissu dans lequel on ne voit que la trame. Equivalent et renseignement donnés par Prostextile; Le Centre Québécois de productivité du textile - St-Hyacinthe (Québec).  1, fiche 16, Français, - tissu%20tapisserie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--a fabric, for example, which has a rayon warp and acetate filling.  1, fiche 17, Anglais, - union%20fabric

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--toile mixte comprenant une chaîne en coton et une trame en lin.  1, fiche 17, Français, - toile%20m%C3%A9tis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--another name for a union material, cloth that has 2 or more types of fiber in it.//union fabric : a fabric, for example, which has a rayon warp and acetate filling [p. 984]  1, fiche 18, Anglais, - mixed%20fabric

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

le lin est utilisé pour le tissage de nombreuses toiles, soit pur, soit en combinaison avec le coton (--)  1, fiche 18, Français, - tissu%20m%C3%A9tis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol